Επιμέλεια κειμένου
Επιμέλεια κειμένου, ή επιμέλεια, είναι η εργασία που κάνει ένας επιμελητής για να βελτιώσει το ύφος ή την ακρίβεια ενός κειμένου. Το κείμενο που αναθεωρείται θα πρέπει να είναι πιο ευανάγνωστο και μερικές φορές πιο ενδιαφέρον μετά την επιμέλεια. Επίσης, η στίξη και η γραμματική μπορεί να χρειάζονται διόρθωση, χωρίς όμως να αλλάζει το γενικό ύφος του συγγραφέα.
Η επιμέλεια κειμένου μπορεί να μην περιλαμβάνει αλλαγή της ουσίας του κειμένου, εκτός εάν υποτιθέμενα γεγονότα χρειάζονται διόρθωση. Η λέξη "αντίγραφο" αναφέρεται σε γραπτό ή δακτυλογραφημένο κείμενο για στοιχειοθεσία, εκτύπωση ή δημοσίευση. Η επιμέλεια κειμένου γίνεται συνήθως πριν από τη στοιχειοθεσία και τη διόρθωση. Η διόρθωση είναι το τελευταίο βήμα στη διαδικασία της επιμέλειας.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, ο συντάκτης που κάνει αυτή τη δουλειά ονομάζεται συντάκτης κειμένων και ο ανώτερος συντάκτης κειμένων ενός οργανισμού ή ο επιβλέπων συντάκτης μιας ομάδας συντακτών κειμένων μπορεί να είναι γνωστός ως επικεφαλής κειμένων, επικεφαλής γραφείου κειμένων ή συντάκτης ειδήσεων.
Στις εκδόσεις βιβλίων στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα μέρη του κόσμου που ακολουθούν τη βρετανική ονοματολογία, χρησιμοποιείται επίσης ο όρος "copy editor", αλλά στις εκδόσεις εφημερίδων και περιοδικών, ο όρος είναι "sub-editor" και συνήθως συντομεύεται σε "sub" ή "subbie". Όπως υποδηλώνει το "sub", οι copy editors του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν συνήθως μικρότερη εξουσία από τους κανονικούς συντάκτες. Οι "επιμελητές" στις εκδόσεις βιβλίων έχουν γενικά την ευθύνη για την επιλογή συγγραφέων και τίτλων που θα έχουν καλές πωλήσεις. Στα περιοδικά και τις εφημερίδες είναι στελέχη, υπεύθυνοι για την επιχειρηματική επιτυχία της επιχείρησης.
Η εργασία ενός υπο-εκδότη
Σύμφωνα με τους έμπειρους συντάκτες, τα κύρια καθήκοντα ενός υπο-εκδότη είναι:
- Για να βεβαιωθείτε ότι οι αναγνώστες μπορούν να κατανοήσουν το κείμενο. Το κείμενο πρέπει να είναι, κατά το δυνατόν, ευανάγνωστο και ενδιαφέρον.
- Για να βεβαιωθείτε ότι ελέγχεται οτιδήποτε μπορεί να ελεγχθεί.
- Για να βεβαιωθείτε ότι πληρούνται οποιεσδήποτε απαιτήσεις, όπως το μήκος και το ύφος του σπιτιού.
- Να γράψετε οδηγίες για τον τρόπο οργάνωσης του αντιγράφου στην εκτύπωση.
- Η σύνταξη τίτλων και η διόρθωση μπορεί να γίνει ανάλογα με την οργάνωση.
Πάνω απ' όλα, το υποβρύχιο θα πρέπει να "προσεγγίζει κάθε ιστορία από τη σκοπιά του αναγνώστη". p6
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι η επεξεργασία κειμένου;
A: Η επιμέλεια κειμένου, ή υπο-επιμέλεια, είναι η εργασία που κάνει ένας επιμελητής για να βελτιώσει το ύφος ή την ακρίβεια ενός κειμένου. Το αναθεωρημένο κείμενο θα πρέπει να είναι πιο ευανάγνωστο και μερικές φορές πιο ενδιαφέρον μετά την επιμέλεια. Επίσης, η στίξη και η γραμματική μπορεί να χρειάζονται διόρθωση, χωρίς όμως να αλλάζει το γενικό ύφος του συγγραφέα. Η επιμέλεια κειμένου μπορεί να μην περιλαμβάνει αλλαγή της ουσίας του κειμένου, εκτός αν υποτιθέμενα γεγονότα χρειάζονται διόρθωση.
Ερ: Σε τι αναφέρεται ο όρος "αντίγραφο" σε αυτό το πλαίσιο;
Α: Στο παρόν πλαίσιο, το "αντίγραφο" αναφέρεται σε γραπτό ή δακτυλογραφημένο κείμενο για στοιχειοθεσία, εκτύπωση ή δημοσίευση.
Ερ: Πότε γίνεται συνήθως η επιμέλεια κειμένου;
Α: Η επιμέλεια κειμένου γίνεται συνήθως πριν από τη στοιχειοθεσία και τη διόρθωση.
Ε: Τι είναι η διόρθωση;
Α: Η διόρθωση είναι το τελευταίο βήμα στη διαδικασία της επιμέλειας. Περιλαμβάνει τον έλεγχο για τυχόν λάθη που μπορεί να έχουν παραλειφθεί κατά τα προηγούμενα στάδια της παραγωγής, όπως τυπογραφικά λάθη ή εσφαλμένη μορφοποίηση.
Ερ: Πώς ονομάζονται οι συντάκτες στη Βόρεια Αμερική που κάνουν αυτή τη δουλειά;
Α: Στη Βόρεια Αμερική, ο συντάκτης που κάνει αυτή τη δουλειά ονομάζεται συντάκτης κειμένων και ο ανώτερος συντάκτης κειμένων ενός οργανισμού μπορεί να είναι γνωστός ως επικεφαλής κειμένων, επικεφαλής γραφείου κειμένων ή συντάκτης ειδήσεων.
Ερ: Πώς αναφέρονται οι συντάκτες στις εκδόσεις βιβλίων εκτός της Βόρειας Αμερικής;
Α: Στις εκδόσεις βιβλίων εκτός της Βόρειας Αμερικής (όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο), οι επιμελητές αναφέρονται επίσης ως "copy editors". Ωστόσο, στις εκδόσεις εφημερίδων και περιοδικών αναφέρονται συνήθως ως "sub-editors", που μπορεί να συντομευτεί σε "subs" ή "subbies".
Ερ: Ποιες αρμοδιότητες έχουν συνήθως οι συντάκτες αντιγράφων στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σύγκριση με τους κανονικούς συντάκτες;
Α: Οι συντάκτες κειμένων στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν συνήθως λιγότερη εξουσία από τους κανονικούς συντάκτες όταν πρόκειται να λάβουν αποφάσεις σχετικά με συγγραφείς και τίτλους που θα οδηγήσουν σε καλές πωλήσεις. Οι τακτικοί συντάκτες σε περιοδικά και εφημερίδες έχουν εκτελεστική ευθύνη για τη διασφάλιση της επιχειρηματικής επιτυχίας της επιχείρησής τους, ενώ οι αντιγραφικοί συντάκτες του Ηνωμένου Βασιλείου γενικά δεν κατέχουν τέτοιους ρόλους.
