Ολλανδική γλώσσα

Ιστορία

Τα ολλανδικά είναι μια δυτικογερμανική γλώσσα Ο δυτικογερμανικός κλάδος χωρίζεται σε αγγλικά, φριζικά, γερμανικά και ολλανδικά. Αυτός είναι ο λόγος που τα ολλανδικά μοιάζουν πολύ με τα αγγλικά στο λεξιλόγιο και τη γραμματική τους, αν και μοιάζουν περισσότερο με τα γερμανικά απ' ό,τι με τα αγγλικά.

Οι βορειογερμανικές γλώσσες της δανικής, της νορβηγικής, της σουηδικής και της ισλανδικής ανήκουν επίσης στον κλάδο των γερμανικών γλωσσών. Τα ολλανδικά είναι επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις σαν αυτές τις γλώσσες.

Τα ολλανδικά πριν από το 1170 ονομάζονται παλαιά ολλανδικά (Oudnederlands). Τα ολλανδικά μεταξύ 1170 και 1500 ονομάζονται Μέση Ολλανδική (Middelnederlands), η οποία ονομάζεται επίσης Diets. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ολλανδικά ονομάζονται ολλανδικά στα αγγλικά. Η ίδια η λέξη "Ολλανδικά" προήλθε από την πρωτογερμανική λέξη theodiscus, που σημαίνει "γλώσσα του κοινού λαού" και η οποία εκείνη την εποχή χρησιμοποιούνταν επίσης για να αναφερθεί στους Γερμανούς και τη γλώσσα τους. Με την πάροδο του χρόνου, η σύγχρονη αγγλική χρήση χρησιμοποιείται πλέον για να αναφέρεται σε εκείνη των Κάτω Χωρών και όχι των Γερμανών. Η ολλανδική λέξη για τα γερμανικά, Duits, προέρχεται από την ίδια προέλευση.

Το παλαιότερο γνωστό ολλανδικό βιβλίο είναι το Wachtendonckse Psalmen που γράφτηκε το 900. Ο πρώτος Ολλανδός συγγραφέας που γνωρίζουμε ονομαστικά είναι ο Hendrik van Veldeke, ο οποίος γεννήθηκε γύρω στο 1150.

Επιστολές

Τα ολλανδικά χρησιμοποιούν το ίδιο λατινικό αλφάβητο (γράμματα) με τα αγγλικά.

Φωνήεντα

Σημείωση: Το e μπορεί επίσης να είναι schwa (όπως στο the)

• oe - όπως το "ou" στο you
• eu - όπως το γαλλικό "eu" στο fleur
• ui - τυπικός ολλανδικός ήχος, αλλά σχεδόν πανομοιότυπος με τη γαλλική λέξη oeuil (= μάτι)
• ou/au - όπως στον ήχο
• ij/ei - τυπικός ολλανδικός ήχος, ίδιος με το "ej" στην εσπεράντο (όχι στα πολωνικά)
• aai - όπως το "i" στο ice
• eeuw - τυπικός ολλανδικός ήχος
• ieuw - κάπως σαν το "iew" σε άποψη

Ανοιχτές και κλειστές συλλαβές

Ο τρόπος προφοράς των φωνηέντων εξαρτάται από το αν η συλλαβή είναι ανοιχτή ή κλειστή. Εάν μια συλλαβή είναι ανοιχτή, τα σύντομα φωνήεντα που γράφονται προφέρονται ως μακρά. Οι σύντομοι γραπτοί φθόγγοι προφέρονται σύντομοι μόνο αν η συλλαβή είναι κλειστή. Παράδειγμα:

Η λέξη praten μπορεί να χωριστεί σε 2 συλλαβές: Pra|ten. Επειδή το pra είναι ανοιχτό, το a προφέρεται σαν aa.

Η λέξη plat έχει μόνο μία συλλαβή, και το a είναι επομένως σύντομο (μόνο a).

Υπάρχει, ωστόσο, μια εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα. Πρόκειται για το "e". Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το "e" μπορεί επίσης να είναι ένα "βουβό e" (Schwa) (χαρακτήρας IPA ə). Στις περισσότερες λέξεις, όταν μια ανοιχτή συλλαβή τελειώνει με e είναι ένα σύντομο e. Επομένως, οι ανοιχτές συλλαβές με μακρύ e (ee) γράφονται ως ee. Παράδειγμα:

Η λέξη "me" περιέχει ένα e και δεν προφέρεται ως "mee". (Το "mee" έχει εντελώς διαφορετική σημασία).

