Milli Tarāna
Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν (Pashto: ملی سرود - Milli Surood", περσικά: سرود ملی - "Surood-e Milli") ξεκίνησε τον Μάιο του 2006. Τους στίχους έγραψε ο Abdul Bari Jahani και τη μουσική ο Γερμανοαφγανός συνθέτης Babrak Wassa.
Στίχοι και μετάφραση
Pashto Στίχοι | Pashto μεταγραφή | Αγγλική μετάφραση | Μετάφραση Νταρί | Dari μεταγλώττιση |
Πρώτη στροφή | ||||
دا وطن افغانستان دی | Dā watan Afgānistān dai, | Αυτή η χώρα είναι το Αφγανιστάν, | این کشور افغانستان است | in kishvar afghānistān astin |
Δεύτερη στροφή | ||||
دا وطن د ټولو كور دى | Dā watan də ttolo kor dai, | Αυτή είναι η χώρα κάθε φυλής, | این کشور خانهٔ همه است | in kishvar khāni-yi-hame astaz |
Τρίτη στροφή | ||||
ور سره عرب، ګوجر دي | Wər sara Arəb, Guǰər di, | Μαζί τους υπάρχουν Άραβες και Γκουτζάρ, | هم عرب و گوجر است | ham arab o gujar astpāmirihā |
Τέταρτη στροφή | ||||
دا هيواد به تل ځلېږي | Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, | Αυτή η γη θα λάμπει για πάντα, | این کشور همیشه تابان خواهد بد | στο kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl |
Πέμπτη στροφή | ||||
نوم د حق مو دى رهبر | Num də haq mo dai rahbar, | Θα ακολουθήσουμε τον ένα | نام حق است ما را رهبر | nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm |
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιος είναι ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν;
A: Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν είναι γνωστός ως "Millî Surûd" ή "Millî Tarâna", που σημαίνει "Εθνικός Ύμνος".
Ερ: Ποιος συνέθεσε τον εθνικό ύμνο του Αφγανιστάν;
Α: Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν συντέθηκε από τον Babrak Wassa.
Ερ: Ποιος έγραψε τους στίχους του εθνικού ύμνου του Αφγανιστάν;
Α: Οι στίχοι του αφγανικού εθνικού ύμνου γράφτηκαν από τον Abdul Bari Jahani.
Ερ: Πότε υιοθετήθηκε ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν;
Α: Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2006.
Ερ: Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένος ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν σύμφωνα με το Σύνταγμα;
Α: Σύμφωνα με το Σύνταγμα, ο Εθνικός Ύμνος του Αφγανιστάν πρέπει να είναι γραμμένος στη γλώσσα Παστό.
Ερ: Ποιο είναι το επιχείρημα που προβάλλεται από ορισμένους σχετικά με τους στίχους του αφγανικού εθνικού ύμνου;
Α: Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι για να αποφευχθούν εθνικά και θρησκευτικά ζητήματα στη χώρα, ο Αφγανικός Εθνικός Ύμνος δεν θα πρέπει να έχει στίχους.
Ερ: Μπορείτε να αναφέρετε μερικούς άλλους εθνικούς ύμνους που δεν έχουν στίχους;
Α: Μερικοί εθνικοί ύμνοι που δεν έχουν στίχους είναι οι Marcha Real, Intermeco και Evropa.