Σύγχρονες αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου
Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις της Βίβλου στα αγγλικά.
Οι άνθρωποι δεν συμφωνούν για το ποια είναι η "αυθεντική Βίβλος". Επειδή υπάρχουν πολλές εκδόσεις της ελληνικής και της λατινικής Βίβλου, υπάρχουν επίσης πολλές εκδόσεις της αγγλικής Βίβλου.
Ορισμένες μεταφράσεις είναι λέξη προς λέξη από την πρωτότυπη γλώσσα. Αυτές οι μεταφράσεις είναι συνήθως δύσκολες στην ανάγνωση. Άλλες μεταφράσεις είναι ιδέα προς ιδέα. Αυτές οι μεταφράσεις αλλάζουν τις ιδέες της πρωτότυπης Βίβλου στα αγγλικά. Ορισμένες μεταφράσεις "ιδέα προς ιδέα" χρησιμοποιούν πολύ εύκολα αγγλικά. Οι κυριολεκτικές μεταφράσεις είναι δύσκολο να κατανοηθούν από μερικούς ανθρώπους. Όμως, οι μη κυριολεκτικές μεταφράσεις μπορούν να αλλάξουν το νόημα. "Δυναμική Ισοδυναμία" σημαίνει να κάνουμε την Αγία Γραφή ευανάγνωστη, χωρίς να αλλάζουμε το νόημα.
Μερικές από τις μεταφράσεις της Βίβλου στα αγγλικά
Σύγχρονες αγγλικές εκδόσεις της Βίβλου
|
| Αυτό το άρθρο χρειάζεται περισσότερες πηγές για την αξιοπιστία του |
Χριστιανικές μεταφράσεις
Οι περισσότερες αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου είναι γραμμένες από χριστιανική άποψη.
Η έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς
Η εγκεκριμένη έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς (KJV) είναι πολύ δημοφιλής. Πολλά μέρη της είναι κυριολεκτικές (λέξη προς λέξη) μεταφράσεις του πρωτότυπου ελληνικού και εβραϊκού κειμένου. Η Βίβλος KJV δημιουργήθηκε από το 1604 έως το 1611, ως αναθεώρηση της Βίβλου των Επισκόπων. Από το 1600, πολλές αγγλικές λέξεις έχουν αλλάξει. Επειδή η KJV Bible είναι 400 ετών, είναι πιο δύσκολο να διαβαστεί. Αλλά παρόλο που είναι 400 ετών, πολλές εκφράσεις και ιδιωματισμοί που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή σύγχρονη αγγλική γλώσσα προέρχονται από την KJV.
Από το 1611, η πρώτη Βίβλος της KJV έχει αλλάξει. Η έκδοση που χρησιμοποιείται συνήθως σήμερα είναι η έκδοση του 1769. Οι νέες εκδόσεις, οι οποίες είναι αναθεωρήσεις της KJV, περιλαμβάνουν την Αναθεωρημένη Έκδοση (1885), την Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση (1952), τη Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση (1989) και την Αγγλική Πρότυπη Έκδοση (2001).
Άλλες μεταφράσεις
The New English Bible (1970) - από το Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτή ήταν μια νέα οικουμενική μετάφραση.
Επιστολές σε νέες εκκλησίες (1958) - του John Bertram Phillips. Πρόκειται για μια μετάφραση των επιστολών της Καινής Διαθήκης.
The Living Bible (1971) - του Kenneth N Taylor. Πρόκειται για μια παράφραση της Αμερικανικής Πρότυπης Έκδοσης (1901).
The Good News Bible (1976) - από την Αμερικανική Βιβλική Εταιρεία. Αυτή είναι μία από τις πιο δημοφιλείς Βίβλους.
Η Νέα Διεθνής Βίβλος (1978) - Αυτή η Βίβλος βρίσκεται μεταξύ της Έκδοσης του Βασιλιά Τζέιμς (πολύ κυριολεκτική) και της Good News Bible (πολύ ανεπίσημη).
Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση (1996) - μια νέα έκδοση της "Ζωντανής Βίβλου".
Στο διαδίκτυο υπάρχουν πολλές μεταφράσεις της Βίβλου. Μπορείτε να διαβάσετε εικονικές Βίβλους. Αν θέλετε να διαβάσετε ένα μέρος της Βίβλου, μπορείτε να εκτυπώσετε αυτό το μέρος. Αυτό ονομάζεται "εκτύπωση κατά παραγγελία".
Σήμερα, υπάρχουν πολλές μεταφράσεις που είναι κυριολεκτικές, μη κυριολεκτικές και ενδιάμεσες. Η κυριολεκτική μετάφραση του Young είναι πολύ κυριολεκτική. Η Message Bible και η The Word on the Street δεν είναι κυριολεκτικές.
