AlegsaOnline.com

Milli Tarāna

Συγγραφέας: Leandro Alegsa

13-04-3647

Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν (Pashto: ملی سرود - Milli Surood", περσικά: سرود ملی - "Surood-e Milli") ξεκίνησε τον Μάιο του 2006. Τους στίχους έγραψε ο Abdul Bari Jahani και τη μουσική ο Γερμανοαφγανός συνθέτης Babrak Wassa.

Στίχοι και μετάφραση

Pashto Στίχοι	Pashto μεταγραφή	Αγγλική μετάφραση	Μετάφραση Νταρί	Dari μεταγλώττιση
Πρώτη στροφή
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Αυτή η χώρα είναι το Αφγανιστάν, είναι η υπερηφάνεια κάθε ΑφγανούΗ χώρα της ειρήνης, η χώρα του σπαθιού, κάθε γιος της είναι γενναίος.	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Δεύτερη στροφή
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراوو د تركمنو، د تاجكوو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Αυτή είναι η χώρα κάθε φυλής, η χώρα των Μπαλούχων και των Ουζμπέκων. των Παστούν και των Χαζάρα, των Τουρκμένων και των Τατζίκων	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Τρίτη στροφή
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Μαζί τους υπάρχουν Άραβες και Γκουτζάρ, Pamiris, Nuristanis Brahuis, και Qizilbash, επίσης Aimaqs και Pashais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Τέταρτη στροφή
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Αυτή η γη θα λάμπει για πάντα, σαν τον ήλιο στον γαλάζιο ουρανόΣτο στήθος της Ασίας, θα παραμείνει ως καρδιά για πάντα	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	στο kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Πέμπτη στροφή
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Θα ακολουθήσουμε τον ένα ΘεόΌλοι λέμε, "Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!", όλοι λέμε, "Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!", όλοι λέμε, "Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Ποιος είναι ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν;

A: Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν είναι γνωστός ως "Millî Surûd" ή "Millî Tarâna", που σημαίνει "Εθνικός Ύμνος".

Ερ: Ποιος συνέθεσε τον εθνικό ύμνο του Αφγανιστάν;

Α: Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν συντέθηκε από τον Babrak Wassa.

Ερ: Ποιος έγραψε τους στίχους του εθνικού ύμνου του Αφγανιστάν;

Α: Οι στίχοι του αφγανικού εθνικού ύμνου γράφτηκαν από τον Abdul Bari Jahani.

Ερ: Πότε υιοθετήθηκε ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν;

Α: Ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2006.

Ερ: Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένος ο εθνικός ύμνος του Αφγανιστάν σύμφωνα με το Σύνταγμα;

Α: Σύμφωνα με το Σύνταγμα, ο Εθνικός Ύμνος του Αφγανιστάν πρέπει να είναι γραμμένος στη γλώσσα Παστό.

Ερ: Ποιο είναι το επιχείρημα που προβάλλεται από ορισμένους σχετικά με τους στίχους του αφγανικού εθνικού ύμνου;

Α: Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι για να αποφευχθούν εθνικά και θρησκευτικά ζητήματα στη χώρα, ο Αφγανικός Εθνικός Ύμνος δεν θα πρέπει να έχει στίχους.

Ερ: Μπορείτε να αναφέρετε μερικούς άλλους εθνικούς ύμνους που δεν έχουν στίχους;

Α: Μερικοί εθνικοί ύμνοι που δεν έχουν στίχους είναι οι Marcha Real, Intermeco και Evropa.