Romanization of Greek

Η λατινοποίηση της ελληνικής γλώσσας είναι ένας τρόπος γραφής της ελληνικής γλώσσας (είτε της αρχαίας είτε της νέας ελληνικής) με το λατινικό αλφάβητο. Αυτό μπορεί να γίνει είτε με την αντιστοίχιση των γραμμάτων (που ονομάζεται μεταγραφή) είτε με την αντιστοίχιση των ήχων (που ονομάζεται μεταγραφή. Το ελληνικό όνομα Ἰωάννης μπορεί να μεταγραφεί ως Johannes, το οποίο έγινε John, στα σύγχρονα αγγλικά. Στα νέα ελληνικά, γράφεται γενικά Γιάννης, το οποίο μεταγράφεται σε Γιάννης. Η αρσενική ελληνική λέξη Ἅγιος ή Άγιος μπορεί να εμφανίζεται ποικιλοτρόπως ως Hagiοs, Agios, Aghios, ή Ayios, ή απλά να μεταφράζεται ως "Holy" ή "Saint" στις αγγλικές μορφές ελληνικών τοπωνυμίων.

Οι παραδοσιακές αγγλικές αποδόσεις των ελληνικών ονομάτων προέρχονται από τα ρωμαϊκά συστήματα που καθιερώθηκαν στην αρχαιότητα. Το ίδιο το ρωμαϊκό αλφάβητο ήταν μια μορφή του κουμαϊκού αλφαβήτου που αναπτύχθηκε από την ευβοϊκή γραφή που αποτιμούσε το Χ ως /ks/ και το Η ως /h/ και χρησιμοποιούσε παραλλαγές των Λ και Σ που έγιναν Λ και Σ. Όταν η γραφή αυτή χρησιμοποιήθηκε για τη γραφή του κλασικού ελληνικού αλφαβήτου, το ⟨κ⟩ αντικαταστάθηκε με το ⟨c⟩, το ⟨αι⟩ και οι ⟨οι⟩ έγιναν ⟨æ⟩ και ⟨œ⟩, και τα ⟨ει⟩ και ⟨ου⟩ απλοποιήθηκαν σε ⟨i⟩ (σπανιότερα -αντιστοιχώντας σε μια παλαιότερη προφορά-⟨e⟩) και ⟨u⟩. Τα εμπρόθετα σύμφωνα όπως ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, αρχικό-⟨ρ⟩, και ⟨χ⟩ απλά έγραψαν τον ήχο: ⟨θ⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, και ⟨ch⟩. Επειδή η αγγλική ορθογραφία έχει αλλάξει τόσο πολύ από το πρωτότυπο ελληνικό, η σύγχρονη επιστημονική μεταγραφή αποδίδει τώρα συνήθως το ⟨κ⟩ ως ⟨k⟩ και τους διφθόγγους ⟨αι, οι, ει, ου⟩ ως ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Οι σύγχρονοι μελετητές αποδίδουν επίσης όλο και περισσότερο το ⟨χ⟩ ως ⟨kh⟩ Οι ήχοι της ελληνικής γλώσσας άλλαξαν: Τα νέα ελληνικά ακούγονται διαφορετικά από τα αρχαία ελληνικά. Αυτό επηρέασε και τα μικρότερα που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες. Αυτό οδήγησε σε έναν αριθμό διαφορετικών λατινοποιήσεων για ονόματα και τοπωνύμια τον 19ο και τον 20ό αιώνα. Ο Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) εξέδωσε το σύστημά του σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) το 1983. Το σύστημα αυτό υιοθετήθηκε (με μικρές τροποποιήσεις) από την Πέμπτη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποίηση των Γεωγραφικών Ονομάτων στο Μόντρεαλ το 1987, από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωγραφικών Ονομάτων για τη Βρετανική Επίσημη Χρήση (PCGN) του Ηνωμένου Βασιλείου και από το Συμβούλιο Γεωγραφικών Ονομάτων (BGN) των Ηνωμένων Πολιτειών το 1996 και από τον ίδιο τον ISO το 1997. Η εκλατινικοποίηση των ονομάτων για επίσημους σκοπούς (όπως με τα διαβατήρια και τις ταυτότητες) απαιτούσε τη χρήση του συστήματος ΕΛΟΤ εντός της Ελλάδας μέχρι το 2011, όταν μια νομική απόφαση επέτρεψε στους Έλληνες να χρησιμοποιούν ακανόνιστες μορφές (όπως "Δημήτριος" για το Δημήτριος) υπό την προϋπόθεση ότι τα επίσημα έγγραφα και τα έγγραφα ταυτοποίησης αναγράφουν επίσης τις τυπικές μορφές (όπως, για παράδειγμα, "Δημήτριος Ή Δημήτριος"). Άλλα συστήματα λατινοποίησης είναι το παλαιότερο σύστημα της BGN/PCGN του 1962 και το σύστημα που χρησιμοποιείται από την Αμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών και τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Ποια είναι η λατινοποίηση της ελληνικής γλώσσας;

Ερ: Πώς μπορεί να γίνει;

Ερ: Ποιο είναι ένα παράδειγμα μεταγραφής στα αγγλικά;

Ερ: Σε τι διαφέρει η νεοελληνική γλώσσα από την αρχαία ελληνική;

Ερ: Ποιος εξέδωσε το σύστημά τους για τη λατινοποίηση των ονομάτων για επίσημους σκοπούς;

Ερ: Πότε το σύστημα του ΕΛΟΤ υιοθετήθηκε από διάφορους οργανισμούς;

Ερ: Επιτρέπεται στους Έλληνες να χρησιμοποιούν ακανόνιστους τύπους όταν γράφουν επίσημα τα ονόματά τους;

Αναζήτηση με γράμμα