Εννοιολογική μεταφορά
Μια εννοιολογική μεταφορά ή γνωστική μεταφορά είναι μια μεταφορά που αναφέρεται σε έναν τομέα (ομάδα ιδεών) με όρους ενός άλλου. Για παράδειγμα, η αντιμετώπιση της ποσότητας με όρους κατεύθυνσης:
- Οι τιμές αυξάνονται.
- Επιτέθηκα σε κάθε αδύναμο σημείο της επιχειρηματολογίας του. (Το επιχείρημα ως πόλεμος και όχι ως έρευνα ή αναζήτηση της αλήθειας).
- Η ζωή είναι ένα ταξίδι.
- Η αγάπη συζητείται σαν να είναι πόλεμος ή ανταγωνισμός.
- Μιλάμε για τον χρόνο σαν να ήταν μια διαδρομή στο χώρο ή μια ποσότητα που μπορεί να εξοικονομηθεί ή να δαπανηθεί ή να σπαταληθεί.
Η ιδέα της εννοιολογικής μεταφοράς προήλθε από ένα βιβλίο των George Lakoff και Mark Johnson το 1980: Μεταφορές με τις οποίες ζούμε.
"Η πιο πρόσφατη γλωσσολογική προσέγγιση της λογοτεχνίας είναι αυτή της γνωστικής μεταφοράς, η οποία υποστηρίζει ότι η μεταφορά δεν είναι τρόπος της γλώσσας, αλλά τρόπος της σκέψης". Donald Freeman.
Μια σύμβαση είναι να γράφονται οι εννοιολογικές μεταφορές με μικρά κεφαλαία γράμματα, π.χ. ο χρόνος είναι χρήμα, με πρώτο τον τομέα-στόχο (ιδέα στην οποία γίνεται αναφορά), εδώ "χρήμα", και δεύτερο τον τομέα-πηγή (όροι που χρησιμοποιούνται για να αναφερθούν σε αυτόν).
Πολιτικές μεταφορές
- eminence grise: κυριολεκτικά, "γκρίζος άνθρωπος", από τα γαλλικά. Στην καθομιλουμένη, η δύναμη πίσω από τον θρόνο. Ένας αξιωματούχος που βρίσκεται κοντά στον πρόεδρο ή τον μονάρχη και έχει τόση δύναμη στο παρασκήνιο που μπορεί να διπλασιάσει ή να υπηρετήσει ως μονάρχης.
- διακοσμητικό πρόσωπο: ένας ηγέτης του οποίου οι εξουσίες είναι εντελώς συμβολικές, όπως ένας συνταγματικός μονάρχης.
- κυβέρνηση-μαριονέτα: κυβέρνηση που χειραγωγείται από μια ξένη δύναμη για τα δικά της συμφέροντα.
- star chamber: ένα μυστικό συμβούλιο ή άλλη ομάδα μέσα σε μια κυβέρνηση που κατέχει την πραγματική εξουσία, ανεξάρτητα από την ανοιχτή μορφή της κυβέρνησης.
- δολοφονία χαρακτήρα: διάδοση (συνήθως) κατασκευασμένων ιστοριών για έναν υποψήφιο με σκοπό να καταστραφεί η φήμη του στα μάτια του κοινού.
- κατολίσθηση: μια τεράστια νίκη της μιας πλευράς.
- ιππεύοντας την ουρά: νίκες τοπικών ή πολιτειακών πολιτικών λόγω της δημοτικότητας ισχυρότερων πολιτικών.
- grassroots: ένα πολιτικό κίνημα που καθοδηγείται από τους ψηφοφόρους μιας κοινότητας.
- astroturfing: εκστρατείες δημοσίων σχέσεων στην πολιτική και τη διαφήμιση που προσπαθούν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι πρόκειται για αυθόρμητη, λαϊκή συμπεριφορά.
- αχυράνθρωπος: η πρακτική της αντίκρουσης ενός επιχειρήματος που είναι ασθενέστερο από αυτό που προσφέρει ο αντίπαλος ή που απλώς δεν έχει προβάλει καθόλου. Ένα είδος λογικής πλάνης.
- spin (δημόσιες σχέσεις): μια έντονα μεροληπτική απεικόνιση ενός γεγονότος ή μιας κατάστασης.
- κυνήγι μαγισσών: η υστερική καταδίωξη των πολιτικών εχθρών
- ψωμί και τσίρκο: ικανοποίηση επιφανειακών ή άμεσων επιθυμιών του πληθυσμού εις βάρος της ορθής πολιτικής- επίσης, η διάβρωση του πολιτικού καθήκοντος και της δημόσιας ζωής σε έναν πληθυσμό.
Υπάρχουν πολλά άλλα, αρκετά για να αποδείξουν τη σημασία της μεταφοράς στη ζωή μας.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι μια εννοιολογική μεταφορά;
A: Μια εννοιολογική μεταφορά είναι μια μεταφορά που αναφέρεται σε έναν τομέα με όρους ενός άλλου.
Ερ: Ποιο είναι ένα παράδειγμα εννοιολογικής μεταφοράς;
A: Ένα παράδειγμα εννοιολογικής μεταφοράς είναι η αντιμετώπιση της ποσότητας με όρους κατεύθυνσης, όπως για παράδειγμα λέγοντας "οι τιμές αυξάνονται".
Ερ: Ποια είναι η πηγή της ιδέας της εννοιολογικής μεταφοράς;
Α: Η ιδέα της εννοιολογικής μεταφοράς προήλθε από ένα βιβλίο των George Lakoff και Mark Johnson το 1980, με τίτλο "Metaphors we live by" (Μεταφορές με τις οποίες ζούμε).
Ερ: Τι υποδηλώνει η σύμβαση της γραφής των εννοιολογικών μεταφορών με μικρά κεφαλαία γράμματα;
Α: Η σύμβαση της γραφής εννοιολογικών μεταφορών με μικρά κεφαλαία γράμματα υποδηλώνει πρώτα τον τομέα-στόχο και στη συνέχεια τον τομέα-πηγή.
Ερ: Σύμφωνα με τον Donald Freeman, ποια είναι η γλωσσολογική προσέγγιση της λογοτεχνίας;
Α: Σύμφωνα με τον Donald Freeman, η πιο πρόσφατη γλωσσολογική προσέγγιση της λογοτεχνίας είναι η γνωστική μεταφορά, η οποία υποστηρίζει ότι η μεταφορά δεν είναι τρόπος της γλώσσας, αλλά τρόπος της σκέψης.
Ερ: Ποια είναι μερικά παραδείγματα εννοιολογικών μεταφορών στην καθημερινή γλώσσα;
Α: Ορισμένα παραδείγματα εννοιολογικών μεταφορών στην καθημερινή γλώσσα περιλαμβάνουν το να μιλάμε για την αγάπη σαν να ήταν πόλεμος ή ανταγωνισμός και να μιλάμε για τον χρόνο σαν να ήταν μια διαδρομή στον χώρο.
Ερ: Μπορεί μια εννοιολογική μεταφορά να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ιδέες ή έννοιες;
Α: Ναι, μια εννοιολογική μεταφορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή ιδεών ή εννοιών αναφερόμενη σε αυτές με όρους ενός άλλου τομέα.
