Μανδαρινικά κινέζικα

Γράφοντας

Η μανδαρινική γλώσσα γράφεται με κινεζικούς χαρακτήρες που ονομάζονται Hànzì (漢字 ή 汉字) που κυριολεκτικά σημαίνει "χαρακτήρες Han". Κάθε Hànzì έχει τη δική του προφορά και σημασία. Ένα συνηθισμένο λεξικό περιέχει περίπου 10.000 χαρακτήρες. Τα ομιλούμενα Μανδαρινικά χρησιμοποιούν πάρα πολλές σύνθετες λέξεις, λέξεις που συνδυάζουν έννοιες όπως κάνουν τα Αγγλικά σε όρους όπως "πολυβόλο", "πυροσβεστικό όχημα", "παιδική χαρά" κ.λπ.

Τα Hanzi είναι ιδεογράμματα: ένας χαρακτήρας σημαίνει μια ιδέα. Οι διάφορες έννοιες προκύπτουν από τα ιδεογράμματα συνδυάζοντάς τα. Η μανδαρινική γλώσσα μπορεί επίσης να γραφτεί φωνητικά (δηλαδή: να γραφτεί όπως προφέρεται) με το λατινικό αλφάβητο, καθώς πραγματικά δεν μπορείτε να δείτε την ορθογραφία από τους χαρακτήρες Hanzi. Αυτό ονομάζεται μεταγραφή. Το πιο δημοφιλές σύστημα μεταγραφής ονομάζεται Pinyin.

Ορισμένοι κινεζικοί χαρακτήρες ήταν αρχικά αρκετά συγκεκριμένες εικόνες των πραγμάτων που αναπαριστούσαν. Με την πάροδο του χρόνου, οι άνθρωποι επέλεξαν να γράφουν απλούστερες εκδοχές που είναι πιο εύκολες στη γραφή αλλά δεν μοιάζουν τόσο πολύ με το πραγματικό πράγμα, όπως ακριβώς οι άνθρωποι μερικές φορές ζωγραφίζουν ραβδόμορφα ανθρωπάκια αντί να ζωγραφίζουν ανθρώπους με πραγματικά σώματα, χέρια, πόδια κ.λπ. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

Οι περισσότεροι χαρακτήρες, ωστόσο, κατασκευάζονται με το συνδυασμό εικόνων, χρησιμοποιώντας τη μία για να δώσουν ένα γενικό νόημα και την άλλη για να αναπαραστήσουν έναν ήχο. Για παράδειγμα, "媽 mā" (μαμά) δημιουργείται προσθέτοντας το 女 (nǚ, άνθρωπος γυναίκα) στο 馬 (mǎ, άλογο). Το μέρος "ma" υπάρχει μόνο για να αναπαραστήσει τον ήχο.

Στις περισσότερες διαλέκτους της αρχαίας κινεζικής γλώσσας, ένας χαρακτήρας ήταν γενικά αρκετός για μια λέξη, αλλά η σύγχρονη ομιλούμενη μανδαρινική γλώσσα χρησιμοποιεί κυρίως σύνθετα όπως "媽媽 māma," που είναι απλά "mama,"

Άλλα παραδείγματα δείχνουν διαφορετικούς τρόπους συνδυασμού των συστατικών:

• 火車 huǒ chē (lit. fire vehicle) locomotive, train
• 大人 dà rén (lit. big person) ενήλικας
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) ανοίξτε (πόρτα, παράθυρο, φάκελο κ.λπ.)

Ακριβώς όπως τα αγγλικά που χρησιμοποιούνται στη Μεγάλη Βρετανία προτιμούν το "petrol", αλλά τα αγγλικά που χρησιμοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν σχεδόν πάντα το "gasoline", διαφορετικές περιφερειακές γλώσσες στην Κίνα μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικές σύνθετες λέξεις για να ονομάσουν το ίδιο πράγμα.

Στην ομιλούμενη μανδαρινική γλώσσα, οι περισσότερες λέξεις είναι σύνθετα χαρακτήρων, επειδή με την πάροδο του χρόνου η μανδαρινική γλώσσα έχασε πολλούς ήχους που υπήρχαν σε παλαιότερες μορφές της κινεζικής γλώσσας. Λόγω της απώλειας των ήχων, πολλές κινεζικές λέξεις κατέληξαν να γίνονται ομόηχες, οπότε προστέθηκαν περισσότεροι χαρακτήρες στις λέξεις για να τις ξεχωρίζουν. Για παράδειγμα, ο κινεζικός τίτλος του ποιήματος Lion-Eating Poet in the Stone Den 施氏食狮史 προφέρεται "Shī Shì Shí Shī Shǐ" και κάθε χαρακτήρας στο ποίημα προφέρεται με την ίδια συλλαβή, αλλά με διαφορετικούς τόνους. Σε παλαιότερες μορφές της κινεζικής γλώσσας, θα μπορούσε κανείς να ξεχωρίσει τους διαφορετικούς χαρακτήρες που συνθέτουν τον τίτλο, καθώς θα μπορούσαν να ακούγονται αισθητά διαφορετικοί μεταξύ τους.

