Kde domov můj?
Το Kde domov můj (τσεχική προφορά: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj], στα αγγλικά: Where my home is) είναι τραγούδι των Josef Kajetán Tyl και František Škroup. Ο πρώτος στίχος αυτού του τραγουδιού με τον πρώτο στίχο του σλοβακικού εθνικού ύμνου Nad Tatrou sa blýská έγινε το 1918 εθνικός ύμνος της Τσεχοσλοβακίας. Μετά το 1993 είναι ο επίσημος εθνικός ύμνος της Τσεχίας
. Το τραγούδι προέρχεται από την κωμωδία Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Χωρίς θυμό και χωρίς καυγά). Πρώτος ερμηνευτής αυτού του τραγουδιού ήταν ο τραγουδιστής Karel Strakatý ως τυφλός βιολιστής.
Επίσημοι στίχοι
Τσέχικοι στίχοι
Επίσημος ύμνος
(Ο επίσημος τσεχικός ύμνος είναι μόνο ο πρώτος στίχος.)
Πρώτος στίχος:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Δεύτερος στίχος:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Αυθεντικοί στίχοι
Στίχοι του τραγουδιού από την κωμωδία Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Πρώτος στίχος:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Δεύτερος στίχος:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Επίσημοι γερμανικοί στίχοι
Κατά τα έτη 1918-1938 υπήρχε μια επίσημη έκδοση στα γερμανικά.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dies Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Επίσημοι ουγγρικοί στίχοι
Κατά τα έτη 1918-1938 υπήρχε μια επίσημη έκδοση στα ουγγρικά.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Αγγλικοί στίχοι
Πού είναι το σπίτι μου,
πού είναι το σπίτι μου. Το
νερό βρυχάται στα λιβάδια,
Τα πεύκα θροΐζουν ανάμεσα στους βράχους,
Ο κήπος είναι λαμπρός από τα ανοιξιάτικα άνθη,
Παράδεισος στη γη είναι να τον βλέπεις.
Και αυτή είναι αυτή η όμορφη γη,
Η τσεχική γη, το σπίτι μου,
Η τσεχική γη, το σπίτι μου.
