Tongyong Pinyin
Το Tongyong Pinyin είναι μια λατινοποίηση της μανδαρινής κινεζικής γλώσσας ή ένας τρόπος γραφής της μανδαρινής γλώσσας με το λατινικό αλφάβητο, που εφευρέθηκε στην Ταϊβάν. Δημιουργήθηκε από τους Ταϊβανέζους για να αντιταχθούν στο Hanyu Pinyin, το οποίο είναι η επίσημη λατινοποίηση της μανδαρινικής γλώσσας στην ηπειρωτική Κίνα, στον ΟΗΕ και στους περισσότερους άλλους διεθνείς οργανισμούς, επειδή πολλοί Ταϊβανέζοι δεν θέλουν να χρησιμοποιούν ένα σύστημα γραφής που δημιουργήθηκε από το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα. Το 2002, έγινε η επίσημη λατινοποίηση στην Ταϊβάν, παρόλο που κανείς δεν υποχρεώθηκε να τη χρησιμοποιήσει. Ωστόσο, το 2009, η Ταϊβάν αντικατέστησε το Tongyong με το Hanyu ως επίσημη λατινοποίηση του νησιού. Ενώ η Ταϊπέι χρησιμοποιεί σήμερα ως επί το πλείστον την ορθογραφία Hanyu, πολλές πόλεις, ιδίως στη νότια Ταϊβάν, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν πολλές διαφορετικές λατινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ορθογραφίας Tongyong, και μπορεί να τη δει κανείς ακόμα σε πολλά μέρη.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Οι περισσότερες ορθογραφίες των κινεζικών συλλαβών Tongyong είναι ίδιες με τις ορθογραφίες Hanyu. Ωστόσο, μια σημαντική διαφορά είναι ότι το Tongyong δεν χρησιμοποιεί τα γράμματα "x" και "q", τα οποία χρησιμοποιούνται και τα δύο στο Hanyu. Παρακάτω παρατίθεται ένας πίνακας που συγκρίνει τις συλλαβές στα Hanyu με αυτές στα Tongyong. Η παρακάτω λίστα δεν είναι εξαντλητική, αλλά μια λίστα που δείχνει τις σημαντικότερες διαφορές μεταξύ των δύο συστημάτων.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | τραγουδήστε |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| Zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| φενγκ | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα προτάσεων γραμμένων με κινεζικούς χαρακτήρες, Hanyu Pinyin και Tongyong Pinyin με αγγλικές μεταφράσεις.
| Κινεζικοί χαρακτήρες | 你是 中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Αγγλικά | Είσαι Κινέζος; |
| Κινεζικοί χαρακτήρες | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Αγγλικά | Τι φαγητό σας αρέσει να τρώτε όταν βρίσκεστε στο Σιτσουάν; |
| Κινεζικοί χαρακτήρες | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Αγγλικά | Οι άνθρωποι Hui δεν μπορούν να πίνουν αλκοόλ ή να τρώνε χοιρινό κρέας. |
| Κινεζικοί χαρακτήρες | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Αγγλικά | Η Rui Tianwen πηγαίνει στις ιαπωνικές ιαματικές πηγές. |
Εικόνες
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το Tongyong Pinyin;
A: Το Tongyong Pinyin είναι ένας τρόπος γραφής της μανδαρινικής γλώσσας με το λατινικό αλφάβητο, που εφευρέθηκε στην Ταϊβάν.
Ερ: Γιατί δημιουργήθηκε το Tongyong Pinyin;
A: Το Tongyong Pinyin δημιουργήθηκε από τους Ταϊβανέζους για να αντιταχθεί στο Hanyu Pinyin, την επίσημη λατινοποίηση της Μανταρινής στην ηπειρωτική Κίνα, τον ΟΗΕ και τους περισσότερους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Ερ: Ποιος ήταν ο λόγος για τον οποίο αντιτάχθηκαν στο Hanyu Pinyin;
Α: Πολλοί Ταϊβανέζοι δεν θέλουν να χρησιμοποιούν ένα σύστημα γραφής που δημιουργήθηκε από το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα.
Ερ: Πότε το Tongyong Pinyin έγινε η επίσημη λατινοποίηση στην Ταϊβάν;
Α: Το Tongyong Pinyin έγινε η επίσημη λατινοποίηση στην Ταϊβάν το 2002.
Ερ: Αναγκάστηκαν οι άνθρωποι να χρησιμοποιήσουν την Tongyong Pinyin ως επίσημη λατινοποίηση στην Ταϊβάν;
Α: Όχι, κανείς δεν υποχρεώθηκε να χρησιμοποιήσει την Tongyong Pinyin ως επίσημη λατινοποίηση στην Ταϊβάν.
Ερ: Πότε αντικαταστάθηκε το Tongyong από το Hanyu ως επίσημη λατινοποίηση του νησιού;
Α: Το Tongyong αντικαταστάθηκε από το Hanyu ως επίσημη λατινοποίηση του νησιού το 2009.
Ερ: Χρησιμοποιείται ακόμη το Tongyong στην Ταϊβάν;
Α: Ναι, πολλές πόλεις, ιδίως στη νότια Ταϊβάν, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν πολλές διαφορετικές λατινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ορθογραφίας Tongyong και μπορεί ακόμη να τη δει κανείς σε πολλά μέρη.
