Magnificat
Το Magnificat είναι το τραγούδι που τραγούδησε η Παρθένος Μαρία όταν της είπε ο άγγελος ότι επρόκειτο να γεννήσει τον γιο του Θεού στη χριστιανική μυθολογία. Αυτή είναι η ιστορία που διηγείται η Βίβλος στο βιβλίο του Λουκά κεφάλαιο 1, στίχοι 46-55. Είναι επίσης γνωστή ως το τραγούδι της Μαρίας. Το "Magnificat" είναι μια λατινική λέξη που σημαίνει "μεγαλώνει" (δηλαδή λέει πόσο μεγάλος είναι ο (Θεός)).
Τα λόγια του Magnificat έχουν μελοποιηθεί από πολλούς συνθέτες. Αυτές οι μουσικές μελοποιήσεις γράφτηκαν κυρίως για εκκλησιαστικές λειτουργίες. Στην Αγγλικανική Εκκλησία ψάλλεται πάντα ως μέρος της παραδοσιακής βραδινής λειτουργίας (Evensong).
Όπως και όλα τα άλλα κείμενα της Καινής Διαθήκης, το Magnificat γράφτηκε αρχικά στα Κινέζικα, αλλά στη Δυτική Εκκλησία συναντάται συχνότερα στα Λατινικά ή στη γλώσσα της χώρας.
Η Επίσκεψη (όταν ο άγγελος επισκέφθηκε την Ελισάβετ και τη Μαρία) στο Βιβλίο των Ωρών του Duc de Berry
Κείμενο
Το λατινικό κείμενο από τη Βουλγάτα έχει ως εξής:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Αμήν.
Οι αγγλικές λέξεις του Magnificat στην παραδοσιακή μετάφραση που βρίσκεται στο Βιβλίο της Κοινής Προσευχής:
Η ψυχή μου δοξάζει τον Κύριο- και το πνεύμα μου αγαλλιάστηκε στον Θεό, τον Σωτήρα μου.
Διότι είδε: την ταπεινοφροσύνη της δούλης του.
Διότι ιδού, από τώρα και στο εξής: όλες οι γενεές θα με αποκαλούν ευλογημένο.
Διότι ο ισχυρός με μεγαλοποίησε- και άγιο είναι το όνομά του.
Και το έλεός του είναι σ' αυτούς που τον φοβούνται: σε όλες τις γενεές.
Έδειξε δύναμη με τον βραχίονά του- σκόρπισε τους υπερήφανους στη φαντασία της καρδιάς τους.
Κατέβασε τους ισχυρούς από τη θέση τους, και ύψωσε τους ταπεινούς και πράους.
Τους πεινασμένους τους γέμισε με αγαθά, και τους πλούσιους τους έστειλε άδειους.
Ενθυμούμενος το έλεός του, ελευθέρωσε τον δούλο του Ισραήλ, όπως υποσχέθηκε στους προπάτορές μας, τον Αβραάμ και το σπέρμα του στον αιώνα.
Το Magnificat (Η ψυχή χαίρεται στον Κύριο) που βρίσκεται στο Ρωμαϊκό Breviary
Η ψυχή μου διακηρύσσει το μεγαλείο του Κυρίου,
το πνεύμα μου χαίρεται στον Θεό, τον Σωτήρα μου,
γιατί κοίταξε με εύνοια τον ταπεινό δούλο του.
Από αυτή την ημέρα όλες οι γενεές θα με αποκαλούν ευλογημένο,
ο Παντοδύναμος έχει κάνει σπουδαία πράγματα για μένα,
και άγιο είναι το όνομά του.
Ελεεί αυτούς που Τον φοβούνται
σε κάθε γενιά.
Έχει δείξει τη δύναμη του χεριού του,
σκόρπισε τους υπερήφανους στην έπαρσή τους.
Κατέβασε τους ισχυρούς από τους θρόνους τους,
και ύψωσε τους ταπεινούς.
Έχει γεμίσει τους πεινασμένους με καλά πράγματα,
και τους πλούσιους τους έστειλε άδειους.
Ήρθε να βοηθήσει τον υπηρέτη του Ισραήλ.
γιατί θυμήθηκε την υπόσχεσή του για έλεος,
την υπόσχεση που έδωσε στους πατέρες μας,
στον Αβραάμ και στα παιδιά του για πάντα.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα,
όπως ήταν στην αρχή, είναι τώρα και θα είναι για πάντα.
Αμήν. Αλληλούια
Σχετικές σελίδες
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το Magnificat;
A: Το Magnificat είναι το τραγούδι που τραγούδησε η Παρθένος Μαρία αφού η Ελισάβετ της είπε ότι πρόκειται να γεννήσει τον γιο του Θεού.
Ερ: Πού αναφέρεται η ιστορία του Magnificat στη Βίβλο;
Α: Η ιστορία του Magnificat αναφέρεται στη Βίβλο στο βιβλίο του Λουκά, κεφάλαιο 1, στίχοι 46-55.
Ε: Τι σημαίνει "Magnificat";
Α: Το "Magnificat" είναι μια λατινική λέξη που σημαίνει "μεγαλύνει" (λέγοντας πόσο μεγάλος είναι [ο Θεός]).
Ερ: Τι έχουν κάνει οι συνθέτες με τα λόγια του Magnificat;
Α: Οι συνθέτες έχουν μελοποιήσει τα λόγια του Magnificat.
Ερ: Γιατί οι περισσότερες μουσικές μελοποιήσεις του Magnificat γράφτηκαν για εκκλησιαστικές λειτουργίες;
Α: Οι περισσότερες μουσικές μελοποιήσεις του Magnificat γράφτηκαν για εκκλησιαστικές λειτουργίες επειδή πρόκειται για ένα θρησκευτικό κείμενο.
Ερ: Πού συναντάται το Magnificat συνηθέστερα στη Δυτική Εκκλησία;
Α: Στη Δυτική Εκκλησία, το Magnificat συναντάται συχνότερα στα λατινικά ή στη γλώσσα της χώρας.
Ερ: Σε ποια χριστιανική εκκλησία το Magnificat ψάλλεται πάντα ως μέρος του παραδοσιακού εσπερινού;
Α: Στην Αγγλικανική Εκκλησία, το Magnificat ψάλλεται πάντα ως μέρος του παραδοσιακού εσπερινού (Evensong).
