Το "All your base are belong to us" (συχνά συντομευμένο σε "All Your Base", "AYBABTU", ή απλά "AYB") είναι μια σπασμένη αγγλική φράση που ξεκίνησε ένα φαινόμενο στο διαδίκτυο το 2001 και το 2002, με τη χρήση ενός animation Flash. Η φράση προέρχεται από το πρώτο μέρος μιας ευρωπαϊκής έκδοσης του βιντεοπαιχνιδιού Zero Wing για το Sega Mega Drive, που έγινε στην Ιαπωνία από την Toaplan. Οι λέξεις του παιχνιδιού μεταφράστηκαν στα αγγλικά τόσο γρήγορα που δεν έβγαζαν και πολύ νόημα. Οι λέξεις "All your base are belong to us" ήταν αρχικά δημοφιλείς στα φόρουμ μηνυμάτων Something Awful.
All your base are belong to us"
Λέξεις του παιχνιδιού
| Αρχικό σενάριο | Αγγλική έκδοση του παιχνιδιού | Κυριολεκτική μετάφραση από τα ιαπωνικά | Ιδιολεκτική μετάφραση |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Μηχανικός: Κάποιος μας έστησε τη βόμβα. | Μηχανικός: Μηχανικός: Φαίνεται ότι κάποιος τοποθέτησε εκρηκτικά. | Κάποιος τοποθέτησε εκρηκτικά στο πλοίο μας. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Χειριστής: Χειριστής: Ενεργοποίηση της κύριας οθόνης. | Προσωπικό επικοινωνίας: Το "όραμα" θα εμφανιστεί στην κύρια οθόνη. | Στην κύρια οθόνη εμφανίζεται ένα οπτικό μήνυμα. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | ΓΆΤΕΣ: Όλες οι βάσεις σας ανήκουν σε εμάς. | ΓΆΤΕΣ: Με τη συνεργασία των Ομοσπονδιακών Δυνάμεων, η CATS κατέλαβε όλες τις βάσεις σας. | Με τη συνεργασία των Ομοσπονδιακών Δυνάμεων, η CATS κατέλαβε όλες τις βάσεις σας. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | ΓΆΤΕΣ: Δεν έχετε καμία πιθανότητα να επιβιώσετε. | ΓΆΤΕΣ: Εκτιμήστε τον ελάχιστο χρόνο που σας απομένει στη ζωή σας. | Εκτιμήστε τον λίγο χρόνο που σας απομένει για να ζήσετε. |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！ | Αρχηγός: ZIG'. | Καπετάνιος: Σας ζητώ, ZIG [μονάδες]... | Βασίζομαι σε σένα, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Αρχηγός: Για μεγάλη δικαιοσύνη. | Καπετάνιος: ...ας υπάρχει ελπίδα για το μέλλον μας. | ...για την επιβίωσή μας! |
Αξιοσημείωτες αναφορές στα μέσα ενημέρωσης
Η φράση και παρόμοιες φράσεις από το παιχνίδι έχουν εμφανιστεί σε άρθρα, βιβλία, κόμικς, ρούχα, ταινίες, ραδιοφωνικές εκπομπές, τραγούδια, τηλεοπτικές εκπομπές, βιντεοπαιχνίδια, webcomics και ιστοσελίδες.
- Το έτος 2000, ο Jeffery Ray Roberts, προγραμματιστής υπολογιστών στο Kansas City και DJ μερικής απασχόλησης ηλικίας 23 ετών, και το μουσικό του συγκρότημα με την ονομασία The Laziest Men on Mars δημιούργησαν ένα techno dance κομμάτι με τίτλο "Invasion of the Gabber Robots", το οποίο χρησιμοποιούσε μέρος της μουσικής του βιντεοπαιχνιδιού Zero Wing του Tatsuya Uemura με μια φωνή που έλεγε "Όλες οι βάσεις σας ανήκουν σε εμάς".
- Στις 23 Φεβρουαρίου 2001, το περιοδικό Wired έγραψε ένα άρθρο σχετικά με τη φράση που υπήρχε στο animation Flash, σε πολλά e-mail, φόρουμ στο Διαδίκτυο και μπλουζάκια που έδειχναν τη φράση.
- Την 1η Απριλίου 2003, στο Στέρτζις του Μίσιγκαν, επτά άτομα ηλικίας 17 έως 20 ετών τοποθέτησαν σε όλη την πόλη τους πινακίδες που έγραφαν: "Όλη η βάση σας ανήκει σε εμάς. Δεν έχετε καμία πιθανότητα να επιβιώσετε κάντε την ώρα σας". Είπαν ότι επρόκειτο για πρωταπριλιάτικο αστείο, αλλά πολλοί άνθρωποι που είδαν τις πινακίδες δεν είχαν ξαναδεί τη φράση. Πολλοί άνθρωποι που ζούσαν στην πόλη ήταν θυμωμένοι επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονταν σε πόλεμο στο Ιράκ και ο αρχηγός της αστυνομίας Eugene Alli δήλωσε ότι οι πινακίδες θα μπορούσαν να είναι "τρομοκρατική απειλή ανάλογα με το τι ερμηνεύει κάποιος ότι σημαίνει".
- Τον Φεβρουάριο του 2004, επιχειρήσεις και σχολεία στο Ράλεϊ της Βόρειας Καρολίνας έκλεισαν λόγω κακοκαιρίας και χρησιμοποίησαν μια υπηρεσία διαδικτύου για να το αναφέρουν. Ορισμένοι φοιτητές του Κρατικού Πανεπιστημίου της Βόρειας Καρολίνας και μέλη της οργάνωσης The Wolf Web στο Ράλεϊ της Βόρειας Καρολίνας πήραν τον έλεγχο της υπηρεσίας διαδικτύου και έδειξαν τη φράση σε ένα δελτίο ειδήσεων στο τηλεοπτικό κανάλι, News 14 Carolinas live news broadcast.
- Την 1η Ιουνίου 2006, ο ιστότοπος βίντεο YouTube έκλεισε για να διορθωθούν ορισμένα προβλήματα. Η φράση "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" εμφανιζόταν μέχρι να διορθωθούν τα προβλήματά τους. Ορισμένοι χρήστες πίστεψαν ότι ο ιστότοπος είχε τεθεί υπό τον έλεγχο φοιτητών, αλλά το YouTube δήλωσε: "Όχι, δεν το κάναμε! Πάρτε μια αίσθηση του χιούμορ!"
- Στις 22 Σεπτεμβρίου 2008, στην εκπομπή Countdown with Keith Olbermann του MSNBC, ένας καθηγητής του Πανεπιστημίου του Princeton, ο Paul Krugman, δήλωσε ότι αυτό που είπε το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη χορήγηση χρημάτων στις τράπεζες από την κυβέρνηση ήταν παρόμοιο με τον ηγέτη του Υπουργού Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών, Henry Paulson, που είπε: "Όλες οι αποφάσεις σας ανήκουν σε μένα".
Σχετικές σελίδες
- Μνημόνιο του Διαδικτύου
- Engrish