Anusvara
Το anusvara (σανσκριτικά: अनुस्वारः anusvāra) είναι το διακριτικό που χρησιμοποιείται για να επισημάνει έναν τύπο ρινικού ήχου που χρησιμοποιείται σε διάφορες ινδικές γραφές. Ανάλογα με τη θέση του anusvara στη λέξη και τη γλώσσα στην οποία χρησιμοποιείται, η ακριβής προφορά του μπορεί να διαφέρει σημαντικά.
Στο πλαίσιο των σανσκριτικών, το anusvara μπορεί επίσης να αναφέρεται και στον ίδιο τον ρινικό ήχο.
- Μπενγκάλι: μπορεί να γραφτεί ως Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar
Το অনুস্বার onushshar στα Μπενγκάλι γράφεται ως κύκλος πάνω από μια λοξή γραμμή (ং) και αντιπροσωπεύει το /ŋ/. Χρησιμοποιείται στο όνομα της γλώσσας Βεγγάλι বাংলা [baŋla]. Έχει συγχωνευτεί στην προφορά με το γράμμα ঙ ungô στα Μπενγκάλι. Παρόλο που το onushshar είναι σύμφωνο στη φωνολογία της Βεγγάλης, εντούτοις αντιμετωπίζεται στο γραπτό σύστημα ως διακριτικό, δεδομένου ότι βρίσκεται πάντα ακριβώς δίπλα στο προηγούμενο σύμφωνο, ακόμη και όταν τα σύμφωνα είναι διακεκομμένα, χώρια σε τίτλους ή πανό: বাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh, όχι বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh για το বাংলাদেশ Μπαγκλαντές Δεν προφέρεται ποτέ με το εγγενές φωνήεν "ô", και δεν μπορεί να λάβει φωνηεντικό σημείο (αντ' αυτού, το σύμφωνο ঙ ungô χρησιμοποιείται προ-φωνητικά).
Στη γραφή Devanagari, το anusvara αναπαρίσταται με μια τελεία (bindu) πάνω από το γράμμα (π.χ. मं).
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι το anusvara;
A: Το anusvara είναι ένα διακριτικό που χρησιμοποιείται για να σημειώσει έναν τύπο ρινικού ήχου σε διάφορες ινδικές γραφές.
Ερ: Πώς ποικίλλει η προφορά του anusvara;
Α: Ανάλογα με τη γλώσσα στην οποία χρησιμοποιείται και τη θέση του στη λέξη, η προφορά του anusvara μπορεί να διαφέρει πολύ.
Ερ: Σε τι αναφέρεται το anusvara στα σανσκριτικά;
Α: Στο πλαίσιο των σανσκριτικών, το anusvara μπορεί επίσης να αναφέρεται στον ίδιο τον ρινικό ήχο.
Ερ: Πώς γράφεται το ονουσσάρ στα Μπενγκάλι και τι αντιπροσωπεύει;
Α: Το onushshar στα Μπενγκάλι γράφεται ως κύκλος πάνω από μια λοξή γραμμή (ং) και αντιπροσωπεύει το /ŋ/.
Ερ: Πώς αντιμετωπίζεται το onushshar στο γραπτό σύστημα των Βεγγαλικών και πώς προφέρεται;
A: Παρόλο που το onushshar είναι σύμφωνο στη φωνολογία των Βεγγαλικών, στο γραπτό σύστημα είναι πάντα άμεσα γειτονικό με το προηγούμενο σύμφωνο, ακόμη και όταν τα σύμφωνα απέχουν μεταξύ τους σε τίτλους ή πανό. Δεν προφέρεται με το εγγενές φωνήεν "ô".
Ερ: Μπορεί το onushshar να πάρει φωνήεν στα Μπενγκάλι;
Α: Όχι, δεν μπορεί να πάρει φωνηεντικό πρόσημο. Αντ' αυτού, το σύμφωνο ঙ ungô χρησιμοποιείται προ φωνητικά.
Ερ: Πώς αναπαρίσταται το anusvara στη γραφή Devanagari;
Α: Το anusvara αναπαρίσταται με μια τελεία (bindu) πάνω από το γράμμα στη γραφή Devanagari (π.χ. मं).
