Lofsöngur

Ισλανδική

Αγγλική μετάφραση

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Η χώρα μας είναι γεμάτη,
η χώρα μας είναι γεμάτη!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Ω, Θεέ της πατρίδας μας! Ω, Θεέ της πατρίδας μας!
Λατρεύουμε το όνομά Σου στο μεγαλειώδες θαύμα του.
Οι ήλιοι των ουρανών είναι τοποθετημένοι στο στέμμα ΣουΜε τις
λεγεώνες Σου, τους αιώνες του χρόνου!
Μαζί Σου κάθε μέρα είναι σαν χίλια χρόνια,
κάθε χίλια χρόνια, αλλά μια μέρα,η
ροή της αιωνιότητας, με την αφιέρωση των δακρύων της,
που με ευλάβεια περνάει.
Τα χίλια χρόνια της Ισλανδίας, τα
χίλια χρόνια της Ισλανδίας! Η
ροή της αιωνιότητας, με τον φόρο τιμής των δακρύων της,
που ευλαβικά φεύγει.

Θεέ μας, Θεέ μας, υποκλινόμαστε σε Σένα, τα
πνεύματά μας εναποθέτουμε στη φροντίδα Σου.
Κύριε, Θεέ των πατέρων μας από εποχή σε εποχή,
αναπνέουμε την πιο ιερή μας προσευχή.
Προσευχόμαστε και Σ' ευχαριστούμε χίλια χρόνια,
γιατί με ασφάλεια προστατευμένοι στεκόμαστε-
Προσευχόμαστε και Σου φέρνουμε τον φόρο τιμής των δακρύων
μας, το
πεπρωμένο μας αναπαύεται στο χέρι Σου.
Χίλια χρόνια της Ισλανδίας,
χίλια χρόνια της Ισλανδίας!
Ο παγετός του πρωινού που μετράει αυτά τα χρόνια, ο
ήλιος σου που ανατέλλει ψηλά, θα διατάξει!

Ο Θεός της χώρας μας! Η χώρα του Θεού μας! Η
ζωή μας είναι ένα αδύναμο και τρεμάμενο καλάμι-
χανόμαστε, στερούμενοι το πνεύμα και το φως Σου για να
λυτρώσουμε και να στηρίξουμε την ανάγκη μας.
Εμπνεύσε μας το πρωί με το θάρρος και την αγάπη Σου,
και οδήγησέ μας στις μέρες της διαμάχης μας!
Το βράδυ στείλε ειρήνη από τον ουρανό Σου ψηλά,
και διαφύλαξε το έθνος μας μέσα στη ζωή. Χίλια χρόνια της Ισλανδίας,
χίλια χρόνια της Ισλανδίας!
Ω, ευημερώστε το λαό μας, μειώστε τα δάκρυά μαςΚαι
οδηγήστε, με τη σοφία Σας, μέσα στη ζωή!