Αγία Γραφή

Η Βίβλος, γνωστή και ως Αγία Γραφή, είναι ένα σύνολο θρησκευτικών κειμένων του Ιουδαϊσμού ή του Χριστιανισμού. Η λέξη Βίβλος προέρχεται από την ελληνική λέξη τὰ βιβλία (biblía) που στα αγγλικά σημαίνει "βιβλία", γιατί πρόκειται για πολλά βιβλία σε ένα βιβλίο. Περιλαμβάνει νόμους, ιστορίες, προσευχές, τραγούδια και σοφά λόγια.  Η ισλαμική ονομασία της Βίβλου είναι το Ιντζιλ.

Εξετάζοντας την πηγή και την έμπνευση της Βίβλου πρέπει να δούμε τι λέει η ίδια η Βίβλος για τον εαυτό της. Αρκετά εδάφια της Γραφής καθορίζουν την πηγή, την πρόθεση και τον Συγγραφέα. Το Β΄ Πέτρου 1:21 λέει το εξής: "Καμία προφητεία δεν έγινε ποτέ από ανθρώπινη θέληση, αλλά άνθρωποι που κινούνται από το Άγιο Πνεύμα μίλησαν από τον Θεό". Το Ησαΐας 55:11 μας λέει ότι ο λόγος Του είναι λόγος δύναμης - "Έτσι θα είναι ο λόγος μου που βγαίνει από το στόμα μου- δεν θα επιστρέψει σε μένα άκυρος, αλλά θα πραγματοποιήσει ό,τι θέλω, και θα ευοδωθεί σε εκείνο για το οποίο τον έστειλα". Το Εβραίους 4:12 λέει αυτό - "Διότι ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ενεργός. Αιχμηρότερος από κάθε δίκοπο μαχαίρι, διεισδύει μέχρι να χωρίσει ψυχή και πνεύμα, αρθρώσεις και μεδούλι- κρίνει τις σκέψεις και τις στάσεις της καρδιάς".

Όταν μιλάμε για τη Βίβλο, το βιβλίο χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για έναν αριθμό κειμένων. Όλα τα κείμενα που αποτελούν ένα βιβλίο πιστεύεται ότι ανήκουν μαζί. Τις περισσότερες φορές, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι γράφτηκαν ή συγκεντρώθηκαν από το ίδιο πρόσωπο. Η Βίβλος περιέχει διάφορα είδη τέτοιων βιβλίων. Ορισμένα είναι ιστορικά, που αφηγούνται τις ιστορίες των Εβραίων, του Ιησού ή των οπαδών του Ιησού. Κάποια είναι συλλογές σοφών ρητών. Κάποια είναι εντολές του Θεού προς τον λαό του, τις οποίες περιμένει να υπακούσουν. Κάποια είναι τραγούδια δοξολογίας προς τον Θεό. Ορισμένα είναι βιβλία προφητείας, μηνύματα από τον Θεό που έδωσε μέσω επιλεγμένων ανθρώπων που ονομάζονται προφήτες.

Διαφορετικές ομάδες χριστιανών δεν συμφωνούν ποια κείμενα πρέπει να περιλαμβάνονται στη Βίβλο. Οι χριστιανικές Βίβλοι κυμαίνονται από τα 66 βιβλία του προτεσταντικού κανόνα έως τα 81 βιβλία της Αιθιοπικής Ορθόδοξης Βίβλου. Η παλαιότερη σωζόμενη χριστιανική Βίβλος είναι ο Κώδικας Σιναϊτικός, ένα ελληνικό χειρόγραφο του τέταρτου αιώνα μ.Χ. Τα παλαιότερα πλήρη εβραϊκά χειρόγραφα χρονολογούνται από τον Μεσαίωνα.

Η Αγία Γραφή.Zoom
Η Αγία Γραφή.

