Ουαλική γλώσσα

Μεταλλάξεις γλώσσας

Τα ουαλικά έχουν μεταλλάξεις. Μεταλλάξεις είναι όταν ένας ήχος (στην ομιλία) ή ένα γράμμα (στη γραφή) αλλάζει στην αρχή μιας λέξης. Ένα παράδειγμα είναι η ουαλική λέξη "gwneud", που στα αγγλικά σημαίνει "to do", και το "dod", που σημαίνει "to come" "dewch i mewn" που σημαίνει "έλα μέσα". Μερικές φορές η λέξη αλλάζει από "gwneud" σε "wneud" και από "dod" σε "ddod". Αυτές οι αλλαγές των ήχων (στην ομιλία) ή των γραμμάτων (στη γραφή) συμβαίνουν επίσης μέσα και στο τέλος των λέξεων, αν και η απλοποιημένη ταξινόμηση που βρίσκεται στα συνηθισμένα βιβλία δεν το αναφέρει αυτό.

Επίσημα και ανεπίσημα ουαλικά

Στην ουαλική γλώσσα, υπάρχει η επίσημη και η ανεπίσημη ουαλική γλώσσα. Τα επίσημα Ουαλικά χρησιμοποιούνται όταν γράφετε, σε επίσημα έγγραφα και όταν μιλάτε σε μια ομάδα (επειδή περιλαμβάνει και τον πληθυντικό), όταν μιλάτε σε κάποιον μεγαλύτερο από εσάς, όταν μιλάτε σε κάποιον που μόλις γνωρίσατε ή σε κάποιον που θέλετε να δείξετε σεβασμό. Οι επίσημες λέξεις και φράσεις χρησιμοποιούν παραλλαγές του "chi", που σημαίνει "εσύ". Μερικές φορές, οι άνθρωποι θα σας ζητήσουν να τους αποκαλείτε "τσι".

Τα ανεπίσημα ουαλικά χρησιμοποιούνται όταν στέλνετε e-mail ή γραπτά μηνύματα στους φίλους ή την οικογένειά σας και όταν μιλάτε με άτομα που γνωρίζετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι ανεπίσημες λέξεις και φράσεις χρησιμοποιούν παραλλαγές του "ti", που σημαίνει "εσύ". Μερικές φορές, οι άνθρωποι θα σας ζητήσουν να τους αποκαλείτε "ti".

Πώς να λέτε πράγματα στα ουαλικά

Υπάρχουν κάποιοι ήχοι και γράμματα που υπάρχουν στα ουαλικά αλλά όχι στα αγγλικά, όπως τα γράμματα (και οι ήχοι) ch και ll. Ο πρώτος ήχος προφέρεται όπως το σκωτσέζικο LochNess, και ένα παράδειγμα ουαλικής λέξης που χρησιμοποιεί το "ch" είναι το "bach", που σημαίνει "μικρό". Το ll είναι ένα άφωνο "l" και παράγεται τοποθετώντας τη γλώσσα στην κορυφή της πάνω τσίχλας και φυσώντας. Μια ουαλική λέξη που χρησιμοποιεί το 'll' είναι το "llan", που σημαίνει "εκκλησία" και εμφανίζεται συχνά σε τοπωνύμια, συμπεριλαμβανομένου ενός που ονομάζεται Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Τόσο το "ch" όσο και το "ll" είναι μεμονωμένα γράμματα στο ουαλικό αλφάβητο, μαζί με τα "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" και "th".

Εδώ είναι μερικά πράγματα που πρέπει να πείτε στα ουαλικά. Ο τρόπος που πρέπει να τα πείτε είναι σε παρένθεση ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Καλώς ήλθατε στην Ουαλία
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Ελάτε μέσα (επίσημα ουαλικά)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Καλημέρα
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Είμαι η Nia (δηλαδή, το όνομά μου είναι Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Ποιος είσαι; , ή Ποιο είναι το όνομά σου; (επίσημη ουαλική γλώσσα)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Πώς είσαι σήμερα; (επίσημη ουαλική γλώσσα)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Πώς είσαι σήμερα; (ανεπίσημα ουαλικά)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Πολύ καλά, σας ευχαριστώ.

