Οι δύο πρώτοι κάτοχοι του αξιώματος που σήμερα είναι γνωστό ως "αναπληρωτής πρώτος υπουργός", δηλαδή ο Seamus Mallon και ο Mark Durkan, αναφέρονταν και οι δύο κατά τη διάρκεια των περιόδων της θητείας τους ως "αναπληρωτής πρώτος υπουργός", με κεφαλαίο D. Αυτή η εκδοχή υιοθετήθηκε επίσης το 1999 για το λογότυπο του OFMDFM.
Αρκετές εβδομάδες μετά την ανάληψη των καθηκόντων του Martin McGuinness ως αναπληρωτή πρωθυπουργού το 2007, οι δημόσιοι υπάλληλοι άρχισαν να ζητούν από την ομάδα Hansard της Συνέλευσης να αντικαταστήσει το κεφαλαίο D με ένα μικρό d, καθώς ο αναπληρωτής γράφτηκε με αυτόν τον τρόπο στο νόμο της Βόρειας Ιρλανδίας του 1998, τη νομοθεσία με την οποία δημιουργήθηκε το αξίωμα.
Ούτε ο κ. ΜακΓκίνες ούτε οι σύμβουλοί του ζήτησαν την αλλαγή. Ο πρόεδρος της Συνέλευσης της Βόρειας Ιρλανδίας, William Hay, διέταξε την αλλαγή και το κεφαλαίο D αφαιρέθηκε από τις αναφορές της Hansard. Το Γραφείο του Πρώτου και του Αναπληρωτή Πρώτου Υπουργού εξακολουθεί να χρησιμοποιεί και τις δύο εκδοχές του τίτλου του κ. ΜακΓκίνες στον ιστότοπό του, και το αρχείο των δελτίων τύπου έχει αλλάξει, αλλά το κεφαλαίο D εξακολουθεί να εμφανίζεται σε ορισμένα σημεία, και ένας εκπρόσωπος επιβεβαίωσε στις 20 Μαρτίου 2008 ότι το γραφείο δεν έχει "κανένα σχέδιο" να αλλάξει το λογότυπο του OFMDFM. Ωστόσο, η επιτροπή της Συνέλευσης που εξετάζει το έργο τους αναφέρεται τώρα ως "Επιτροπή για το Γραφείο του Πρώτου Υπουργού και του αναπληρωτή Πρώτου Υπουργού". Αποφασίστηκε ότι ο κ. McGuinness θα πρέπει να είναι ο αναπληρωτής Πρώτος Υπουργός, εκτός εάν όλα τα άλλα γράμματα του τίτλου είναι με κεφαλαία γράμματα. Ωστόσο, η σύγχυση δεν έχει επιλυθεί πλήρως- αν ο κ. ΜακΓκίνες γράψει στην επιτροπή της Συνέλευσης, το σημείωμά του θα έχει επιστολόχαρτο που προέρχεται από το Γραφείο του Πρώτου Υπουργού και του αναπληρωτή Πρώτου Υπουργού, αλλά θα λάβει απάντηση από την Επιτροπή για το Γραφείο του Πρώτου Υπουργού και του αναπληρωτή Πρώτου Υπουργού.
