Χατικβά
Το Hatikvah (επίσης μεταφρασμένο ως Hatikva, ή, χωρίς φωνήεντα, H-t-k-v Εβραϊκά: התקוה, "Η ελπίδα") είναι ο εθνικός ύμνος του Ισραήλ. Το τραγούδι μιλάει για την 2000 ετών ελπίδα του εβραϊκού λαού να επιστρέψει στην πατρίδα του, το Ισραήλ. Οι στίχοι (λόγια) του τραγουδιού ήταν αρχικά ένα ποίημα 9 στροφών που ονομαζόταν תקותנו (Tikvatenu), ή "Η ελπίδα μας", γραμμένο από τον Naphtali Imber. Το "Hatikvah" χρησιμοποιεί μόνο την πρώτη στροφή και το ρεφρέν του ποιήματος του Imber. Ο τελευταίος στίχος του ρεφρέν άλλαξε και οι λέξεις μελοποιήθηκαν. Η μουσική προέρχεται από ένα πολύ παλιό -και πολύ δημοφιλές- λαϊκό τραγούδι που ο Samuel Cohen, ένας Εβραίος που γεννήθηκε στην Ισπανία, βρέθηκε να σιγοτραγουδά μια μέρα. Είναι σε μινόρε, το οποίο συνήθως δεν χρησιμοποιείται για εθνικούς ύμνους, επειδή ακούγεται θλιβερό, αλλά οι στίχοι του τραγουδιού αφορούν την ελπίδα των Εβραίων ότι μια μέρα η θλίψη τους θα μετατραπεί σε χαρά.
Στίχοι
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Κυριολεκτική μετάφραση
Όσο στην καρδιά, μέσα,
μια εβραϊκή ψυχή λαχταράει ακόμα,
και προς τα εμπρός, προς τα πέρατα της ανατολής,
ένα μάτι κοιτάζει ακόμα προς τη Σιών, η
ελπίδα μας δεν έχει χαθεί ακόμα,
η ελπίδα δύο χιλιάδων χρόνων,
να είμαστε ένα ελεύθερο έθνος στη γη μας,
τη γη της Σιών και της Ιερουσαλήμ.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιο είναι το όνομα του εθνικού ύμνου του Ισραήλ;
A: Ο εθνικός ύμνος του Ισραήλ είναι το "Hatikvah".
Ερ: Ποιος έγραψε το αρχικό ποίημα στο οποίο βασίστηκε το "Hatikvah";
A: Το αρχικό ποίημα στο οποίο βασίστηκε το "Hatikvah" ονομάζεται תקותנו (Tikvatenu) και γράφτηκε από τον Naphtali Imber.
Ερ: Ποιοι είναι οι στίχοι του "Hatikvah";
A: Οι στίχοι του "Hatikvah" μιλούν για την 2000 ετών ελπίδα του εβραϊκού λαού να επιστρέψει στην πατρίδα του, το Ισραήλ. Χρησιμοποιείται μόνο η πρώτη στροφή και το ρεφρέν από το ποίημα του Imber, με μια μικρή αλλαγή στην τελευταία γραμμή του ρεφρέν.
Ερ: Πού βρήκε ο Samuel Cohen τη μουσική για το "Hatikvah";
Α: Ο Samuel Cohen βρέθηκε μια μέρα να σιγοτραγουδά ένα παλιό λαϊκό τραγούδι, το οποίο χρησιμοποίησε ως έμπνευση για τη δημιουργία της μουσικής για το "Hatikvah".
Ερ: Γιατί είναι ασυνήθιστο για έναν εθνικό ύμνο να είναι σε μινόρε;
Α: Είναι ασυνήθιστο για έναν εθνικό ύμνο να είναι σε μινόρε, επειδή ακούγεται θλιβερό, αλλά σε αυτή την περίπτωση αντανακλά την ελπίδα των Εβραίων ότι η θλίψη τους θα μετατραπεί τελικά σε χαρά.
Ερ: Πόσο καιρό υπάρχει η ελπίδα των Εβραίων;
Α: Η ελπίδα των Εβραίων υπάρχει εδώ και 2000 χρόνια.