Πώς γράφτηκε

Για μεγάλο χρονικό διάστημα τα κείμενα μεταδίδονταν από γενιά σε γενιά από στόμα σε στόμα. Η Βίβλος γράφτηκε πριν από πολύ καιρό στα αραμαϊκά, τα εβραϊκά και τα ελληνικά. Αργότερα έγιναν μεταφράσεις στα λατινικά και σε ορισμένες άλλες γλώσσες. Τώρα υπάρχουν μεταφράσεις στα αγγλικά και σε πολλές άλλες γλώσσες. Τα βιβλία της Εβραϊκής Βίβλου -αυτό που οι Χριστιανοί αποκαλούν Παλαιά Διαθήκη- δεν γράφτηκαν όλα την ίδια στιγμή. Χρειάστηκαν εκατοντάδες χρόνια (περίπου 1200 χρόνια). Η διαδικασία της συγκέντρωσής της ξεκίνησε γύρω στο 400 π.Χ. Τα βιβλία της Καινής Διαθήκης, η οποία αρχικά γράφτηκε στα ελληνικά, άρχισαν να συγκεντρώνονται περίπου το 100 μ.Χ. Αφηγείται γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ του 4 π.Χ. και του 70 μ.Χ. Στα γεγονότα αυτά περιλαμβάνεται η γέννηση, η ζωή, ο θάνατος και η ανάσταση του Ιησού. Διηγείται επίσης πώς οι οπαδοί του περιόδευαν διαδίδοντας το μήνυμά του. Τελειώνει με μια περιγραφή του πώς θα τελειώσει ο κόσμος όταν ο Ιησούς επιστρέψει στη γη. Οι περισσότεροι από τους συγγραφείς της Καινής Διαθήκης ήταν απόστολοι του Ιησού. Αυτοί ήταν άνθρωποι που είπαν ότι είχαν δει τον Ιησού ζωντανό μετά τη σταύρωσή του.

Μεταφράσεις και εκδόσεις

Μετάφραση είναι όταν ένας γραφέας παίρνει την πηγή σε μια γλώσσα και τη γράφει σε μια άλλη γλώσσα. Τα περισσότερα κείμενα της Βίβλου γράφτηκαν στα αρχαίαελληνικά ή στα αραμαϊκά ή στα εβραϊκά.

Ο πρώτος που έκανε μετάφραση στα λατινικά ήταν ο Ιερώνυμος, τον 5ο αιώνα. Ξεκίνησε αυτό που σήμερα είναι γνωστό ως Βουλγάτα. Ο Wufila μετέφρασε τη Βίβλο στη γοτθική γλώσσα. Στις αρχές του Μεσαίωνα, άνθρωποι όπως ο Petrus Valdes και ο Jan Hus παρείχαν μεταφράσεις.

Η Καινή Διαθήκη μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 1382 από τον John Wycliffe και οι συνεργάτες του μετέφρασαν την Παλαιά Διαθήκη. Η μετάφραση έγινε από τη λατινική Βίβλο της Βουλγάτας. Ο Wycliffe το έκανε αυτό για να μπορούν οι άνθρωποι να δουν με τα μάτια τους τι έλεγε η Βίβλος. Η μετάφραση ολοκληρώθηκε το 1382. Υπήρξαν κάποιες μεταγενέστερες εκδόσεις από άλλους ανθρώπους στη Βίβλο του Wycliffe, όπως ονομάζεται. Μεταφράστηκε στη Μέση Αγγλική, τη γλώσσα της εποχής του. Ο Wycliffe δεν είχε την άδεια της Εκκλησίας για να το κάνει αυτό, αλλά τον προστάτευε ο Johnof Gaunt, ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες του βασιλείου. Αφού πέθαναν τόσο ο Γουίκλιφ όσο και ο προστάτης του, η Εκκλησία κήρυξε τον Γουίκλιφ αιρετικό το 1415 και απαγόρευσε τα γραπτά του. Η Σύνοδος της Κωνσταντίας αποφάσισε ότι τα έργα του Γουίκλιφ έπρεπε να καούν και τα λείψανά του να εκταφούν (να ανασκαφούν). Γιατί η Εκκλησία ήταν τόσο αντίθετη; Οι μεταφράσεις αμφισβητούσαν την εξουσία της Εκκλησίας επί των ανθρώπων. Στην εκκλησία, η εξήγηση της Βίβλου ήταν δουλειά του ιερέα. Ό,τι έλεγε δεν μπορούσε να αμφισβητηθεί. Μόλις οι απλοί άνθρωποι μπορούσαν να διαβάσουν τη Βίβλο, μπορεί να είχαν άλλες απόψεις.

