γλώσσα της Δαλματίας
Η Δαλματική ήταν μια ρομαντική γλώσσα, η οποία μιλιόταν στη Δαλματία, στην Ανατολική Αδριατική Θάλασσα. Η γλώσσα εξαφανίστηκε κατά τον Μεσαίωνα. Κατά τόπους χρησιμοποιούνταν μέχρι τον 18ο ή τον 19ο αιώνα. Σήμερα έχουν απομείνει ελάχιστες πηγές. Μόνο η διάλεκτος της Veglia (Krk) και της Ragusa (Dubrovnik) έχουν αρκετές πηγές ώστε να μπορούν να μελετηθούν. Από τις υπόλοιπες διαλέκτους υπάρχουν μόνο ισοδύναμες λέξεις ή σύντομες φράσεις.
Το 1897, ο λόγιος Ματέο Μπάρτολι, ο οποίος καταγόταν από τη γειτονική Ίστρια, επισκέφθηκε τον Τούονε Ούνταινα (ιταλικά: Antonio Udina), τον τελευταίο ομιλητή οποιασδήποτε δαλματικής διαλέκτου, για να μελετήσει τη γλώσσα του. Ο Bartoli κατέγραψε περίπου 2.800 λέξεις, ιστορίες και αφηγήσεις από τη ζωή του, οι οποίες δημοσιεύτηκαν σε ένα βιβλίο που έδωσε πολλές πληροφορίες για το λεξιλόγιο, τη φωνολογία και τη γραμματική της γλώσσας. Ο Bartoli έγραψε στα ιταλικά και δημοσίευσε μια μετάφραση στα γερμανικά (Das Dalmatische) το 1906. Τα χειρόγραφα στην ιταλική γλώσσα φέρεται να χάθηκαν και το έργο δεν μεταφράστηκε εκ νέου στα ιταλικά μέχρι το 2001.
Μόλις ένα χρόνο αργότερα, στις 10 Ιουνίου 1898, ο Tuone Udaina σκοτώθηκε τυχαία σε ηλικία 74 ετών σε έκρηξη σε οδοποιία.
Πόλεις στην ανατολική Αδριατική Θάλασσα, με τις δαλματικές διαλέκτους. Η Veglia είναι το κροατικό νησί Krk, η Crepsa είναι το νησί Cres, η Arba ονομάζεται σήμερα Rab. Η Ζάρα είναι η πόλη Ζαντάρ. Trau ονομάζεται Trogir, Splato είναι το Split, Ragusa είναι το Dubrovnik, και Cattaro είναι το Kotor σήμερα.
Tuone Udaina, ο τελευταίος ομιλητής της Δαλματίας
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποια γλώσσα μιλούσαν στη Δαλματία;
A: Στη Δαλματία μιλούσαν μια ρομαντική γλώσσα που ονομαζόταν Δαλματική.
Ερ: Πότε η γλώσσα εξαφανίστηκε;
A: Η γλώσσα εξαφανίστηκε κατά τον Μεσαίωνα.
Ερ: Πόσο καιρό χρησιμοποιούνταν;
Α: Σε ορισμένα μέρη χρησιμοποιούνταν μέχρι τον 18ο ή 19ο αιώνα.
Ερ: Ποιος κατέγραψε πληροφορίες σχετικά με τη γλώσσα;
Α: Ο λόγιος Matteo Bartoli κατέγραψε περίπου 2.800 λέξεις, ιστορίες και αφηγήσεις της ζωής του που σχετίζονται με τη γλώσσα.
Ερ: Πού δημοσιεύτηκαν αυτές οι λέξεις;
Α: Οι λέξεις αυτές δημοσιεύθηκαν σε ένα βιβλίο γραμμένο στα γερμανικά με τίτλο Das Dalmatische που κυκλοφόρησε το 1906.
Ερ: Ποιος παρείχε πολλές από αυτές τις πληροφορίες σχετικά με το λεξιλόγιο, τη φωνολογία και τη γραμματική της γλώσσας;
Α: Ο Tuone Udaina (επίσης γνωστός ως burbur), ο οποίος ήταν ο τελευταίος γνωστός ομιλητής οποιασδήποτε διαλέκτου της Δαλματίας, παρείχε πολλές από αυτές τις πληροφορίες σχετικά με το λεξιλόγιο, τη φωνολογία και τη γραμματική της γλώσσας όταν μίλησε με τον Matteo Bartoli.
Ερ: Πότε πέθανε ο Tuone Udaina; Α: Ο Tuone Udaina πέθανε ένα χρόνο μετά τη συνέντευξή του στον Matteo Bartoli στις 10 Ιουνίου 1898 από έκρηξη σε εργοτάξιο.
