Cancioneiro Geral
Το Cancioneiro Geral (που σημαίνει "Το γενικό βιβλίο των τραγουδιών") είναι μια ανθολογία (συλλογή) πορτογαλικής ποίησης που οργανώθηκε από τον ποιητή Garcia de Resende (1470-1536). Το βιβλίο εκδόθηκε το 1516. Περιέχει ποιήματα Πορτογάλων συγγραφέων του 15ου και 16ου αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη συλλογή πορτογαλικής ποίησης, γραμμένη κυρίως στα πορτογαλικά αλλά και στην καστιλιάνικη γλώσσα. Περιέχει περίπου 1000 ποιήματα από 286 συγγραφείς και καλύπτει ποικίλα θέματα. Αποτελεί την κύρια πηγή για την ιστορία της πρώιμης σύγχρονης πορτογαλικής ποίησης, καθώς ήταν η πρώτη συλλογή ποίησης που τυπώθηκε στην Πορτογαλία και το κύριο αποθετήριο ποίησης της εποχής. Το βιβλίο επανεκδόθηκε το 1846 στη Στουτγάρδη της Γερμανίας. Την επιμέλειά του είχε ο Eduard Heinrich von Kausler. Τα ποιήματα του Francisco de Sá de Miranda συμπεριλήφθηκαν στο Cancioneiro Geral. Το Cancioneiro Geral μπορεί να συγκριθεί με το Carmina Burana ή το Miscellany του Tottel.
Το βιβλίο τραγουδιών ακολουθεί τα πρότυπα των συλλογών καστιλιάνικων ποιημάτων που είχαν γίνει νωρίτερα, όπως το βιβλίο τραγουδιών του Baena το 1445 και το γενικό βιβλίο τραγουδιών του Hernando del Castillo, που εκδόθηκε το 1511. [ 2 ] Ο Garcia de Resende (περ. 1470-1536), ο οποίος ήταν ποιητής , χρονογράφος και αυλικός στην αυλή του Δ. Μανουήλ Α , συγκέντρωσε ένα σύνολο σχεδόν χιλίων ποιημάτων 286 συγγραφέων, εκ των οποίων περίπου 150 είναι γραμμένα στα καστιλιάνικα και τα υπόλοιπα στα πορτογαλικά. [ 2 ] Η περίοδος παραγωγής των ποιημάτων κυμαίνεται από τα μέσα του δέκατου πέμπτου αιώνα έως τις αρχές του δέκατου έκτου αιώνα. [ 3 ]Σε αντίθεση με το καστιλιάνικο βιβλίο τραγουδιών του 1511, τα ποιήματα του πορτογαλικού έργου δεν είναι διατεταγμένα κατά θέματα. [ 4 ]
Το έργο του Ρεσέντε δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1516, στο εργαστήριο του Ερμάο ντε Κάμπος , και είναι αφιερωμένο στον πρίγκιπα Ιωάννη, τον μελλοντικό Ιωάννη Γ΄ της Πορτογαλίας. [ 3 ] Τα θέματα αποκαλύπτουν έναν ανακτορικό χαρακτήρα της ποίησης , για την καθημερινότητα στην αυλή , και άλλα θρησκευτικά θέματα , ερωτικά , ελεγειακά , και μερικές προσπάθειες για την επική ποίηση . [ 3 ]Σε αντίθεση με την εποχή τροβαδούρων , όταν η ποίηση προοριζόταν να τραγουδιέται και bailada , τα ποιήματα του Cancioneiro είναι αυτόνομα , και ο ρυθμός επιτυγχάνεται από τον ήχο των λέξεων και τις Οργανωτικές και στροφές . [ 2 ]
Μεταξύ των πολλών συγγραφέων περιλαμβάνονται οι João Roiz de Castel-Branco , Sá de Miranda , Bernardim Ribeiro και ο ίδιος ο Garcia de Resende. [ 2 ]
Πρώτη σελίδα του Cancioneiro_Geral, έκδοση του 1516.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το Cancioneiro Geral;
A: Το Cancioneiro Geral είναι μια ανθολογία πορτογαλικής ποίησης που οργανώθηκε από τον ποιητή Garcia de Resende και δημοσιεύθηκε το 1516. Περιέχει ποιήματα Πορτογάλων συγγραφέων του 15ου και 16ου αιώνα, αποτελώντας τη μεγαλύτερη συλλογή πορτογαλικής ποίησης εκείνη την εποχή.
Ερ: Ποιος ήταν ο Garcia de Resende;
Α: Ο Garcia de Resende (1470-1536) ήταν ποιητής, χρονογράφος και αυλικός στην αυλή του Δ. Μανουήλ Α΄, ο οποίος συγκέντρωσε σχεδόν χίλια ποιήματα από 286 συγγραφείς για το Cancioneiro Geral.
Ερ: Πότε εκδόθηκε για πρώτη φορά το Cancioneiro Geral;
Α: Η πρώτη έκδοση του Cancioneiro Geral εκδόθηκε το 1516 από τον Hermão de Campos και αφιερώθηκε στον πρίγκιπα Ιωάννη, τον μελλοντικό Ιωάννη Γ΄ της Πορτογαλίας.
Ερ: Ποια είναι μερικά παραδείγματα θεμάτων που απαντώνται στο Cancioneiro Geral;
Α: Τα θέματα που απαντώνται σε αυτό το βιβλίο περιλαμβάνουν την ανακτορική ζωή, θρησκευτικά θέματα, αγάπη, ελεγείες και απόπειρες επικής ποίησης.
Ερ: Πώς συγκρίνεται το Cancioneiro Geral με άλλα έργα όπως το Carmina Burana ή το Miscellany του Tottel;
Α: Και τα τρία έργα είναι ποιητικές συλλογές, αλλά διαφέρουν ελαφρώς ως προς το περιεχόμενό τους- το Carmina Burana είναι μια συλλογή μεσαιωνικών λατινικών τραγουδιών, ενώ το Tottel's Miscellany αποτελείται κυρίως από αγγλικούς αναγεννησιακούς στίχους. Συγκριτικά, το Cancioneiro Geral περιέχει κυρίως πορτογαλικά ποιήματα που γράφτηκαν μεταξύ των μέσων του δέκατου πέμπτου αιώνα και των αρχών του δέκατου έκτου αιώνα, με μερικά επίσης καστιλιάνικα κομμάτια.
Ερ: Όλα τα ποιήματα προορίζονται να τραγουδηθούν ή να χορευτούν;
Α: Όχι, σε αντίθεση με τα τραγούδια των τροβαδούρων που προορίζονταν να τραγουδηθούν ή να χορευτούν κατά την κυκλοφορία τους, τα περισσότερα ποιήματα σε αυτό το βιβλίο είναι αυτόνομα χωρίς να επιδιώκεται κάποιος συγκεκριμένος ρυθμός ή ρυθμός πέρα από αυτό που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της επιλογής των λέξεων και της δομής του στίχου.
Ερ: Ποιοι είναι μερικοί αξιόλογοι ποιητές που παρουσιάζονται σε αυτό το βιβλίο;
Α: Στους αξιόλογους ποιητές περιλαμβάνονται οι João Roiz de Castel-Branco , Sá de Miranda , Bernardim Ribeiro , Francisco de Sá de Miranda's , και ο ίδιος ο Garcia de Resende .