Το επόμενο βήμα στη μετάφραση έγινε το 1525 από τον William Tyndale. Η μετάφρασή του έγινε στα πρώιμα σύγχρονα αγγλικά, τα οποία μπορούμε να καταλάβουμε σήμερα. Ο Tyndale την έκανε επίσης χωρίς την άδεια της Εκκλησίας. Η μετάφρασή του ήταν η πρώτη που τυπώθηκε και έγιναν αρκετές χιλιάδες αντίγραφα. Δεν είχε κανένα προστάτη και η μοίρα του ήταν τρομερή. Κατέφυγε στην Ευρώπη, αλλά οι πράκτορες του Τόμας Μορ (Καγκελάριος της Αγγλίας εκείνη την εποχή) τον βρήκαν τελικά. Τόσο ο Τίντεϊλ όσο και ο τυπογράφος του εκτελέστηκαν με καύση στην πυρά.

Μια άλλη πολύ γνωστή μετάφραση είναι η μετάφραση του 1611 του Βασιλιά Τζέιμς (κοινώς γνωστή ως "Authorized King James Version" της Βίβλου).

Ορισμένα κείμενα γράφτηκαν από ιστορικούς που προσπάθησαν να δείξουν πώς ήταν το αρχαίο Ισραήλ. Άλλα κείμενα είναι ποιήματα για τον Θεό και το έργο του. Και άλλα χρησιμοποιήθηκαν για τη θέσπιση νόμων. Οι οπαδοί του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού θεωρούν τη Βίβλο ιερή, αλλά δεν συμφωνούν όλοι για το τι ανήκει στη Βίβλο. Το τι θεωρείται μέρος της Βίβλου άλλαξε με την ιστορία. Διαφορετικές ομολογίες περιλαμβάνουν ορισμένα μέρη ή παραλείπουν άλλα μέρη. Δεν υπάρχει μια ενιαία έκδοση της Βίβλου- τόσο το περιεχόμενο των βιβλίων όσο και η σειρά τους μπορεί να αλλάζουν.

Οι γλώσσες δεν ταιριάζουν. Όταν γίνεται μια μετάφραση, ο μεταφραστής πρέπει να αποφασίσει μεταξύ της μετάφρασης λέξη προς λέξη ή της αποτύπωσης του νοήματος του κειμένου. Όταν αποφασίσει να συλλάβει το νόημα, θα επιλέξει άλλες λέξεις στη γλώσσα-στόχο. Αυτό ονομάζεται παράφραση.

Σήμερα υπάρχουν δεκάδες εκδόσεις της Βίβλου. Ορισμένες είναι μεταφράσεις και άλλες παραφράσεις. Μια παραφρασμένη έκδοση είναι όταν οι άνθρωποι παίρνουν μια μετάφραση και τη βάζουν με τα δικά τους λόγια. Καθώς η Βίβλος έχει μεταφραστεί σε σύγχρονες γλώσσες, είναι επίσης πιθανό να υπάρχουν διαφορετικές μεταφράσεις των ίδιων κειμένων. Η Βίβλος είναι το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις όλων των εποχών. Μέχρι σήμερα έχουν πωληθεί από 2,5 δισεκατομμύρια έως περισσότερα από 6 δισεκατομμύρια αντίτυπα της Βίβλου. Μια πλήρης έκδοση της Βίβλου υπάρχει σε 471 γλώσσες. Μέρη της έχουν μεταφραστεί σε 2225 γλώσσες. Οι περισσότερες Βίβλοι βρίσκονται στο Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο.

