Wycliffe's Bible
Η Βίβλος του Ουίκλιφ είναι η ονομασία που δίνεται σήμερα σε μια ομάδα μεταφράσεων της Βίβλου στα Μεσαία Αγγλικά, οι οποίες έγιναν υπό την καθοδήγηση του Ιωάννη Ουίκλιφ. Εμφανίστηκαν σε μια περίοδο από το 1382 έως το 1395 περίπου. Αν και μη εξουσιοδοτημένο, το έργο ήταν δημοφιλές. Τα κείμενα της Βίβλου του Wycliffite είναι η πιο συνηθισμένη χειρόγραφη λογοτεχνία στη μέση αγγλική γλώσσα. Σώζονται περισσότερα από 250 χειρόγραφα της Βίβλου του Γουίκλιφιτς.
Αυτές οι μεταφράσεις της Βίβλου αποτέλεσαν την κύρια έμπνευση και την κύρια αιτία του κινήματος των Λολλάρδων, ενός προμεταρρυθμιστικού κινήματος που απέρριπτε πολλές από τις χαρακτηριστικές διδασκαλίες της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
Η Καθολική Εκκλησία ξεκίνησε εκστρατεία για την καταστολή της. Στις αρχές του 15ου αιώνα, ο Ερρίκος Δ', ο αρχιεπίσκοπος Τόμας Άραντελ και ο Ερρίκος Νάιτον θέσπισαν μερικούς από τους αυστηρότερους νόμους περί θρησκευτικής λογοκρισίας στην Ευρώπη εκείνη την εποχή. Τα χειρόγραφα της Βίβλου του Wycliffe, εφόσον αναγραφόταν ημερομηνία πριν από το 1409 (την ημερομηνία της απαγόρευσης) κυκλοφορούσαν ελεύθερα και χρησιμοποιούνταν ευρέως από κληρικούς και λαϊκούς.
Η Βίβλος του Wycliffe επεξεργάστηκε αργότερα σταδιακά για να έρθει πιο κοντά στην ομιλούμενη αγγλική γλώσσα της εποχής. Η μετάφρασή του ακολούθησε πολύ στενά τη λατινική σειρά των λέξεων, η οποία διαφέρει από την αγγλική σειρά των λέξεων:
Λατινική Βουλγάτα: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Early Wycliffe: Και ο Θεός είπε: "Γίνε μαϊντ λιȝτ- και μαϊντ είναι λιȝτ".
Αργότερα Wycliffe: Και ο Θεός είπε: "Λησμονήθηκε", και "Λησμονήθηκε".
Douay-Reims (1609): Και ο Θεός είπε: "Και ο Θεός είπε: Ο Θεός είπε: Γίνε φως. Και έγινε το φως
Τη Βίβλο του Γουίλιαμ Γουίκλιφ ακολούθησε αργότερα ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος μετέφρασε τη Βίβλο σε μια πιο σύγχρονη μορφή της αγγλικής γλώσσας και χρησιμοποίησε για πρώτη φορά ελληνικές χειρόγραφες πηγές. Καταδιώχθηκε για πολλά χρόνια από τον Τόμας Μορ, οι πράκτορες του οποίου τον έπιασαν τελικά κοντά στις Βρυξέλλες το 1535. Συνελήφθη, δικάστηκε, καταδικάστηκε και εκτελέστηκε με στραγγαλισμό. Το σώμα του κάηκε στην πυρά.
Αρχή του Ευαγγελίου του Ιωάννη από αντίγραφο της μετάφρασης του Wycliffe του 14ου αιώνα
Σχετικές σελίδες
- John Wycliffe
- Tyndale Bible
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι η Βίβλος του Wycliffe;
A: Η Βίβλος του Γουίκλιφ είναι μια ομάδα μεταφράσεων στα Μεσαία Αγγλικά που έγιναν υπό την καθοδήγηση του Τζον Γουίκλιφ από το 1382 έως το 1395 περίπου.
Ε: Πόσο δημοφιλές ήταν το έργο;
Α: Το έργο ήταν δημοφιλές, παρόλο που ήταν μη εξουσιοδοτημένο.
Ερ: Πόσα χειρόγραφα της Βίβλου του Γουίκλιφτ σώζονται;
Α: Σώζονται περισσότερα από 250 χειρόγραφα της Βίβλου του Ουίκλιφ.
Ερ: Ποιο κίνημα ενέπνευσαν και προκάλεσαν αυτές οι μεταφράσεις;
Α: Αυτές οι μεταφράσεις της Βίβλου ενέπνευσαν και προκάλεσαν το κίνημα των Λολλάρδων, το οποίο απέρριψε πολλές διδασκαλίες της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
Ερ: Τι έκαναν ο Ερρίκος Δ', ο αρχιεπίσκοπος Θωμάς Άραντελ και ο Ερρίκος Νάιτον ως απάντηση σε αυτό το κίνημα;
Α: Ως απάντηση σε αυτό το κίνημα, έθεσαν σε ισχύ μερικούς από τους αυστηρότερους νόμους περί θρησκευτικής λογοκρισίας στην Ευρώπη εκείνη την εποχή.
Ερ: Πόσο πιστά ακολούθησε η μετάφραση του Γουίκλιφ τη λατινική σειρά των λέξεων;
Α: Η μετάφρασή του ακολούθησε πολύ στενά τη λατινική σειρά λέξεων, η οποία διαφέρει από την αγγλική σειρά λέξεων.
Ερ: Ποιος ακολούθησε τη Βίβλο του Γουίκλιφ αργότερα;
Α: Ο William Tyndale ακολούθησε αργότερα τη Βίβλο του Wyclif μεταφράζοντας την σε μια πιο σύγχρονη μορφή της αγγλικής γλώσσας και χρησιμοποιώντας για πρώτη φορά ελληνικές χειρόγραφες πηγές.
