Shinjitai
Σιντζιτάι (kanji: 新字体, kana:しんじたい) σημαίνει κυριολεκτικά "νέες μορφές χαρακτήρων" στα ιαπωνικά. Πρόκειται για καντζί (η ιαπωνική λέξη για τους κινεζικούς χαρακτήρες) που απλοποιήθηκαν στην Ιαπωνία μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Εκείνη την εποχή η ιαπωνική κυβέρνηση άλλαξε το σύστημα γραφής αντικαθιστώντας πολλά kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, που σημαίνει: παλιές μορφές χαρακτήρων) με τη δημιουργία απλούστερων χαρακτήρων. Αυτοί οι νεότεροι χαρακτήρες είχαν ακριβώς την ίδια σημασία και προφορά με τους παλαιότερους, αλλά μπορούσαν να γραφτούν με λιγότερες κινήσεις της πένας. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 樂 απλοποιήθηκε σε 楽. Ορισμένοι χαρακτήρες shinjitai χρησιμοποιούνται επίσης ως απλοποιημένοι κινεζικοί χαρακτήρες. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 国 χρησιμοποιείται τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα απλοποιημένα κινεζικά. Ωστόσο, οι περισσότεροι shinjitai μοιάζουν περισσότερο με παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες (που ονομάζονται kyūjitai στα ιαπωνικά) απ' ό,τι ακόμη και οι απλοποιημένοι κινεζικοί χαρακτήρες, και υπάρχουν επίσης πολύ λιγότεροι shinjitai απ' ό,τι απλοποιημένοι κινεζικοί χαρακτήρες. Ενώ οι περισσότερες ιαπωνικές λέξεις χρησιμοποιούν σήμερα τη μορφή shinjitai, υπάρχουν μερικές λέξεις όπου η γραφή της μορφής kyūjitai εξακολουθεί να είναι συνηθισμένη. Για παράδειγμα, η λέξη "δράκος" γράφεται συνήθως με τον χαρακτήρα shinjitai 竜, αλλά η γραφή του χαρακτήρα kyūjitai 龍 είναι επίσης ακόμα αρκετά συνηθισμένη. Για τα περισσότερα kanji, ωστόσο, η μορφή shinjitai είναι αμετάβλητη από τη μορφή kyūjitai.
Σύγκριση των Kyūjitai, Shinjitai και απλοποιημένων κινεζικών χαρακτήρων
| Kyūjitai | Shinjitai | Απλοποιημένα Κινέζικα | Σημασία |
| Χαρακτήρες απλοποιημένοι με διαφορετικό τρόπο τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα κινέζικα | |||
| δράκος | |||
| turltle | |||
| ευρεία / έκταση | |||
| close | |||
| μονό / μονό | |||
| κατώτερη / δεύτερη ; Ασία | |||
| ευτυχισμένος / χαρούμενος / χαρά / ευχαρίστηση | |||
| στρογγυλό/ ιαπωνικό γιεν ή κινεζικό γιουάν (όνομα νομίσματος) | |||
| σίδηρος / σιδηρόδρομος | |||
| δόντι | |||
| Οι χαρακτήρες απλοποιούνται με τον ίδιο τρόπο τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα κινέζικα | |||
| χώρα / βασίλειο / κράτος / έθνος | |||
| υγρό / υγρό | |||
| σκύλος | |||
| ζυμαρικά | |||
| παλιό | |||
| έντυπο | |||
| επιστροφή | |||
| Χαρακτήρες απλοποιημένοι στα κινέζικα αλλά όχι στα ιαπωνικά | |||
| ανατολικά | |||
| αυτοκίνητο / άμαξα / καρότσι / όχημα ; τροχός | |||
| ποτό | |||
| ομιλία / ομιλία | |||
| ασημένιο | |||
| χαρτί | |||
| κέλυφος | |||
| έρευνα / μέτρο | |||
| πόρτα / πύλη | |||
| ακούστε / νέα | |||
| φύλλο | |||
| μηχανή | |||
| αγάπη | |||
| Χαρακτήρες απλοποιημένοι στα ιαπωνικά αλλά όχι στα κινέζικα | |||
| διψασμένος | |||
| πάγος | |||
| Βούδας / Βουδισμός | |||
| Χαρακτήρες που δεν απλοποιούνται σε καμία γλώσσα | |||
| αλατισμένο έδαφος / λιμνοθάλασσα | |||
| ποντίκι / αρουραίος / τρωκτικό | |||
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι το shinjitai;
A: Ο όρος shinjitai αναφέρεται στους απλοποιημένους χαρακτήρες kanji στα ιαπωνικά που εισήχθησαν μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ερ: Ποιος ήταν ο λόγος για την εισαγωγή του shinjitai;
Α: Η ιαπωνική κυβέρνηση εισήγαγε το shinjitai για να απλοποιήσει το σύστημα γραφής αντικαθιστώντας πολλούς χαρακτήρες kyūjitai με απλούστερους που είχαν την ίδια σημασία και προφορά αλλά μπορούσαν να γραφτούν με λιγότερες κινήσεις της πένας.
Ερ: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των χαρακτήρων shinjitai και kyūjitai;
Α: Οι χαρακτήρες shinjitai είναι απλουστευμένες εκδόσεις των χαρακτήρων kyūjitai που έχουν την ίδια σημασία και προφορά αλλά μπορούν να γραφτούν ευκολότερα με λιγότερες κινήσεις της πένας.
Ερ: Χρησιμοποιούνται ακόμη οι χαρακτήρες shinjitai στη σύγχρονη ιαπωνική γραφή;
Α: Ναι, οι περισσότερες ιαπωνικές λέξεις σήμερα χρησιμοποιούν τη μορφή shinjitai των χαρακτήρων kanji.
Ερ: Οι χαρακτήρες shinjitai είναι παρόμοιοι με τους απλοποιημένους κινεζικούς χαρακτήρες;
Α: Ορισμένοι χαρακτήρες shinjitai χρησιμοποιούνται επίσης ως απλοποιημένοι κινεζικοί χαρακτήρες, αλλά οι περισσότεροι shinjitai μοιάζουν περισσότερο με παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες παρά με απλοποιημένους κινεζικούς χαρακτήρες.
Ερ: Υπάρχουν παραδείγματα ιαπωνικών λέξεων που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν χαρακτήρες kyūjitai;
Α: Ναι, για ορισμένες λέξεις όπως "δράκος", η γραφή του χαρακτήρα kyūjitai εξακολουθεί να είναι συνηθισμένη, αν και συνήθως χρησιμοποιείται ο χαρακτήρας shinjitai.
Ερ: Υπάρχουν περισσότεροι χαρακτήρες shinjitai ή απλοποιημένοι κινεζικοί χαρακτήρες;
Α: Υπάρχουν πολύ λιγότεροι χαρακτήρες shinjitai από τους απλουστευμένους κινεζικούς χαρακτήρες.