Εδώ είναι μερικές άλλες λέξεις,

• "Trwyn" (Troo-in) - Μύτη
• "Hapus" (Hap-is) - Ευτυχισμένος
• "Trist" (Tree-st) - Λυπημένος
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Σ' αγαπώ (ανεπίσημα Ουαλικά)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Χιόνι
• "Ci" (κλειδί) - Σκύλος

Τα μέσα ενημέρωσης

Τα ουαλικά βιβλία και εφημερίδες τυπώνονται εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Ορισμένα από αυτά τα βιβλία έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά και ορισμένα βιβλία σε άλλες γλώσσες έχουν μεταφραστεί στα ουαλικά. Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική πέτρα μεταφράστηκε στα ουαλικά, με τη μετάφραση "Harri Potter a Maen yr Athronydd", που σημαίνει το ίδιο με τον αγγλικό τίτλο.

Το BBC Radio Cymru είναι ένας ουαλόφωνος ραδιοφωνικός σταθμός που είναι διαθέσιμος σε όλη την Ουαλία. Ορισμένοι τοπικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί έχουν κάποια ουαλικά και αγγλικά προγράμματα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Το ουαλικό τηλεοπτικό κανάλι, S4C, είναι στον αέρα από το 1982. Μεταδίδει εκπομπές όπως η σαπουνόπερα Pobol y Cwm και παιδικά προγράμματα όπως το Superted και το Sam Tân (γνωστό ως Fireman Sam στα αγγλικά).

Τον Αύγουστο του 2009, ο κατασκευαστής κινητών τηλεφώνων Samsung (με τον πάροχο Orange) παρουσίασε ένα νέο κινητό τηλέφωνο στην ουαλική γλώσσα που θα ήταν διαθέσιμο από τον Σεπτέμβριο του 2009. Περιλαμβάνει προγνωστικό κείμενο και μενού στην ουαλική γλώσσα.

Το ουαλικό αλφάβητο

Το ουαλικό αλφάβητο έχει μερικά επιπλέον γράμματα που δεν χρησιμοποιούνται στα αγγλικά και δεν έχει κάποια άλλα. Παρόλο που ορισμένα γράμματα δεν υπάρχουν στην ουαλική γλώσσα, χρησιμοποιούνται μερικές φορές για να δημιουργηθούν ήχοι που δεν θα μπορούσαν να δημιουργηθούν διαφορετικά. Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη "garej" (που σημαίνει γκαράζ). Το γράμμα "j" δεν υπάρχει στην ουαλική γλώσσα, και είναι μια λέξη-δανεισμός από τα αγγλικά. Η παραδοσιακή λέξη για το "γκαράζ" στην ουαλική γλώσσα είναι modurdy, που σημαίνει "σπίτι για αυτοκίνητα". Μια άλλη λέξη-δανεισμός είναι το "toiled", που στα αγγλικά σημαίνει "τουαλέτα". Υπάρχουν τώρα πολλές λέξεις-δάνειο στην ομιλούμενη ουαλική γλώσσα. Εδώ είναι το ουαλικό αλφάβητο,

A¹ , B, C, CH ², D, DD ², E ¹, F ², FF ², G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Τα γράμματα αυτά είναι φωνήεντα. Το γράμμα "W" μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως φωνήεν (όταν λέγεται "oo" όπως στην ουαλική λέξη "cwm" (coom) που σημαίνει "κοιλάδα") είτε ως σύμφωνο (όταν λέγεται όπως στα αγγλικά, για παράδειγμα στην ουαλική λέξη "gwyn" (gwin) που σημαίνει "white"). Το ίδιο συμβαίνει και με το γράμμα "I", το οποίο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως σύμφωνο (όταν λέγεται όπως το αγγλικό Y, όπως στο "iogwrt" (yog-oort) που σημαίνει γιαούρτι.
² Γράμματα που δεν υπάρχουν στο αγγλικό αλφάβητο ή έχουν διαφορετικούς ήχους. Το CH ακούγεται όπως το 'KH' στο Ayatollah Khoumeini. Το DD λέγεται όπως το TH στο 'there'. Το F λέγεται όπως το αγγλικό 'V'. Το FF λέγεται όπως το αγγλικό 'F'. Το NG ακούγεται όπως θα ακουγόταν στα αγγλικά, αλλά είναι δύσκολο γιατί μπαίνει στην αρχή των λέξεων (για παράδειγμα 'fy ngardd' - my garden). Ένα κόλπο είναι να το συνδυάσετε με τη λέξη που προηγείται. Το LL ακούγεται σαν σφύριγμα γάτας. Το PH ακούγεται επίσης σαν το αγγλικό 'F', αλλά χρησιμοποιείται μόνο σε μεταλλάξεις. Το RH ακούγεται σαν ένα "R" που λέγεται πολύ γρήγορα πριν από ένα "H". Το TH ακούγεται σαν το "TH" στο "THin". Το W έχει εξηγηθεί στις προηγούμενες προτάσεις για τα φωνήεντα.