Gloria al Bravo Pueblo
Το "Gloria al Bravo Pueblo" (Δόξα στον γενναίο λαό) υιοθετήθηκε ως εθνικός ύμνος της Βενεζουέλας από τον πρόεδρο Antonio Guzmán Blanco στις 25 Μαΐου 1881. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον γιατρό και δημοσιογράφο Vicente Salias το 1810. Τη μουσική συνέθεσε αργότερα ο μουσικός Χουάν Χοσέ Λανταέτα. Λέγεται, ωστόσο, ότι η μελωδία είναι γνωστή από το 1840 ως La Marsellesa Venezolana (Μαρσεγιέζ της Βενεζουέλας), αναφερόμενη στη λεπτή ομοιότητά της με τον γαλλικό εθνικό ύμνο.
Ορισμένες πρόσφατες έρευνες έχουν δείξει ότι ο πραγματικός δημιουργός του ύμνου ήταν ο Andrés Bello και όχι ο Salias, στον οποίο αρχικά αποδόθηκε, και ότι η μουσική συντέθηκε από έναν άλλο μουσικό, τον Lino Gallardo. Ωστόσο, αυτή η θεωρία δεν έχει ακόμη αποδειχθεί και δεν έχει καμία πραγματική αναγνώριση από τον γενικό πληθυσμό της Βενεζουέλας, ιστορικούς ή άλλους.
Στίχοι
| Ισπανικά - Coro - Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. (επαναλάβετε όλα) - I - ¡Abajo cadenas! (2x) Gritaba el señor; (2x) y el pobre en su choza libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo ...που άλλη μια φορά θριάμβευσε. (επαναλάβετε τις τέσσερις τελευταίες γραμμές) (επαναλάβετε τις δύο τελευταίες γραμμές) (Coro) - II - Gritemos con brío (2x) ¡Muera la opresión! (2x) Compatriotas fieles, la fuerza es la unión, y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. (επαναλάβετε τις τέσσερις τελευταίες γραμμές) (επαναλάβετε τις δύο τελευταίες γραμμές) (Coro) - III - Unida con lazos (2x) que el cielo formó, (2x) la América toda existe en nación, y si el despotismo levanta la voz ακολουθήστε το παράδειγμα που έκανε το Καράκας. (επαναλάβετε τις τέσσερις τελευταίες γραμμές) (επαναλάβετε τις δύο τελευταίες γραμμές) (Coro) | Αγγλικά - Χορωδία - Δόξα στους γενναίους ανθρώπους που αποτίναξαν το ζυγό, Ο νόμος που αφορά, αρετή και τιμή. (επαναλάβετε όλα) - I - "Κάτω οι αλυσίδες!" (2x) Ο άντρας φώναξε (2x) Και ο φτωχός στην καλύβα του Για την Ελευθερία ικέτευσε. Πάνω σε αυτό το ιερό όνομα Έτρεμε με μεγάλο φόβο Ο άθλιος εγωισμός Αυτό είχε επικρατήσει κάποτε. (επαναλάβετε τις τέσσερις τελευταίες γραμμές) (επαναλάβετε τις δύο τελευταίες γραμμές) (Χορωδία) - II - Ας φωνάξουμε δυνατά: (2x) "Θάνατος στην καταπίεση!" (2x) Ω, πιστοί συμπατριώτες: Η δύναμη βρίσκεται στην ενότητα, Και από το Εμφύριο Ένα μεγαλειώδες πνεύμα Στους ανθρώπους φύσηξε. (επαναλάβετε τις τέσσερις τελευταίες γραμμές) (επαναλάβετε τις δύο τελευταίες γραμμές) (Χορωδία) - III - United by bonds (2x) Ότι ο Ουρανός έχει σχηματίσει, (2x) Υπάρχει ως έθνος, Και αν ποτέ ο δεσποτισμός Υψώνει και πάλι τη φωνή του, Στη συνέχεια, ακολουθήστε το παράδειγμα Αυτό το Καράκας έδωσε. (επαναλάβετε τις τέσσερις τελευταίες γραμμές) (επαναλάβετε τις δύο τελευταίες γραμμές) (Χορωδία) |
