Χαβαϊκή γλώσσα

Η γλώσσα της Χαβάης (χαβανέζικα: ʻŌlelo Hawaiʻi) είναι η γλώσσα των γηγενών κατοίκων της Χαβάης. Οι λέξεις Aloha και mahalo είναι ίσως οι πιο αναγνωρισμένες λέξεις της. Η λέξη lanai χρησιμοποιείται επίσης στα αγγλικά. (Αυτό διαφέρει από το Lanaʻi, το όνομα ενός από τα νησιά της Χαβάης).

Υπάρχουν συναφείς γλώσσες στις Μαρκέζες, τη Ραρατόνγκα, τη Σαμόα, ορισμένα νησιά των σημερινών Φίτζι και τη Νέα Ζηλανδία. Οι γλώσσες τους έχουν αλλάξει πολύ τα τελευταία δύο χιλιάδες χρόνια περίπου. Ωστόσο, οι φυσικοί ομιλητές όλων αυτών των γλωσσών μπορούν ακόμη να κατανοούν ο ένας τον άλλον.

Η γλώσσα έχει μόνο 12 γράμματα (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Είναι 13 αν υπολογίσετε και την ʻokina. Η ʻokina είναι ένα πραγματικό γράμμα και προήλθε από κάποιους ήχους "Κ" σε παλιές πολυνησιακές γλώσσες. Η ʻokina προφέρεται ως γλωττιδική στάση, όπως το διάλειμμα στη μέση της λέξης "Uh-oh". Η ʻokina γράφεται ως ανάποδη απόστροφος (μικρός αριθμός 6 πάνω και πριν από ένα φωνήεν).

Η διάλεκτος Niʻihau εξακολουθεί να χρησιμοποιεί κάποιους ήχους T, S, R και "νύξεις" του B. Οι άνθρωποι που ζουν σε αυτό το νησί είναι οι μόνοι που εξακολουθούν να μιλούν μόνο χαβανέζικα και η διάλεκτός τους είναι η πιο πιστή στις ρίζες της.

Κάθε συλλαβή της Χαβάης τελειώνει με φωνήεν. Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό κάνει τη γλώσσα να ακούγεται "μουσικά". Κάποιοι πιστεύουν ότι τα τελικά φωνήεντα βοηθούσαν τους ομιλητές να θυμούνται τις ψαλμωδικές παραδοσιακές ιστορίες και τις γενεαλογίες. Οι περισσότεροι γλωσσολόγοι, ωστόσο, πιστεύουν ότι αυτό οφείλεται σε εσωτερικές φωνολογικές διεργασίες.

Υπάρχουν δύο μορφές για καθένα από τα πέντε φωνήεντα. Η μία είναι η κανονική, όπου το φωνήεν προφέρεται όπως θα το έλεγε ένας Ισπανός. Η άλλη είναι εκτεταμένη, σε γραπτή μορφή, όπου μια οριζόντια γραμμή που ονομάζεται καχάκο βρίσκεται πάνω από το φωνήεν. Τα νοήματα (και οι προφορές) των λέξεων που γράφονται με την ίδια ορθογραφία αλλά με ή χωρίς το κατάλληλο καχάκο ή ʻόκινα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά, μερικές φορές ακόμη και ενοχλητικά.

Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι η εκμάθηση της γλώσσας θα ήταν σχετικά εύκολη, αλλά αυτό ισχύει μόνο για τα na keiki (παιδιά) που δεν έχουν μάθει ποτέ τα 26 γράμματα που χρησιμοποιούν οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας. Υπάρχει ένα παιδικό στιχάκι που συνεχίζεται για μερικά λεπτά (και γράφεται, πιθανώς μερικές δεκάδες γραμμές) που δεν αποτελείται από τίποτε άλλο παρά από τις δύο εκδοχές των γραμμάτων α, ι και την ʻokina. Μιλάει για αυτόν (ia) που τρώει (ai) το (iaia) ψάρι του (iʻa).

Όταν οι ιεραπόστολοι έκαναν μια γραπτή μορφή της χαβανέζικης γλώσσας, δεν έγραψαν τα kahakos ή τα ʻokinas, αφήνοντάς τα στο πλαίσιο για να κάνουν εμφανή τα νοήματα.

Δεδομένου ότι η πρόθεση ήταν να μεταφραστεί η Βίβλος ("Paipala"), οι ντόπιοι συγχώρεσαν κάποια από τη σύγχυση που δημιουργήθηκε. Έμαθαν ακόμα πώς οι ακούσιες "διπλές υπονοούμενες" θα μπορούσαν να είναι αστείες σε γραπτή μορφή. Όταν ξεκίνησαν οι εφημερίδες στη γλώσσα της Χαβάης, οι μητρικής καταγωγής συγγραφείς και συντάκτες φρόντισαν να τα αποφύγουν (ο τύπος που ήταν διαθέσιμος για "σετ" δεν περιλάμβανε τέτοιους "ειδικούς" χαρακτήρες).

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Ποια γλώσσα μιλούν οι ιθαγενείς της Χαβάης;

Ερ: Ποιες είναι μερικές από τις πιο γνωστές λέξεις στα χαβανέζικα;

Ερ: Το lanai είναι αγγλική λέξη;

Ερ: Το Lanaʻi είναι μια γλώσσα ή ένα όνομα νησιού;

Αναζήτηση με γράμμα