Παλαιά Διαθήκη

Η Χριστιανική Βίβλος είναι μια συλλογή 66 βιβλίων. Τα πρώτα 39 βιβλία είναι η Παλαιά Διαθήκη. Είναι το πρώτο μέρος της ιστορίας του Θεού για τη σωτηρία. "Σωτηρία" είναι το μακροχρόνιο έργο του Θεού να μας σώσει από τις αμαρτίες μας. "Αμαρτία" είναι αυτό που συνέβη όταν οι άνθρωποι αποφάσισαν να ζήσουν με τον δικό τους τρόπο αντί για τον τρόπο του Θεού στον κόσμο που δημιούργησε ο Θεός. Τότε ήταν που ο Θεός ξεκίνησε το μεγάλο Του έργο της σωτηρίας μας από τις αμαρτίες μας. Για να προετοιμάσει το δρόμο, ο Θεός έπρεπε να καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο με έναν μεγάλο κατακλυσμό, εκτός από την οικογένεια του Νώε. Στη συνέχεια, ο Θεός ανέδειξε έναν νέο λαό για τον εαυτό Του. Αυτοί ήταν οι αρχαίοι Εβραίοι. Ο Θεός υποσχέθηκε στους Εβραίους ότι θα έφερναν τη σωτηρία Του σε ολόκληρο τον κόσμο. Τα πρώτα πέντε βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης είναι κυρίως η ιστορία του πώς ο Θεός επέλεξε τους αρχαίους Εβραίους και τους δίδαξε τους νόμους Του. Ακολουθούν τα δώδεκα βιβλία που αφηγούνται την ιστορία των Εβραίων. Τα επόμενα πέντε είναι βιβλία ποίησης και σοφίας. Ένα από αυτά τα πέντε βιβλία, οι "Ψαλμοί", είναι ένα βιβλίο με τραγούδια που δείχνουν κυρίως πώς ο Θεός θέλει να λατρεύεται. Τα τελευταία δεκαεπτά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης γράφτηκαν από Εβραίους προφήτες. Τα βιβλία αυτά μιλούν για την απογοήτευση του Θεού από τους αρχαίους Εβραίους και την υπόσχεσή Του να τους επαναφέρει στη φιλία μαζί Του. Οι προφήτες προβλέπουν επίσης μια μεγάλη έκπληξη που σχεδίαζε ο Θεός για τον κόσμο - επρόκειτο να στείλει τον ίδιο Του τον Υιό, τον Μεσσία (τον "Χρισμένο"), τον Σωτήρα, για να μας σώσει από τις αμαρτίες μας. Μπορείτε να διαβάσετε για αυτόν τον Μεσσία στην Καινή Διαθήκη. Στην Παλαιά Διαθήκη, το Τανάκ ήταν γραμμένο κυρίως στα εβραϊκά- μερικά μέρη ήταν γραμμένα στα αραμαϊκά. Αυτό το μέρος της Βίβλου θεωρείται ιερό τόσο από τους Εβραίους όσο και από τους Χριστιανούς.

Υπάρχουν επίσης μερικά βιβλία από την εποχή της Παλαιάς Διαθήκης που ονομάζονται Δευτεροκανονικά από τις Εκκλησίες που τα αποδέχονται ως μέρος της Βίβλου και Απόκρυφα από εκείνες που δεν τα αποδέχονται.

Καινή Διαθήκη

Το δεύτερο μέρος ονομάζεται Καινή Διαθήκη. Το κύριο μέρος αυτού του βιβλίου είναι η ιστορία της ζωής του Ιησού Χριστού. Οι τέσσερις διαφορετικές εκδοχές αυτής της ιστορίας στην Καινή Διαθήκη ονομάζονται Ευαγγέλια. Μετά τα Ευαγγέλια, υπάρχει επίσης η ιστορία του τι συνέβη στην Εκκλησία μετά το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού. Μέρος αυτής της ιστορίας αφηγούνται οι επιστολές των πρώτων χριστιανών ηγετών, ιδίως του Αγίου Παύλου. Το τελευταίο βιβλίο της Βίβλου μιλάει για ένα όραμα που είχε ο Άγιος Ιωάννης, ένας από τους μαθητές του Ιησού. Στο όραμα ο Ιωάννης είδε τι θα συνέβαινε στο τέλος του κόσμου. Αυτό περιελάμβανε κρίση για το κακό και ευτυχία για τους ανθρώπους που είχαν ακολουθήσει τον Ιησού. Ένα από τα πιο συχνά αναφερόμενα εδάφια της Βίβλου είναι το εδάφιο Ιωάννης 3:16: "Διότι ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο, ώστε έδωσε τον Υιό του, τον ένα και μοναδικό, για να μη χαθεί [πεθάνει] όποιος πιστεύει σ' αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή". NIV

Απόψεις για τη Βίβλο

Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές ιδέες για τη Βίβλο. Οι χριστιανοί πιστεύουν ότι είναι ο λόγος του Θεού προς τους ανθρώπους. Οι Εβραίοι πιστεύουν ότι μόνο η Παλαιά Διαθήκη είναι από τον Θεό. Οι Προτεστάντες και οι Καθολικοί πιστεύουν ότι η Παλαιά και η Καινή Διαθήκη είναι ο Λόγος του Θεού. Οι Καθολικοί πιστεύουν επίσης ότι τα βιβλία που ονομάζονται Απόκρυφα ή Δευτεροκανονικά είναι μέρος της Βίβλου. Μερικές φορές οι διάφορες ομολογίες διαφωνούν σχετικά με το τι ακριβώς σημαίνει η Βίβλος.