Υπάρχουν, ωστόσο, και εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα. Αυτό φαίνεται στη λέξη meenemen. Αυτή η λέξη μπορεί να χωριστεί σε τρεις συλλαβές: mee|ne|men. Τα e στις δύο πρώτες συλλαβές είναι μακρά, αλλά το τελευταίο είναι ένα βουβό e.

Το βουβό e εμφανίζεται επίσης στην κατάληξη των ρημάτων (συνήθως -en).

Σύμφωνα

• b
• c
• d
• f
• g/ch - δεν προφέρεται όπως το αγγλικό G- το ολλανδικό G προφέρεται στο πίσω μέρος του λαιμού με έναν ήχο "ξυσίματος". Στα νότια των Κάτω Χωρών, το G προφέρεται διαφορετικά (το λεγόμενο μαλακό G) από ό,τι στα βόρεια (σκληρό G).
• h
• j - όπως το "y" στο you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - χρησιμοποιείται μόνο σπάνια- ομιλείται ως k
• r - όχι όπως στα αγγλικά- το ολλανδικό R είναι ένα πιο κυλιόμενο R
• s
• t
• v
• w
• x - χρησιμοποιείται σπάνια, κυρίως σε ξένες λέξεις, προφέρεται ως ks
• z

Σημείωση: Σε λέξεις που τελειώνουν σε "-d", το "-d" προφέρεται όπως το "-t".

Γραμματική

Η γραμματική των ολλανδικών διαφέρει ελαφρώς από τα αγγλικά. Η σειρά με την οποία τοποθετούνται οι λέξεις στις προτάσεις είναι διαφορετική στις σύνθετες προτάσεις. Η πιο απλή δομή πρότασης είναι "Υποκείμενο - Ρήμα". Η ολλανδική γλώσσα έχει λίγους γραμματικούς χρόνους. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες είναι οι εξής:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (ενεστώτας απλός)
• onvoltooide verleden tijd (απλός αόριστος)
• voltooide tegenwoordige tijd (οριστική ενεστώτα)
• voltooide verleden tijd (τέλειος αόριστος)

Ενεργός και άψογος χρόνος

Το πιο απλό ρήμα-χρόνος είναι το onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Το ott χρησιμοποιείται όταν κάτι συμβαίνει τώρα ή τακτικά (όπως: Hij eet regelmatig (τρώει τακτικά)). Τα περισσότερα ρήματα κλίνονται (αλλάζουν) σε κανονική μορφή (αυτά τα ρήματα ονομάζονται regelmatige werkwoorden (κανονικά ρήματα)). Το λεκτικό στέλεχος του ρήματος εξακολουθεί να υπάρχει σε όλες τις κλίσεις (αλλαγές). Ο σωστός τρόπος για να γίνει αυτό είναι

Σημείωση*: Ο κορμός ενός ρήματος είναι το απαρέμφατο του ρήματος χωρίς το τελικό -en. Σε ορισμένα ρήματα, η πρώτη συλλαβή είναι ανοιχτή και επομένως κάθε φωνήεν είναι μακρύ. Το στέλεχος αλλάζει σε ένα γραπτό μακρύ φωνήεν. Έτσι το στέλεχος του lopen γίνεται loop. Αν στη συνέχεια προστεθεί το -en στο στέλεχος (για παράδειγμα με το wij), η γραπτή μορφή γίνεται και πάλι σύντομη (αλλά εξακολουθεί να προφέρεται ως μακρύς φθόγγος).

