Μεταφορά (σχήμα λόγου)
Η μεταφορά είναι ένας όρος για ένα σχήμα λόγου. Δεν χρησιμοποιεί μια λέξη με τη βασική κυριολεκτική της έννοια. Αντίθετα, χρησιμοποιεί μια λέξη σε ένα είδος σύγκρισης. Τρέχουμε και λέμε επίσης ότι τρέχουν τα ποτάμια. Μπορεί να τρέξουμε σε μπελάδες, ειδικά αν τρέξουμε ένα λογαριασμό στο μπαρ.
Έτσι, μια μεταφορά χρησιμοποιεί λέξεις για να δημιουργήσει μια εικόνα στο μυαλό μας. Παίρνει μια λέξη από το αρχικό της πλαίσιο και τη χρησιμοποιεί σε ένα άλλο.
"Τον χτύπησα με ένα ραβδί" = κυριολεκτική σημασία του 'χτύπησα'.
"Τον κέρδισα σε μια διαφωνία" = μεταφορική σημασία του 'κέρδισα'.
Οι μεταφορές αποτελούν ουσιαστικό μέρος της γλώσσας: δεν είναι δυνατόν να μιλάμε ή να γράφουμε χωρίς αυτές. Ένα απλό παράδειγμα είναι η λέξη "τρέχω". Αυτή έχει τη βασική σημασία του "κινούμαι γρήγορα" ή "πηγαίνω με γρήγορα βήματα με εναλλασσόμενα πόδια, χωρίς ποτέ να πατάω και με τα δύο πόδια στο έδαφος ταυτόχρονα". Το Συνοπτικό Λεξικό της Οξφόρδης δίνει στη συνέχεια 34 άλλες χρήσεις ως ρήμα- 21 χρήσεις ως ουσιαστικό- περίπου 50 χρήσεις σε σύντομες φράσεις. Όλες αυτές είναι μεταφορές, αν και συνήθως δεν το παρατηρούμε αυτό.
Χρησιμοποιούμε μεταφορές για να κάνουμε έμμεσες συγκρίσεις, αλλά χωρίς να χρησιμοποιούμε το "σαν" ή το "όπως" - γιατί αυτό θα ήταν παρομοίωση. Η παρομοίωση είναι μια άμεση σύγκριση: "Η Τζέιν είναι σαν παιδί".
Μια μεταφορά χρησιμοποιεί πολύ συχνά το ρήμα "είναι": "η αγάπη είναι πόλεμος", για παράδειγμα, όχι "η αγάπη είναι σαν τον πόλεμο" (αυτό είναι παρομοίωση). Η ποίηση περιλαμβάνει πολλές μεταφορές, συνήθως περισσότερες από την πεζογραφία.
Το Spam είναι ένα παράδειγμα που γνωρίζει κάθε χρήστης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - η λέξη αυτή ήταν αρχικά μια μεταφορά, από το "Spam", ένα είδος κονσερβοποιημένου κρέατος. Οι σερβιτόροι που έβαζαν ανεπιθύμητα email στα εισερχόμενα κάποιου ήταν παρόμοιο με τους σερβιτόρους που έβαζαν ανεπιθύμητο Spam στο φαγητό. Αυτό προτάθηκε αρχικά από μια σκηνή των Monty Python. Όταν χρησιμοποιούμε μια μεταφορά πολύ συχνά και ξεχνάμε την παλιά σημασία ή ξεχνάμε ότι οι δύο σημασίες συνδέονται, πρόκειται για μια "νεκρή μεταφορά".
Αρχικά η μεταφορά ήταν μια ελληνική λέξη για τη "μεταφορά". Προέρχεται από το meta ('πέρα') και το pherein ('μεταφέρω'). Έτσι και η λέξη metaphor στα αγγλικά ήταν μια μεταφορά. Σήμερα στα ελληνικά, η μεταφορά είναι το τρόλεϊ (ένα πράγμα που σπρώχνεται για να μεταφέρει ψώνια ή τσάντες).
