Mu'izzi
Ο Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi (1048-1125) ήταν ποιητής του 11ου και 12ου αιώνα. Καταγόταν από την Περσία και ήταν ο βραβευμένος ποιητής του Σαντζάρ. Καταγόταν από το χωριό Νίσα. Θεωρείται ένας από τους μεγάλους δασκάλους του περσικού πανηγυρικού qasideh.
Έζησε στις αυλές του Μαλίκ Σαχ Α΄ και του σουλτάνου Σαντζάρ. Το ντιβάνι του με 18.000 distichs παραμένει. Ο Anvari λέει ότι ο Mu'izzi αντέγραψε τους στίχους άλλων ποιητών (αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα). Ο ίδιος ο Anvari είναι γνωστό ότι αντέγραψε στίχους του Mu'izzi. Ο Mu'izzi λέγεται ότι πέθανε από βέλος που έριξε ο γιος του βασιλιά το 1125 για άγνωστους λόγους. Τον πυροβόλησε κατά λάθος ο Sanjar.
Παράδειγμα
Ghazel του Mu'izzi στα τατζίκικα:
Эй руйи ту рахшандатар аз киблаи Зардушт,
Бе руйи ту чун зулфи куж аст маро пушт.
Ишки ту маро кушту хавои ту маро сухт,
Чаври ту маро хасту чафои ту маро кушт.
Харчанд хама чавру чафои ту кашидам,
харгиз накунам мехру вафои ту фаромушт.
Бархезу биё то зи руху зулфи ту имшаб,
Пурлола кунам доману пурмушк кунам мушт
μετάφραση -
Το πρόσωπό σου είναι φωτεινότερο από την qibla της Zarostra
Χωρίς το πρόσωπό σου και τις μπούκλες στραβές στην πλάτη μου
Η αγάπη σου με σκότωσε και ο αέρας σου με έκαψε
Με σκότωσε η καταπίεση και η σκληρότητα σας
Όποια και αν είναι η καταπίεση και η σκληρότητά σας που υπέφερα από
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη και την αφοσίωσή σας
Σηκωθείτε και ελάτε αυτή τη νύχτα
Θα σε γεμίσω τουλίπες...
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιος ήταν ο Αμίρ Αμπντολάχ Μουχάμαντ Μουζίζι;
A: Ο Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi ήταν ένας ποιητής του 11ου και 12ου αιώνα από την Περσία, ο οποίος ήταν ο ποιητής του Sanjar.
Ερ: Για ποιο είδος ποίησης ήταν γνωστός ο Mu'izzi;
Α: Ο Mu'izzi θεωρείται ένας από τους μεγάλους δασκάλους της περσικής πανηγυρικής ποίησης qasideh.
Ερ: Σε ποιες αυλές έζησε ο Mu'izzi κατά τη διάρκεια της ζωής του;
Α: Ο Mu'izzi έζησε στις αυλές του Malik Shah I και του σουλτάνου Sanjar.
Ερ: Πόσα distichs είχε το ντιβάνι του Mu'izzi;
Α: Το ντιβάνι του Mu'izzi είχε 18.000 distichs.
Ερ: Αντέγραψε ο Mu'izzi τους στίχους άλλων ποιητών;
Α: Ο Anvari λέει ότι ο Mu'izzi αντέγραψε τους στίχους άλλων ποιητών, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα.
Ερ: Ποιος αντέγραψε τους στίχους του Mu'izzi;
Α: Είναι γνωστό ότι ο ίδιος ο Anvari αντέγραψε τους στίχους του Mu'izzi.
Ερ: Πώς πέθανε ο Mu'izzi;
Α: Ο Mu'izzi λέγεται ότι πέθανε από βέλος που έριξε ο γιος του βασιλιά το 1125 για άγνωστους λόγους. Τον πυροβόλησε κατά λάθος ο Sanjar.
