William Tyndale

Ο William Tyndale (περ. 1484-1536) ήταν Άγγλος λόγιος. Είναι γνωστός για τη μετάφραση της Βίβλου στα αγγλικά, καθώς και για τη μετέπειτα δίωξη και εκτέλεσή του.

Επηρεάστηκε από το έργο του Έρασμου, ο οποίος διέθεσε την ελληνική Καινή Διαθήκη στην Ευρώπη, και από τον Μαρτίνο Λούθηρο. Η εξάπλωση της Βίβλου του Wycliffe οδήγησε σε αυστηρά μέτρα για να παραμείνουν οι μεταφράσεις στα χέρια της Καθολικής Εκκλησίας. Υπήρχε θανατική ποινή για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη κατοχή της Αγίας Γραφής στα αγγλικά - παρόλο που οι μεταφράσεις σε όλες τις άλλες μεγάλες ευρωπαϊκές γλώσσες γίνονταν αποδεκτές.

Η μετάφραση του Tyndale ήταν η πρώτη αγγλική Βίβλος που αντλούσε απευθείας από εβραϊκά και ελληνικά κείμενα και η πρώτη αγγλική που εκμεταλλεύτηκε την τυπογραφία. Θεωρήθηκε ως άμεση πρόκληση για τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία. Το 1530, ο Τίντεϊλ έγραψε επίσης το The Practyse of Prelates, αντιτιθέμενος στο διαζύγιο του Ερρίκου Η' με το σκεπτικό ότι αντιβαίνει στις Γραφές.

Ένα αντίγραφο του προηγούμενου έργου του Τίντεϊλ Η υπακοή ενός χριστιανού έπεσε στα χέρια του Ερρίκου Η΄. Εκεί ο βασιλιάς βρήκε τους λόγους που χρησιμοποίησε για να αποσπάσει την Εκκλησία της Αγγλίας από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία το 1534. Εν τω μεταξύ, οι πράκτορες του καγκελάριου Τόμας Μορ έψαχναν στην Ευρώπη για τον Τίντεϊλ, ο οποίος είχε καταφύγει εκεί όπου ήλπιζε ότι η Εκκλησία δεν θα μπορούσε να τον βρει.

Τελικά, το 1535, ο Τίντεϊλ συνελήφθη και φυλακίστηκε έξω από τις Βρυξέλλες για πάνω από ένα χρόνο. Ο ίδιος εκτελέστηκε στις 6 Ιουλίου 1535. Το 1536 ο Τίντεϊλ καταδικάστηκε για αίρεση και εκτελέστηκε με στραγγαλισμό, ενώ το σώμα του κάηκε στην πυρά. Δύο χρόνια αργότερα ο Ερρίκος Η΄ ενέκρινε τη λεγόμενη Μεγάλη Βίβλο για την Εκκλησία της Αγγλίας. Ήταν σε μεγάλο βαθμό έργο του ίδιου του Τίντεϊλ. Ως εκ τούτου, η Βίβλος του Τίνντεϊλ, όπως ήταν γνωστή, έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη διάδοση των ιδεών της Μεταρρύθμισης.

Το 1611, οι 54 μελετητές που δημιούργησαν την έκδοση King James Version αντλούσαν σημαντικά από τον Tyndale, καθώς και από μεταφράσεις που προέρχονταν από αυτόν. Σύμφωνα με μια εκτίμηση, η Καινή Διαθήκη στην έκδοση King James Version είναι κατά 83% του Tyndale και η Παλαιά Διαθήκη κατά 76%. Το 2002, ο Tyndale τοποθετήθηκε στο νούμερο 26 της δημοσκόπησης του BBC για τους 100 μεγαλύτερους Βρετανούς.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Ποιος ήταν ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ;

Ερ: Τι επηρέασε το έργο του Ουίλιαμ Τυνντέιλ;

Ερ: Τι βρήκε ο Ερρίκος Η' στο βιβλίο Η υπακοή ενός χριστιανού ανθρώπου;

Ερ: Πώς προσπάθησε ο Τόμας Μορ να σταματήσει τον Γουίλιαμ Τίντεϊλ;

Ερ: Πώς συνελήφθη τελικά ο Ουίλιαμ Τυντέιλ;

Ερ: Πώς αντέδρασε ο Ερρίκος Η' μετά την εκτέλεση του Τόμας Μορ;

Ερ: Ποιο ρόλο έπαιξε η Βίβλος του Τίντεϊλ στη διάδοση των ιδεών της Μεταρρύθμισης;

Αναζήτηση με γράμμα