Απλές μεταφορές
Περιγραφή
Μια απλή μεταφορά έχει έναν μόνο σύνδεσμο μεταξύ του υποκειμένου και του μεταφορικού οχήματος. Το όχημα έχει έτσι ένα μόνο νόημα το οποίο μεταφέρεται απευθείας στο υποκείμενο.
Παραδείγματα
- Ηρεμήστε! [Cool = θερμοκρασία]
- Ήταν τρελός. [τρελός = θυμός]
- Θα το σκεφτώ. [μασάω = σκέφτομαι]
- Έβρεχε καταρρακτωδώς. [γάτες και σκυλιά = βροχή]
- Ο Μαξ ήταν ένας άγγελος. [άγγελος = αξιαγάπητος άνθρωπος]
Στην απλή μεταφορά, η προσπάθεια κατανόησης των προθέσεων του συγγραφέα ή του ομιλητή είναι σχετικά μικρή και, ως εκ τούτου, μπορεί εύκολα να χρησιμοποιηθεί σε ένα ευρύτερο και λιγότερο εξελιγμένο ακροατήριο.
Σύνθετες μεταφορές
Περιγραφή
Μια σύνθετη μεταφορά συμβαίνει όταν μια απλή μεταφορά βασίζεται σε ένα δευτερεύον μεταφορικό στοιχείο. Για παράδειγμα, η χρήση μιας μεταφοράς του "φωτός" για την "κατανόηση" μπορεί να περιπλέκεται λέγοντας "ρίχνει φως" αντί για "λάμπει φως". Το 'ρίξιμο' είναι μια επιπλέον μεταφορά για το πώς φτάνει το φως.
Παραδείγματα
- Αυτό προσδίδει βαρύτητα στο επιχείρημα.
- Στέκονταν μόνοι τους, παγωμένα αγάλματα στην πεδιάδα.
- Η μπάλα χόρεψε χαρούμενα στα δίχτυα.
- "Αλλά στην πλάτη μου ακούω πάντα /
Το φτερωτό άρμα του χρόνου να πλησιάζει βιαστικά /
Και εκεί πέρα όλα μπροστά μας βρίσκονται /
Οι έρημοι της απέραντης αιωνιότητας".
Από το ποίημα του Άγγλου ποιητή του 17ου αιώνα Andrew Marvell "To His Coy Mistress".
Σύνθετες μεταφορές
Περιγραφή
Μια σύνθετη μεταφορά είναι μια μεταφορά στην οποία υπάρχουν πολλαπλά μέρη που χρησιμοποιούνται για να παγιδεύσουν τον ακροατή. Αυτά τα μέρη μπορεί να είναι λέξεις ενίσχυσης, όπως επιρρήματα, επίθετα κ.λπ.
Κάθε μέρος της σύνθετης μεταφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδηλώσει ένα πρόσθετο στοιχείο σημασίας.
Παραδείγματα
- Ξυπνήστε! για το πρωινό μέσα στο κύπελλο της νύχτας
Έχει πετάξει την πέτρα που πετάει τα αστέρια.
- Ένας ηλικιωμένος άνδρας δεν είναι παρά ένα ευτελές πράγμα,
Ένα κουρελιασμένο παλτό πάνω σε ένα ξύλο..."
- Πυκνή, πρωτόγονη, τυφλή ομίχλη κατέβηκε μπροστά στα μάτια του.
- Το αυτοκίνητο έτριξε από μισητή αγωνία, με τη σάρκα του να ξεσκεπάζεται από τη σφοδρή σύγκρουση.
Οι σύνθετες μεταφορές είναι σαν μια πολλαπλή γροθιά, χτυπώντας τον ακροατή επανειλημμένα με μεταφορικά στοιχεία. Ενώ η σύνθετη μεταφορά χρησιμοποιεί στοιβαγμένα επίπεδα για να ενισχύσει τη μεταφορά, η σύνθετη μεταφορά χρησιμοποιεί διαδοχικές λέξεις. Η σύνθετη μεταφορά είναι επίσης γνωστή ως χαλαρή μεταφορά.