Σύμφωνα με το Ισλάμ, το ίδιο το Ιντζιλ πρέπει να ακολουθείται, αλλά πιστεύεται ότι έχει αλλοιωθεί με το πέρασμα του χρόνου. Το Κοράνι πιστεύεται ότι είναι ο διάδοχος.

Οι άθεοι δεν πιστεύουν ότι υπάρχουν θεοί, οπότε η Βίβλος είναι μόνο ένα αρχαίο βιβλίο.

Οι ντεϊστές πιστεύουν στον Θεό, αλλά πιστεύουν ότι η Βίβλος γράφτηκε από ανθρώπους, οπότε δεν τη θεωρούν σημαντική.

Κάποιοι άνθρωποι στη Βίβλο

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Τι είναι το Βιβλίο;


A: Η Βίβλος είναι μια ομάδα θρησκευτικών κειμένων του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού, που περιλαμβάνει τόσο την Παλαιά Διαθήκη όσο και την Καινή Διαθήκη. Περιλαμβάνει νόμους, ιστορίες, προσευχές, τραγούδια και σοφά λόγια.

Ερ: Από πού προέρχεται η λέξη "Βίβλος";


Α: Η λέξη Βίβλος προέρχεται από την ελληνική λέξη ôὰ âéâëكل (biblيa) που στα αγγλικά σημαίνει "βιβλία".

Ερ: Τι λέει το Β΄ Πέτρου 1:21 σχετικά με την πηγή της Βίβλου;


Α: Το Β΄ Πέτρου 1:21 δηλώνει ότι καμία προφητεία δεν έγινε ποτέ με ανθρώπινη θέληση, αλλά αντίθετα οι άνθρωποι κινήθηκαν από το Άγιο Πνεύμα για να μιλήσουν από τον Θεό.

Ερ: Πώς περιγράφει ο Ησαΐας 55:11 τον λόγο Του;


Α: Το Ησαΐας 55:11 περιγράφει τον Λόγο Του ως ισχυρό και λέει ότι δεν θα επιστρέψει σ' Αυτόν άκυρος, αλλά θα πραγματοποιήσει ό,τι Εκείνος θέλει και θα ευδοκιμήσει σ' αυτό για το οποίο τον έστειλε.

Ερ: Τι λέει η Εβραίους 4:12 για τον λόγο του Θεού;


Α: Στην Εβραίους 4:12 αναφέρεται ότι ο Λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ενεργός, διεισδύει ακόμη και στη διαίρεση ψυχής και πνεύματος, αρθρώσεων και μυελού- κρίνει τις σκέψεις και τις στάσεις της καρδιάς.

Ερ: Ποια είναι μερικά διαφορετικά είδη βιβλίων που περιλαμβάνονται στη Βίβλο;


Α:Η Αγία Γραφή περιέχει διαφορετικά είδη βιβλίων, όπως βιβλία ιστορίας που αφηγούνται ιστορίες για τους Εβραίους ή τους οπαδούς του Ιησού, συλλογές σοφών ρητών, εντολές του Θεού προς τον λαό του που περιμένει να υπακούσουν, τραγούδια δοξολογίας προς τον Θεό, βιβλία προφητείας με μηνύματα από τον Θεό που δίνονται μέσω επιλεγμένων ανθρώπων που ονομάζονται προφήτες.

Ερ:Πόσα βιβλία περιλαμβάνονται στις χριστιανικές Βίβλους;


Α:Οι χριστιανικές Βίβλοι κυμαίνονται από 66 βιβλία στον προτεσταντικό κανόνα μέχρι 81 βιβλία στην Αιθιοπική Ορθόδοξη Βίβλο.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3