Τραγούδι των Νιμπελούνγκεν
Το Nibelungenlied, που μεταφράζεται ως Το Τραγούδι των Νιμπελούνγκων, είναι ένα επικό ποίημα στη Μέση Γερμανική γλώσσα. Αφηγείται την ιστορία του φονιά του δράκου Ζίγκφριντ στην αυλή των Βουργουνδών και την εκδίκηση της συζύγου του Κριμχίλδης, η οποία οδηγεί στο θάνατο όλων των ηρώων των Βουργουνδών και της Κριμχίλδης.
Το έπος του Ζίγκφριντ χρησιμοποιήθηκε επίσης στον κύκλο όπερας Der Ring des Nibelungen του Ρίχαρντ Βάγκνερ. Nibelung σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει "νάνος".
Το Nibelungenlied βασίζεται σε προηγούμενα έργα. Αποτελούσε μέρος της προφορικής παράδοσης, δηλαδή συνήθως δεν καταγράφονταν. Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα οι άνθρωποι άρχισαν να καταγράφουν όλο και περισσότερο τις ιστορίες. Συνολικά υπάρχουν περίπου 35 γερμανικές πηγές και μία ολλανδική πηγή για την ιστορία. Υπήρχε ένα πρωτότυπο χειρόγραφο, το οποίο όμως έχει χαθεί. Τα τρία παλαιότερα χειρόγραφα έχουν χαρακτηριστεί ως Α, Β και Γ.
- Α - Χειρόγραφο Hohenems-Munich (τελευταίο τέταρτο 13ου αιώνα, σήμερα στη Βαυαρική Κρατική Βιβλιοθήκη του Μονάχου)
- B - Χειρόγραφο του Σεν Γκάλεν (μέσα του δέκατου τρίτου αιώνα, στη βιβλιοθήκη του αβαείου του Σεν Γκάλεν)
- C - Χειρόγραφο Donaueschlingen (δεύτερο τέταρτο του 13ου αιώνα, στο Badische Landesbiblithek της Καρλσρούης)
Το Β φαίνεται να είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο- ωστόσο, η πραγματική σχέση μεταξύ των τριών χειρογράφων είναι άγνωστη. Το Nibelungenlied πιθανότατα είχε ευρεία προφορική παράδοση, καθώς υπήρχαν πολλές διαφορετικές εκδοχές. Είναι δύσκολο να κρίνουμε πώς αυτές οι προφορικές εκδόσεις επηρέασαν τις γραπτές.
Τα χειρόγραφα Α και Β τελειώνουν με daz ist der Nibelunge not (δηλαδή η πτώση των Νιμπελούνγκ).Για το λόγο αυτό, είναι γνωστά ως οι εκδόσεις Not. Το χειρόγραφο Γ τελειώνει με daz ist der Nibelunge liet (στα αγγλικά: that is the song/epic of the Nibelungs). Είναι γνωστό ως η έκδοση Lied. Συνολικά, το κείμενο Γ έχει υποστεί επεξεργασία σε σχέση με το κοινό της εποχής. Είναι λιγότερο δραματικό. Αυτό πιθανότατα το έκανε πιο δημοφιλές. Αισθητικά, το κείμενο Β θα αποτελούσε το μεγαλύτερο καλλιτεχνικό επίτευγμα για το σύγχρονο κοινό.
Η πρώτη σελίδα της πηγής Γ του κειμένου (1220)
Η εικόνα του Peter von Cornelius: Hagen διατάζει να βυθιστεί ο θησαυρός στον Ρήνο
Ποιος το έγραψε;
Ο συγγραφέας που κατέγραψε το πρωτότυπο που έχει πλέον χαθεί είναι άγνωστος. Ωστόσο, υπάρχουν μερικοί υποψήφιοι:
- Der von Kürenberg - Έγραψε πολύ παρόμοια ποιήματα, και ένα ποίημα το Falkenlied (τραγούδι των γερακιών) αντανακλάται σε ένα όνειρο της Kriemhild. Οι περισσότεροι ερευνητές ωστόσο πιστεύουν ότι έζησε πριν από την καταγραφή του Nibelungenlied.
- Walther von der Vogelweide - Έχει ένα πολύ παρόμοιο λεξιλόγιο (αυτό μπορεί επίσης να εξηγηθεί από το γεγονός ότι έζησε στην ίδια περιοχή). Οι θεμελιώδεις απόψεις του όμως ήταν πολύ διαφορετικές από αυτές που εκφράζονται στο Nibelungenlied.
