Himni i Flamurit

Συγγραφέας: Leandro Alegsa Ημερομηνία δημιουργίας: 18 Ιουνίου 2022 Τελευταία ενημέρωση: 2 Δεκεμβρίου 2

Himni i Flamurit (στα αγγλικά: Hymn to the Flag) είναι ο εθνικός ύμνος της Αλβανίας. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Αλβανό ποιητή Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Ο ύμνος δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά ως ποίημα στην αλβανική εφημερίδα Liri e Shqipërisë (στα αγγλικά: Freedom of Albania) στη Σόφια της Βουλγαρίας στις 21 Απριλίου 1912. Αργότερα τυπώθηκε σε έναν τόμο ποιημάτων της Ντρένοβα με τίτλο Ëndra e lotë (στα αγγλικά: Dreams and tears), ο οποίος εκδόθηκε στο Βουκουρέστι.

Τη μουσική του ύμνου συνέθεσε ο Ρουμάνος συνθέτης Ciprian Porumbescu.

Στίχοι και μετάφραση

Υπάρχουν δύο εκδοχές του ύμνου: μια μακρά και μια σύντομη. Ακολουθεί το κείμενο της μεγάλης έκδοσης. Η δεύτερη στροφή επαναλαμβάνεται στο τέλος.

Αλβανικοί στίχοι	Μετάφραση
Πρώτη στροφή
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Γύρω από τη σημαία μας στεκόμαστε ενωμένοι, Με μια επιθυμία και έναν στόχο, έναν ιερό όρκο δίνουμε πάνω της, διακηρύσσοντας πίστη για τη σωτηρία μας.
Δεύτερη στροφή
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Από τον αγώνα μόνο αυτός που γυρίζει την πλάτη του, αυτός που γεννιέται προδότης, αυτός που είναι αληθινός άνθρωπος δεν φοβάται, αλλά πεθαίνει μάρτυρας του αγώνα.
Τρίτη στροφή (συνήθως δεν τραγουδιέται)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë- Këtu armiqtë s'kanë vënd!	Με τα όπλα στα χέρια μας σημαδεμένα, θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μας,τα ιερά μας δικαιώματα δεν θα τα εγκαταλείψουμε, ο εχθρός δεν έχει θέση στη γη μας.
Τέταρτη στροφή (δεν τραγουδιέται)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Γιατί ο ίδιος ο Θεός διακήρυξε: Τα έθνη της γης θα φθίνουν, και όμως θα ζουν, θα ευδοκιμούν Αλβανία. Για αυτήν ο αγώνας μας δεν θα είναι μάταιος.
Πέμπτη στροφή (δεν τραγουδιέται)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	Σημαία, σημαία, ιερό σύμβολο, πάνω σου ορκιζόμαστε τώρα για την Αλβανία, την αγαπημένη μας πατρίδα, για την τιμή και τα εύσημά σου.
Έκτη στροφή (δεν τραγουδιέται)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Ο γενναίος άνδρας ονομάζεται και τιμάται αυτός που θυσιάστηκε για την πατρίδα Για πάντα θα τον θυμούνται στη γη και κάτω από τη γη ως άγιο!

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Ποιος είναι ο εθνικός ύμνος της Αλβανίας;

A: Ο εθνικός ύμνος της Αλβανίας είναι το "Himni i Flamurit" (στα αγγλικά: "Hymn to the Flag").

Ερ: Ποιος έγραψε τους στίχους για τον εθνικό ύμνο της Αλβανίας;

Α: Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Αλβανό ποιητή Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

Ερ: Πότε εκδόθηκε για πρώτη φορά το "Himni i Flamurit";

Α: Ο ύμνος δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά ως ποίημα στην Liri e Shqipכrisכ (στα αγγλικά: Freedom of Albania), μια αλβανική εφημερίδα στη Σόφια της Βουλγαρίας, στις 21 Απριλίου 1912.

Ερ: Πού εκδόθηκε το "ֻndra e lotכ", ένας τόμος με ποιήματα της Drenova;

A: Το ֻndra e lotכ, ένας τόμος ποιημάτων της Drenova, εκδόθηκε στο Βουκουρέστι.

Ερ: Ποιος συνέθεσε τη μουσική για το "Himni i Flamurit";

A: Τη μουσική του ύμνου συνέθεσε ο Ρουμάνος συνθέτης Ciprian Porumbescu.

Ερ: Σε ποιο τραγούδι βασίστηκε η σύνθεση του Ciprian Porumbescu;

Α: Η σύνθεση του Ciprian Porumbescu βασίζεται στο τραγούδι Pe-al nostru steag e scris Unire.

Συγγραφέας

AlegsaOnline.com - Himni i Flamurit - Leandro Alegsa

Ημερομηνία δημιουργίας: 18 Ιουνίου 2022
Τελευταία ενημέρωση: 2 Δεκεμβρίου 2

URL: https://el.alegsaonline.com/art/44264