Urdu

Ιστορία

Τα Ουρντού αναπτύχθηκαν τον 11ο αιώνα γύρω από το Δελχί, τα Ουρντού προέρχονται από την Apabramsa του Shauraseni Prakrit, τα Ουρντού είναι μια σημαντική μορφή της ινδουιστανικής γλώσσας, η προέλευση του ονόματος Ουρντού είναι η λέξη της γλώσσας Chagatai για το στρατό, urdu. Τα βασικά Ουρντού ομιλούνται όπως και τα σημερινά Χίντι, αλλά τα Χίντι χρησιμοποιούν την παραδοσιακή γραφή Ντεβαναγκάρι (από τα σανσκριτικά), ενώ τα Ουρντού χρησιμοποιούν το περσικό-αραβικό αλφάβητο και βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο περσικό λεξιλόγιο. Ο ποιητής Ghulam Hamadani Mushafi επινόησε τον όρο Ουρντού για τη γλώσσα αυτή το 1780. Ωστόσο, αυτό άρχισε να αποξενώνει τους δύο μεγάλους πολιτισμούς στην Ινδία/Πακιστάν, τους μουσουλμάνους και τους ινδουιστές. Οι Ινδουιστές άρχισαν να μιλούν και να γράφουν Χίντι, ενώ οι Μουσουλμάνοι άρχισαν να μιλούν Ουρντού. Αυτό οδήγησε επίσης στην ανάγκη να "καθαριστούν" τα Ουρντού από όλες τις σανσκριτικές λέξεις και οδήγησε τους ομιλητές των Χίντι να θέλουν να απαλλαγούν από τις περσικές λέξεις που παρέμεναν στη γλώσσα τους. το 1882 η Arya Samaj υποστήριξε ότι, τα Ουρντού θα πρέπει να γράφονται με τη γραφή Devanagari, γεγονός που ξεκίνησε τη διαμάχη που ονομάστηκε, διαμάχη Χίντι-Ουρντού, και κάνει ένα διαχωρισμό της γλώσσας Ουρντού, Ουρντού για τους Μουσουλμάνους, και Χίντι για τους Ινδούς.

Σχέσεις με τα περσικά

Διαφορές

Τα γράμματα στα Ουρντού προέρχονται από το περσικό/φαρσί αλφάβητο, το οποίο προέρχεται από το αραβικό αλφάβητο. Τα πρόσθετα γράμματα που απαντώνται στα Ουρντού περιλαμβάνουν ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Για να γίνει το αλφάβητο πιο εμπλουτισμένο δημιουργήθηκαν δύο γράμματα για τους ήχους ه (h) και ی (y). Με την προσθήκη αυτών των γραμμάτων στα υπάρχοντα περσικά γράμματα το αλφάβητο Ουρντού έγινε πιο κατάλληλο για τους κατοίκους της Βόρειας Ινδίας και του Πακιστάν.

Ομοιότητες

Η Ουρντού γράφεται από τα δεξιά προς τα αριστερά όπως η γραφή Φαρσί. Τα Ουρντού γράφονται επίσης με το στυλ Nasta' liq της περσικής καλλιγραφίας. Το στυλ Nastaliq είναι μια καλλιγραφική γραφή που εφευρέθηκε από τον Mīr ʿAlī του Tabrīz, έναν πολύ διάσημο καλλιγράφο κατά την περίοδο των Τιμουριδών (1402-1502).

Επίπεδα τυπικότητας

Άτυπη

Τα ουρντού στο λιγότερο επίσημο μητρώο τους ονομάζονται rekhta (ریختہ, ), που σημαίνει "ακατέργαστο μείγμα". Το πιο επίσημο μητρώο της Ουρντού ονομάζεται μερικές φορές zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), η "γλώσσα του στρατοπέδου και της αυλής".

Σε τοπική μετάφραση, ονομάζεται Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]) που σημαίνει "στρατιωτική γλώσσα" ή "στρατιωτική γλώσσα" ή "γλώσσα των Χόρδων". Αυτό μπορεί να συντομευτεί σε Lashkari.

Η ετυμολογία της λέξης που χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ουρντού, ως επί το πλείστον, αποφασίζει πόσο ωραία ή καλοφτιαγμένη είναι η ομιλία σας. Για παράδειγμα, οι ομιλητές Ουρντού θα μπορούσαν να διακρίνουν μεταξύ پانی pānī και آب āb, που σημαίνουν και τα δύο "νερό" για παράδειγμα, ή μεταξύ آدمی ādmi και مرد mard, που σημαίνει "άνθρωπος". Η πρώτη λέξη είναι ad παράγωγο του Αδάμ (آدم) αραβικά σημαίνει από τον Αδάμ και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τον άνδρα όσο και για τη γυναίκα στη θέση του ανθρώπου. Η δεύτερη λέξη مرد mard αναφέρεται σε ένα φύλο ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την ανδρική κουκούλα.

