Μνημείο της γλώσσας Afrikaans

Επιγραφές

Σε μια μεγάλη επιγραφή στην είσοδο, αναγράφονται δύο αποσπάσματα από σημαντικούς ποιητές του Afrikaans.

Επιγραφή van Wyk Louw

• Τα αφρικανικά είναι η γλώσσα που συνδέει τη Δυτική Ευρώπη και την Αφρική... Dit vorm 'n brug betweensen die groot helder Weste and die magiese Afrika... Και ό,τι μπορούν να καταλάβουν πολλοί από αυτή τη σχέση - αυτό είναι κάτι που δεν ταιριάζει με τα αφρικανικά για να το καταλάβουν. Αλλά αυτό που δεν πρέπει να καταλάβουμε ποτέ, είναι ότι αυτή η μετακίνηση της γης και του τοπίου, όπως και η μεταφορά της σε μια νέα, σύγχρονη γλώσσα, είναι πολύ σημαντική... Και έτσι τα Αφρικάνικα είναι σε ισχύ για να βγει αυτή η νέα γη... Θα το σκεφτούμε αυτό που θα κάνουμε και θα το κάνουμε με αυτό το υπέροχο έργο... -- N.P. van Wyk Louw

"Τα Αφρικάνς είναι η γλώσσα που συνδέει τη Δυτική Ευρώπη με την Αφρική... Αποτελεί γέφυρα μεταξύ της μεγάλης, λαμπρής Δύσης και της μαγικής Αφρικής... Και τι σπουδαία πράγματα μπορεί να προκύψουν από την ένωσή τους - αυτό είναι ίσως αυτό που βρίσκεται μπροστά μας για να ανακαλύψει η Afrikaans. Αλλά αυτό που δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε, είναι ότι αυτή η αλλαγή χώρας και τοπίου όξυνε, ζύμωσε και έπλεξε αυτή τη νεογέννητη γλώσσα... Και έτσι τα Αφρικάανς έγιναν ικανά να μιλήσουν από αυτή τη νέα γη... Το καθήκον μας έγκειται στη χρήση που κάνουμε και θα κάνουμε από αυτό το λαμπερό εργαλείο...".

Επιγραφή Langenhoven

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir the tien komende jare van nou af. Βλέπετε πού είναι το σημείο που το θύμα βρίσκεται, εκεί που βρίσκεται στο Μπλουμφοντέιν, το 1924. -- C.J. Langenhoven

"Αν φυτέψουμε μια σειρά από στύλους σε αυτή την αίθουσα τώρα, δέκα στύλους, για να αντιπροσωπεύσουμε τα τελευταία δέκα χρόνια, και σε κάθε στύλο κάνουμε ένα σημάδι σε ένα ύψος από το πάτωμα που αντιστοιχεί στη σχετική γραπτή χρήση του Afrikaans κατά το αντίστοιχο έτος, και τραβήξουμε μια γραμμή, από τον πρώτο εδώ κοντά στο πάτωμα μέχρι τον τελευταίο εκεί απέναντι από το πατάρι, τότε η γραμμή θα περιγράφει ένα γρήγορα αυξανόμενο τόξο, όχι μόνο γρήγορα αυξανόμενο, αλλά αυξανόμενο με γρήγορα αυξανόμενο τρόπο. Ας επεκτείνουμε τώρα, με τη φαντασία μας, το τόξο για τα δέκα επόμενα χρόνια από τώρα. Θα σας δούμε, κύριοι, πού θα είναι το σημείο, έξω στον γαλάζιο ουρανό, ψηλά πάνω από το Μπλουμφοντέιν, το έτος 1924".

Το μονοπάτι που οδηγεί στο μνημείο.

Dit Is Ons Erns

Η φράση "DIT IS ONS ERNS" ("είμαστε σοβαροί [γι' αυτό]", ή "αυτή είναι η σοβαρότητά μας") είναι χαραγμένη στο μονοπάτι που οδηγεί στο μνημείο.