Onvoltooid verleden tijd

Η παρελθοντική μορφή του ott είναι το onvoltooid verleden tijd (ovt; past simple). Ο τρόπος με τον οποίο τα ρήματα κλίνονται (αλλάζουν) στο ovt δεν είναι εύκολο να κατανοηθεί και συχνά γίνεται λάθος. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα ρήματα κλίνονται προσθέτοντας ένα D, ενώ άλλα κλίνονται προσθέτοντας ένα T. Ένας τρόπος επίλυσης αυτού του προβλήματος είναι το λεγόμενο 't kofschip. Αν το ρήμα χωρίς -en (το στέλεχος στα περισσότερα ρήματα, αλλά όχι πάντα) τελειώνει με ένα σύμφωνο που βρίσκεται και στο "'t kofschip", το ρήμα αλλάζει με ένα Τ. Παράδειγμα:

Το ρήμα praten (μιλάω) αλλάζει με Τ, επειδή το prat τελειώνει με Τ.

Το ρήμα μπορεί τώρα να αλλάξει ως εξής:

Υπάρχουν ωστόσο λέξεις στο "'t kofschip" δεν είναι τόσο εύκολο. Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στη λέξη vrezen (φοβάμαι). Το στέλεχος του ρήματος είναι vrees, οπότε φαίνεται ότι το ρήμα αλλάζει με Τ. Αυτό δεν είναι αλήθεια (αλλάζει με Δ), διότι το vrezen μείον -en είναι vrez. Το Ζ δεν είναι στο "'t kofschip", οπότε το ρήμα αλλάζει με ένα Δ.

Το ρήμα μπορεί τώρα να αλλάξει ως εξής:

Συνεχιζόμενα ρήματα

Παρόλο που οι Ολλανδοί έχουν ένα είδος συνεχούς ενεστώτα (το -ing των ρημάτων στα αγγλικά), δεν το χρησιμοποιούν πολύ. Παράδειγμα:

Η φράση "τρώω" είναι στα ολλανδικά "Ik eet", που σημαίνει κυριολεκτικά "τρώω".

Ο συνεχής ενεστώτας στα ολλανδικά θα ήταν "Ik ben etende", αλλά αυτό δεν χρησιμοποιείται σχεδόν ποτέ.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν τρεις τύποι συνεχών ρημάτων στα ολλανδικά.

1. Ο πρώτος τύπος είναι ένας τύπος του ρήματος zijn (είναι) με το πραγματικό συνεχές ρήμα. Αυτό γίνεται, προσθέτοντας de στο απαρέμφατο. Δεν είναι λάθος να το χρησιμοποιήσετε αυτό στα ολλανδικά, αλλά θα ακουστεί πολύ περίεργα. Χρησιμοποιείται μόνο σε πολύ επίσημα κείμενα.
2. Ο δεύτερος τύπος είναι ένας τύπος όπου το ρήμα λειτουργεί στην πραγματικότητα ως επίρρημα. Ανάλογα με το θέμα, το ρήμα αλλάζει προσθέτοντας είτε ένα "d" είτε ένα "de" στο απαρέμφατο. Το ρήμα έχει τότε τη λειτουργία του while...... Ένα παράδειγμα: Hij liep drinkend de supermarkt uit. Στα αγγλικά αυτό είναι He walked out of the supermarket, while drinking .
3. Ο τρίτος τύπος είναι ένας τύπος που χρησιμοποιείται συχνά. Η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να συγκριθεί με τον αγγλικό τύπο του συνεχούς. Χρησιμοποιείται όταν κάτι γίνεται, εκείνη τη στιγμή, αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Αποτελείται από τον τύπο zijn + aan het + το απαρέμφατο. Παράδειγμα: Ik ben aan het lopen, που σημαίνει ότι περπατάω (αυτή τη στιγμή).

Παραδείγματα

hallo (γεια)
Ik heet ... (το όνομά μου είναι...)
Ik hou van je (σε αγαπώ)
ja (ναι)
nee (όχι)

Αριθμοί

een (ένα)
twee (δύο)
drie (τρία)
vier (τέσσερα)
vijf (πέντε)
zes (έξι)
zeven (επτά)
acht (οκτώ)
negen (εννέα)
tien (δέκα)
elf (έντεκα)
twaalf (δώδεκα)

Σε αριθμούς με τρία ψηφία (π.χ. 100), οι Ολλανδοί αλλάζουν το u σε o και αντικαθιστούν 1 από τα r. Παράδειγμα:

Ο αριθμός 100 γίνεται: honderd, που κυριολεκτικά σημαίνει εκατό.

Βασικές ολλανδικές εκφράσεις