Χρήση
Ο εθνικός ύμνος της Βενεζουέλας ακούγεται καθημερινά σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές στις 12:00 π.μ., στις 6:00 π.μ. και στις 12:00 μ.μ. (είτε η πλήρης έκδοση είτε το ρεφρέν, η πρώτη στροφή και το ρεφρέν) σε όλα τα εθνικά τηλεοπτικά δίκτυα. Στις ραδιοφωνικές εκπομπές, ο πολιτειακός ύμνος παίζεται μετά τον εθνικό ύμνο, κάτι που συμβαίνει και στους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς. []Στις περισσότερες περιπτώσεις, παίζεται μόνο το ρεφρέν, η πρώτη στροφή και το ρεφρέν ή ακόμη και το ίδιο το ρεφρέν. Μερικές φορές το ρεφρέν παίζεται δύο φορές στην αρχή και μία φορά στο υπόλοιπο του ύμνου. Σε επίσημες εκδηλώσεις (εάν ο ύμνος θα παιχτεί είτε από στρατιωτική μπάντα, είτε από μπάντα συναυλιών, είτε από ορχήστρα) η μορφή είναι η εξής: Χορός (2x), πρώτος στίχος και χορός (2x), με την προαιρετική εισαγωγή. Εάν παιχτεί ολόκληρος ο ύμνος τραγουδιέται δύο φορές, με ή χωρίς τις εισαγωγικές νότες.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιος έγραψε τους στίχους για τον εθνικό ύμνο της Βενεζουέλας;
A: Οι στίχοι γράφτηκαν από τον γιατρό και δημοσιογράφο Vicente Salias το 1810.
Ερ: Ποιος συνέθεσε τη μουσική για τον εθνικό ύμνο της Βενεζουέλας;
Α: Τη μουσική συνέθεσε αργότερα ο μουσικός Juan Josי Landaeta.
Ερ: Ποιο είναι το όνομα της μελωδίας που είναι γνωστή από το 1840;
Α: Η μελωδία είναι γνωστή από το 1840 ως La Marsellesa Venezolana (Μαρσεγιέζ της Βενεζουέλας).
Ερ: Υπάρχει κάποια θεωρία που να υποστηρίζει ότι κάποιος άλλος εκτός από τον Σαλία έγραψε τον ύμνο;
Α: Ναι, ορισμένες πρόσφατες έρευνες έχουν προτείνει ότι ο πραγματικός συγγραφέας του ύμνου ήταν ο Andrיs Bello και όχι ο Salias, στον οποίο αρχικά αποδόθηκε.
Ερ: Ποιος λέγεται ότι συνέθεσε τη μουσική, αν όχι ο Landaeta;
Α: Λέγεται ότι ένας άλλος μουσικός που ονομάζεται Lino Gallardo συνέθεσε τη μουσική.
Ερ: Έχει αποδειχθεί ή γίνει αποδεκτή αυτή η θεωρία από Βενεζουελάνους ή ιστορικούς;
Α: Όχι, αυτή η θεωρία δεν έχει ακόμη αποδειχθεί και στερείται οποιασδήποτε πραγματικής αναγνώρισης μεταξύ του γενικού πληθυσμού της Βενεζουέλας, ιστορικών ή άλλων.
Ε: Πότε υιοθετήθηκε το "Gloria al Bravo Pueblo" ως εθνικός ύμνος της Βενεζουέλας;
Α: Το "Gloria al Bravo Pueblo" υιοθετήθηκε ως εθνικός ύμνος της Βενεζουέλας από τον πρόεδρο Antonio Guzmבn Blanco στις 25 Μαΐου 1881.