Έτσι, λέξεις ενός χαρακτήρα στα κλασικά κινέζικα όπως

έγιναν οι σύνθετες λέξεις της μανδαρίνικης γλώσσας

για να ξεχωρίζουν σαφώς τέτοιες λέξεις από τα ομόφωνά τους, διαφορετικά οι ήδη αναφερόμενοι χαρακτήρες θα μπορούσαν να συγχέονται με χαρακτήρες που ακούγονται παρόμοια, όπως

καθιστώντας έτσι τον προφορικό λόγο δυσνόητο χωρίς τις σύνθετες λέξεις.

Διαφορά μεταξύ Mandarin (προφορά Πεκίνου) και διάλεκτος Πεκίνου

Τα μανδαρινικά ορίζονται και σχεδιάζονται με βάση την προφορά του Πεκίνου. Στην Κίνα, υπάρχουν πάνω από 600.000 διάλεκτοι και περισσότερες προφορές, αν και όλες χρησιμοποιούν την κινεζική γλώσσα και τους χαρακτήρες, αλλά η προφορά τους και ορισμένες εκφράσεις είναι εντελώς διαφορετικές. Η Κίνα πρέπει να βρει μια τυποποιημένη προφορά για να μπορέσουν όλοι οι άνθρωποι να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον και να επικοινωνήσουν. Το Πεκίνο είναι η πρωτεύουσα της Κίνας για περισσότερα από 1.000 χρόνια, οπότε η Κίνα όρισε την προφορά του Πεκίνου ως τυπική προφορά της μανδαρινικής γλώσσας.

Το Πεκίνο έχει επίσης ορισμένες τοπικές διαλέκτους που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στα μανδαρινικά ή στην τυπική κινεζική γλώσσα. Αλλά με το Πεκίνο να είναι η πρωτεύουσα καθώς και το πολιτικό, οικονομικό, πολιτιστικό και εκπαιδευτικό κέντρο της Κίνας, όλο και περισσότερες νέες διάλεκτοι του Πεκίνου έχουν γίνει ή θα γίνουν αποδεκτές ως Μανδαρινικά ή τυποποιημένη κινεζική γλώσσα. Οι άλλες διάλεκτοι, όπως η Σανγκέιν, η Καντονέζικη, η Χάκα κ.λπ., έχουν λίγες ευκαιρίες να συμπεριληφθούν στη Μανδαρινική ή την καθιερωμένη κινεζική γλώσσα ή να γίνουν αποδεκτές από ολόκληρη την Κίνα.

Τα ακόλουθα δείγματα είναι μερικές διάλεκτοι του Πεκίνου που δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές ως τυπικά μανδαρινικά. 倍儿: bèi'ér σημαίνει "πάρα πολύ"- 拌蒜: bànsuàn σημαίνει "παραπατώ"- 不吝: bùlìn σημαίνει "μην ανησυχείτε"- 撮: cuò σημαίνει "τρώω"- 出溜: chūliū σημαίνει "γλιστράω"- 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr σημαίνει "άνδρες, αρσενικά",

Τα ακόλουθα δείγματα είναι μερικές διάλεκτοι του Πεκίνου που έχουν ήδη γίνει αποδεκτές ως μανδαρινικά τα τελευταία χρόνια. 二把刀: èrbǎdāo σημαίνει "όχι πολύ επιδέξιος"- 哥们儿: gēmenr σημαίνει "καλοί άνδρες φίλοι"- 抠门儿: kōuménr σημαίνει "λιτότητα"- 打小儿: dǎxiǎo'ér σημαίνει "από την παιδική ηλικία".

Παραδείγματα

• 你好 nǐ hǎo - hello
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Πώς είσαι;
• 我 wǒ- me, I
• 你 nǐ - εσύ
• 您 nín - εσύ (Χρησιμοποιείται μόνο σε ένδειξη σεβασμού)

Σχετικές σελίδες

• Κινεζική γλώσσα
• Τυποποιημένα κινέζικα (γλώσσα)