Kde domov můj?

Στίχοι

Τσεχικό πρωτότυπο

Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Fidlovačka το 1834. Μόνο ο πρώτος στίχος χρησιμοποιείται ως ύμνος.

Τσεχική λατινική γραφή	Τσεχική κυριλλική γραφή (ανεπίσημη)	Μεταγραφή IPA
Kde domov můj, kde domov můj. Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Kde domov můj, kde domov můj. V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х, бори шуми́ по скалина́х, in садје скви́ се јара квјет, земски́ ра́ј τό на поглед! Α το јε та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-ли Богу миле́м, душе у́тле́ σε тјеле чиле́м, мисл јасноу, взник а здар, а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ славне́ пле́мје, ...και δεν θα το κάνω αυτό, Μάζεψε τους φίλους σου, Μάζεψε τους φίλους σου, Μάζεψε τους φίλους σου, Μάζεψε τους φίλους σου.	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [to jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Τσεχοσλοβακία: 1918-92 στίχοι

Βλέπε επίσης Nad Tatrou sa blýska.

Kde domov můj,

kde domov můj.

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách.

V sadě stkví se jara květ

zemský ráj to na pohled!

A to jest ta krásná země

země česká domov můj!

Země česká domov můj!

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Ποιητική αγγλική μετάφραση

Η έκδοση αυτή μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Τσέχο ποιητή Václav Sládek (1845-1912).

Πού είναι το σπίτι μου, πού είναι το σπίτι μου;

Πάνω από το leas ρέουν νερά,

Στους λόφους τα γαλάζια δάση που ονειρεύονται,

Οι λουλουδάτοι τοίχοι της Άνοιξης χαρούμενοι ουρανοί,

Όπως ο επίγειος Παράδεισος:

Υπάρχει η γη γεμάτη ομορφιά,

Τσεχία, πατρίδα μου!

Πού είναι το σπίτι μου, πού είναι το σπίτι μου;

Όπου ο Θεός αυτοπροσώπως στον άνθρωπο είχε μιλήσει:

Ευγενικό να είναι, αλλά ποτέ να μην σπάσει,

Πάντα χαρούμενος, αισιόδοξος, δυνατός,

Αποτρέποντας γενναία κάθε λάθος:

Υπάρχει η χώρα της ανδρικής τιμής,

Τσεχία, πατρίδα μου!

Γερμανική έκδοση

Μεταξύ 1918 και 1938 υπήρξε μια επίσημη έκδοση στα γερμανικά από τον Karl Wenzel Ernst.

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,

Wo durch Wiesen Bäche brausen,

Wo auf Felsen Wälder sausen,

Wo ein Eden uns entzückt,

Wenn der Lenz die Fluren schmückt:

Dies Land, so schön vor allen,

Böhmen ist mein Heimatland.

Böhmen ist mein Heimatland.

Ουγγρική έκδοση

Μεταξύ των ίδιων ετών υπήρξε μια επίσημη έκδοση στα ουγγρικά.

Hol van honom, hol a hazám,

Hol patak zúg a hegyháton,

Csörgedez a rónaságon.

Üde virág a kertben,

Mint egy földi édenben.

Ez az istenáldotta föld,

Csehszlovák föld a hazám,

Csehszlovák föld a hazám.