- Bligger von Steinach
- Konrad von Fußesbrunnen- Έγραψε ένα ποίημα 3.000 στίχων Η παιδική ηλικία του Ιησού, και δραστηριοποιήθηκε γύρω από το Passau. Το ύφος του είναι εντελώς διαφορετικό από αυτό του Nibelungenlied.
- Μια άγνωστη μοναχή του μοναστηριού του Πασσάου- Το μοναστήρι του Πασσάου, η πόλη και οι έμποροι της αναφέρονται στο τραγούδι. Αυτό συμβαίνει πιθανώς επειδή αυτοί χρηματοδότησαν ένα μέρος του, όχι επειδή ο συγγραφέας καταγόταν από εκεί.
Οι σοβαροί ερευνητές τείνουν να αγνοούν τις τρεις τελευταίες επιλογές, επειδή δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να τις υποστηρίξουν.
Η γνωστή εισαγωγή
| Μέση Υψηλή Γερμανική πρωτότυπο | Μετάφραση Shumway |
| Uns ist in alten mæren wunders vil geseit | Πολλά θαύματα μας διηγούνται οι παλιές ιστορίες, |
Αυτό όμως μάλλον δεν ήταν στο αρχικό κείμενο, αλλά προστέθηκε αργότερα. Το πρωτότυπο πιθανότατα ξεκινούσε με την εισαγωγή της Kriemhild:
| Μέση Υψηλή Γερμανική πρωτότυπο | Μετάφραση με βελόνες |
| Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, | Κάποτε μεγάλωσε στη Βουργουνδία / μια κοπέλα με ευγενική καταγωγή, |
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το Nibelungenlied;
A: Το Nibelungenlied είναι ένα επικό ποίημα στα μεσαία γερμανικά που αφηγείται την ιστορία του φονιά του δράκου Ζίγκφριντ στην αυλή των Βουργουνδών και την εκδίκηση της συζύγου του Kriemhild.
Ερ: Τι σημαίνει "Νιμπελούνγκ";
Α: Nibelung σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει "νάνος".
Ερ: Πώς μεταβιβάστηκε αρχικά;
Α: Το Nibelungenlied αποτελούσε μέρος της προφορικής παράδοσης, δηλαδή συνήθως δεν καταγραφόταν. Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα οι άνθρωποι άρχισαν να καταγράφουν όλο και περισσότερο τις ιστορίες.
Ερ: Πόσες πηγές υπάρχουν για την ιστορία αυτή;
Α: Υπάρχουν περίπου 35 γερμανικές πηγές και μία ολλανδική πηγή για την ιστορία.
Ερ: Τι συνέβη στο αρχικό χειρόγραφο;
Α: Το αρχικό χειρόγραφο έχει χαθεί.
Ερ: Τι είναι τα χειρόγραφα Α, Β και Γ;
Α: Τα χειρόγραφα Α, Β και Γ είναι τρία παλαιότερα χειρόγραφα που έχουν χαρακτηριστεί ως Α, Β και Γ αντίστοιχα - το χειρόγραφο Hohenems-Munich (τελευταίο τέταρτο του 13ου αιώνα), το χειρόγραφο St. Gallen (μέσα του 13ου αιώνα) και το χειρόγραφο Donaueschlingen (δεύτερο τέταρτο του 13ου αιώνα).
Ερ: Σε τι διαφέρουν αυτά τα χειρόγραφα μεταξύ τους;
Α: Το χειρόγραφο Β φαίνεται να είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο- ωστόσο, η πραγματική σχέση μεταξύ τους είναι άγνωστη. Τα χειρόγραφα Α και Β τελειώνουν με daz ist der Nibelunge not (δηλαδή η πτώση των Νιμπελούγκων)- για το λόγο αυτό είναι γνωστά ως Not versions ενώ το χειρόγραφο Γ τελειώνει με daz ist der Nibelunge liet (αγγλικά : that is song/epic oftheNibeleungs)- και είναι γνωστό ωςLiedversion.Συνολικά, το κείμενο Γ έχει υποστεί επεξεργασία σε σχέση με το κοινό της εποχής.Είναι λιγότερο δραματικό, γεγονός που πιθανώς το έκανε πιο δημοφιλές αισθητικά.Το κείμενο Γ θα ήταν το μεγαλύτερο καλλιτεχνικό επίτευγμα για το σύγχρονο κοινό.
