Vetus Latina
Vetus Latina είναι η ονομασία που δόθηκε σε μια συλλογή βιβλικών κειμένων που μεταφράστηκαν στα λατινικά πριν η Βουλγάτα γίνει η συνήθης έκδοση που χρησιμοποιείται στον λατινόφωνο κόσμο. Τα ίδια τα κείμενα είναι γραμμένα στα υστερολατινικά και όχι στα παλαιά λατινικά. Συχνά χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις από τη Βουλγάτα. Κανένα πλήρες χειρόγραφο δεν σώζεται, είναι γνωστά μόνο αποσπάσματα. Πολλά αποσπάσματα του κειμένου είναι γνωστά επειδή πατέρες της Εκκλησίας, όπως ο Αυγουστίνος του Ιππώνος, αναφέρθηκαν σε αυτά.
Από τη Σύνοδο του Τριδέντου, που πραγματοποιήθηκε τον 16ο αιώνα, η Βουλγάτα είναι η επίσημη μετάφραση της Βίβλου για τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
Ωστόσο, ορισμένα από τα λατινικά κείμενα του Vetus επιβιώνουν στη Λειτουργία:
Το παλαιό λατινικό κείμενο σημαίνει: "Η δόξα [ανήκει] στον Θεό στα υψηλά, και η ειρήνη [ανήκει] στους ανθρώπους καλής θέλησης στη γη". Το κείμενο της Βουλγάτας σημαίνει "Δόξα [ανήκει] στον Θεό μεταξύ των υψηλών και ειρήνη στους ανθρώπους καλής θέλησης στη γη".
Πιθανώς η πιο γνωστή διαφορά μεταξύ της Παλαιάς Λατινικής και της Βουλγάτας είναι στο Pater Noster, όπου η φράση από τη Vetus Latina, quotidianum panem, "καθημερινός άρτος", γίνεται supersubstantialem panem, "υπερυλικός άρτος" στη Βουλγάτα.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το Vetus Latina;
A: Η Vetus Latina είναι μια συλλογή βιβλικών κειμένων που μεταφράστηκαν στα λατινικά πριν η Βουλγάτα γίνει η καθιερωμένη έκδοση που χρησιμοποιείται στον λατινόφωνο κόσμο.
Ερ: Σε ποια γλώσσα γράφτηκαν τα κείμενα της Vetus Latina;
Α: Τα κείμενα της Vetus Latina γράφτηκαν στα υστερολατινικά και όχι στα παλαιά λατινικά.
Ερ: Πώς διαφέρουν οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη Vetus Latina από τη Βουλγάτα;
Α: Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη Vetus Latina συχνά διαφέρουν από τη Βουλγάτα.
Ερ: Υπάρχουν πλήρη χειρόγραφα της Vetus Latina;
Α: Όχι, δεν υπάρχουν πλήρη χειρόγραφα της Vetus Latina. Είναι γνωστά μόνο αποσπάσματα.
Ερ: Πώς γνωρίζουμε για πολλά σημεία του κειμένου της Vetus Latina;
Α: Γνωρίζουμε για πολλά κειμενικά αποσπάσματα του Vetus Latina επειδή πατέρες της Εκκλησίας, όπως ο Αυγουστίνος του Ιππώνος, αναφέρθηκαν σε αυτά.
Ερ: Πότε η Βουλγάτα έγινε η επίσημη μετάφραση της Βίβλου για τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία;
Α: Από τη Σύνοδο του Τριδέντου, που πραγματοποιήθηκε τον 16ο αιώνα, η Βουλγάτα είναι η επίσημη μετάφραση της Βίβλου για τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
Ερ: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της φράσης "καθημερινός άρτος" στη Vetus Latina και στη Βούλγατα;
Α: Η φράση "καθημερινός άρτος" στη Vetus Latina γίνεται "υπερυλικός άρτος" στη Βουλγάτα.