Ζωντανές και νεκρές μεταφορές
Μια ζωντανή μεταφορά είναι μια μεταφορά που ο αναγνώστης παρατηρεί. Μια νεκρή μεταφορά είναι αυτή που κανείς δεν παρατηρεί επειδή έχει γίνει τόσο κοινή στη γλώσσα.
Παραδείγματα
Δύο άτομα βγαίνουν από ένα γήπεδο τένις. Κάποιος ρωτάει τον χαμένο: "Τι συνέβη;".
- "Κέρδισε". Κυριολεκτική αλήθεια.
- "Με νίκησε". Προφανώς μια νεκρή μεταφορά.
- "Με χτύπησε". Αυτός είναι ελαφρώς ζωντανός.
- Το ποτάμι τρέχει. Νεκρός, και πολλές παραλλαγές αυτού του θέματος.
- Ο ηλεκτρισμός είναι ένα ρευστό. Σχεδόν νεκρός.
- Όλες οι προσπάθειές μας καταλήγουν στην άμμο. Live.
Σχετικές σελίδες
- Τρόπος
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι η μεταμόρφωση;
Α: Η μεταφορά είναι ένα σχήμα λόγου στο οποίο οι λέξεις δεν χρησιμοποιούνται με την κυριολεκτική τους έννοια, αλλά χρησιμοποιούνται για να κάνουν μια έμμεση σύγκριση.
Q: Πώς λειτουργούν οι μεταφορές;
Α: Οι μεταφορές βγάζουν μια λέξη από το αρχικό της πλαίσιο και τη χρησιμοποιούν σε άλλο πλαίσιο. Για παράδειγμα, το "Τον χτύπησα με ένα ξύλο" έχει την κυριολεκτική σημασία του "χτυπάω", ενώ το "Τον χτύπησα σε έναν καυγά" έχει τη μεταφορική σημασία του "χτυπάω".
Ε. Είναι οι μεταφορές απαραίτητες για τη γλώσσα;
Α: Ναι, δεν είναι δυνατόν να μιλάμε ή να γράφουμε χωρίς να χρησιμοποιούμε μεταφορές.
Ερ: Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα μιας μεταφοράς;
Α: Ένα παράδειγμα μεταφοράς θα ήταν η λέξη "τρέχω", η οποία μπορεί να σημαίνει "κινούμαι γρήγορα", καθώς και πολλές άλλες χρήσεις ως ρήματα, ουσιαστικά και προτάσεις.
Ερ: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ παρομοιώσεων και μεταφορών;
Α: Η κύρια διαφορά μεταξύ παρομοιώσεων και μεταφορών είναι ότι οι παρομοιώσεις είναι άμεσες συγκρίσεις που χρησιμοποιούν τις λέξεις "σαν" ή "όπως", όπως "η Τζέιν είναι σαν παιδί". Οι μεταφορές, από την άλλη πλευρά, κάνουν έμμεσες συγκρίσεις χωρίς αυτές τις λέξεις.
Ε. Είναι η ποίηση γεμάτη μεταφορές;
Α: Ναι, η ποίηση περιέχει συνήθως περισσότερες μεταφορές από την πεζογραφία.
Ερ: Από πού προήλθε αρχικά ο όρος "ανεπιθύμητη αλληλογραφία";
Α: Ο όρος "spam" προήλθε αρχικά από τη λέξη "Spam", η οποία ήταν ένα είδος κρέατος σε κονσέρβα. Προήλθε από μια σκηνή στους Monty Python, όπου οι διακομιστές βάζουν ανεπιθύμητα μηνύματα spam στο φαγητό - με τον ίδιο τρόπο που οι χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λαμβάνουν ανεπιθύμητα μηνύματα στα εισερχόμενά τους.