Εάν μια λέξη είναι περσικής ή αραβικής προέλευσης, το επίπεδο ομιλίας θεωρείται πιο επίσημο. Εάν περσικές ή αραβικές γραμματικές δομές, όπως το izafat, χρησιμοποιούνται στο Urdu, το επίπεδο ομιλίας θεωρείται επίσης πιο επίσημο και σωστό. Εάν μια λέξη έχει κληρονομηθεί από τα σανσκριτικά, το επίπεδο λόγου θεωρείται πιο καθομιλούμενο και προσωπικό. Ο λόγος ίσως είναι η επιρροή των Μογγόλων (Τούρκων ) στην Ινδία που θεωρούσαν τα σανσκριτικά ως μια κατώτερη γλώσσα από την ίδια την περσική ή την ουρντού. Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα η περσική ήταν επίσης επίσημη γλώσσα των κατεχόμενων από τους Μογγόλους εδαφών.

Επίσημο

Η ουρντού υποτίθεται ότι είναι μια καλά διαμορφωμένη γλώσσα- πολλές λέξεις χρησιμοποιούνται σε αυτήν για να δείξουν σεβασμό και ευγένεια. Αυτή η έμφαση στην ευγένεια, η οποία προέρχεται από το λεξιλόγιο, είναι γνωστή ως Aadab ( ευγενική ) και μερικές φορές ως takalluf (τυπική) στα Ουρντού. Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται κυρίως όταν απευθύνεστε σε μεγαλύτερους ή σε ανθρώπους με τους οποίους δεν έχετε συναντηθεί ακόμη. Ακριβώς όπως τα γαλλικά Vous και Tu. Κατά τη μελέτη της γαλλικής γλώσσας και άλλων μορφών γλώσσας παρόμοιο επίσημο γλωσσικό κατασκεύασμα είναι παρόν. Όλη η γραμματική διάταξη φαίνεται να είναι σχεδόν πανομοιότυπη με τη γαλλική γλωσσική δομή. Οι κανόνες σχηματισμού προτάσεων και η διάρθρωσή τους είναι πανομοιότυποι.

Lashkari Zabān ( "Battalionese language") τίτλος σε γραφή Nastaliq

Poetics

Δύο πολύ σεβαστοί ποιητές που δεν είναι διάσημοι μόνο στην ινδική υποήπειρο αλλά και σε πολλές άλλες κοινότητες παγκοσμίως είναι ο Mirza Ghalib και ο Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ο Γκαλίμπ (1797-1869) είναι διάσημος για την κλασική σάτιρα και τον σαρκασμό του, όπως φαίνεται στον ακόλουθο στίχο,

(λατινικό/ρωμαϊκό αλφάβητο):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(μετάφραση):

Ο Γκαλίμπ (ο ίδιος) όλη μου τη ζωή έκανα τα ίδια λάθη ξανά και ξανά,

Ήμουν απασχολημένη με το καθάρισμα του καθρέφτη ενώ η βρωμιά ήταν στο πρόσωπό μου. 

Sir Mohammad Iqbal

Ο Ικμπάλ (1877-1938) ήταν ποιητής και ενεργός πολιτικός. Επικέντρωσε την ποίησή του στην ανάδειξη της δεινής θέσης της υποφέρουσας μουσουλμανικής κοινότητας. Στην ποίησή του ανέδειξε με μεγάλη τόλμη τις αρετές και τις αξίες που έλειπαν από την ηθικά διεφθαρμένη κοινωνία. Παρά τις πολλές αντιδράσεις στην αρχή, κατέληξε να αφήσει τεράστιο αντίκτυπο. Αποκαλείται επίσης ο "ποιητής της Ανατολής" και ο "ποιητής του Ισλάμ". Το έργο του παρουσιάζεται στον ακόλουθο στίχο,

(Λατινικό/Ρωμαϊκό αλφάβητο):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(μετάφραση):

Δεν μπορούσα να κρατήσω ευτυχισμένους ούτε τους αγαπημένους μου ούτε τους ξένους,

καθώς δεν θα μπορούσα ποτέ να αποκαλέσω ένα κομμάτι δηλητήριο κομμάτι καραμέλα.  

Ο Ικμπάλ θεωρείται από πολλούς ένας εμπνευσμένος ποιητής. Έπαιξε μεγάλο ρόλο στο κίνημα του Πακιστάν, με πολλούς να υποστηρίζουν ότι αυτός ήταν ο εμπνευστής του.

Κοινές λέξεις/φράσεις στα ουρντού

Αγγλικά	Ουρντού (προφορά μέσω του λατινικού αλφαβήτου)
καλή	acha
Κακό	Bura Kharab
Ευτυχισμένο	Khush
Θλιβερό	Odaas
Γεια σας (Ειρήνη σε σένα- από τα αραβικά)	as-salam-alaikum
Πώς είσαι;	Aap kaisey hein?
Είμαι καλά	mein sahin hu
Εντάξει	Acha Sahee
Μιλάτε αγγλικά;  (Όταν μιλάτε σε έναν άνδρα)	Aap angreezi bool saktein hein?
Μιλάτε αγγλικά; (Όταν μιλάτε σε γυναίκα)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Ο καιρός είναι καλός σήμερα.	Aaj mausam ach ha hei.
Πού βρίσκεται το αεροδρόμιο;	hawai adda kidr hei?

Άλλες πηγές

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script