Ουδέτερες ως προς το φύλο εκδόσεις
Στη Βίβλο, οι άνδρες και οι γυναίκες δεν είναι ίσοι. Ορισμένες νέες μεταφράσεις κάνουν τους άνδρες και τις γυναίκες πιο ίσους. Αυτές οι εκδόσεις ονομάζονται φεμινιστικές, ουδέτερες ως προς το φύλο ή ακριβείς ως προς το φύλο.
Μερικές ουδέτερες ως προς το φύλο μεταφράσεις είναι: η Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση (1989), η Αναθεωρημένη Αγγλική Βίβλος (1989) και η σημερινή Νέα Διεθνής Έκδοση (2005). Η English Standard Version (2001) προσπαθεί επίσης να είναι πιο ισότιμη.
Απλοποιημένες αγγλικές Βίβλοι
Πολλοί άνθρωποι έχουν γράψει απλούστερες Βίβλους. Αυτές οι Βίβλοι χρησιμοποιούν λίγες λέξεις. Ορισμένες έχουν γραφτεί για μη φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας.
| Συντομογραφία | Όνομα | Ημερομηνία |
| BBE | Βίβλος σε βασικά αγγλικά | 1949 |
| BWE | Bible in Worldwide English [Καινή Διαθήκη μόνο] | 1969 |
| NLV | Έκδοση της Νέας Ζωής (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Simple English Bible (Dr Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Εύκολη για ανάγνωση έκδοση (προηγουμένως αγγλική έκδοση για κωφούς) | 1989 |
| NCV | Έκδοση του Νέου Αιώνα | 1991 |
| NIrV | Νέα Διεθνής Έκδοση Αναγνώστη | 1998 |
| EEB | EasyEnglish Bible | 2001+ |
Παγκόσμια Αγγλική Βίβλος
Η Παγκόσμια Αγγλική Βίβλος είναι μια έκδοση της Βίβλου γραμμένη στα σύγχρονα αγγλικά. Ξεκίνησε το 1997 και αποτελεί αναθεώρηση της Αμερικανικής Πρότυπης Έκδοσης 1997. Το έργο ξεκίνησε με στόχο την παραγωγή μιας αγγλόφωνης έκδοσης της Βίβλου που δεν χρησιμοποιεί παλαιότερα αγγλικά ούτε βασικά αγγλικά.
Βασίζεται στην Αμερικανική Πρότυπη Έκδοση του 1901, στο Ελληνικό Κείμενο της Πλειοψηφίας και στην Εβραϊκή Biblia Hebraica Stuttgartensia με κάποιες μικρές αλλαγές που έγιναν λόγω εναλλακτικών αναγνώσεων στους παπύρους της Νεκράς Θάλασσας και στις Εβδομήκοντα, αλλά αυτές οι εναλλακτικές αναγνώσεις αγνοούνται ή περιορίζονται στις υποσημειώσεις. Υπάρχουν επτά περάσματα επεξεργασίας και ανάγνωσης για κάθε βιβλίο. Το πρώτο πέρασμα επικαιροποίησε περίπου 1.000 λέξεις, φράσεις και γραμματικές δομές. Το πρώτο χειροκίνητο πέρασμα αφορούσε την προσθήκη εισαγωγικών και άλλων σημείων στίξης και τον έλεγχο της έκδοσης με τα ελληνικά και εβραϊκά κείμενα όπου υπάρχουν μεγάλες κειμενικές παραλλαγές ή το νόημα δεν είναι σαφές.
Εβραϊκές μεταφράσεις
Μερικές φορές οι Εβραίοι και οι Χριστιανοί δεν συμφωνούν για το πώς να μεταφράσουν την εβραϊκή Βίβλο ή Τανάχ. Οι Εβραίοι έχουν γράψει μεταφράσεις που ακολουθούν τις εβραϊκές απόψεις. Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εξής:
Jewish Publication Society of America Version (JPS) (1917) - βασίζεται στην Αναθεωρημένη Έκδοση και την American Standard Version (βλ. παραπάνω), αλλά τροποποιήθηκε για να ακολουθήσει τις εβραϊκές απόψεις.
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) (1985) - μια νέα μετάφραση, που δεν βασίζεται στην JPS 1917.
ArtScroll Stone Edition (1996)
Πολλές εβραϊκές μεταφράσεις της Βίβλου παρουσιάζουν τα αγγλικά και τα εβραϊκά πρωτότυπα σε αντικριστές σελίδες. Καμία από αυτές τις μεταφράσεις δεν θεωρείται Απλή Αγγλική ή Βασική Αγγλική.
Σχετικές σελίδες
- Μεταφράσεις της Βίβλου - για μια άποψη της μετάφρασης σε άλλες γλώσσες εκτός των αγγλικών.
- Συζήτηση για την έκδοση της Βίβλου
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι η πρωτότυπη Βίβλος;
A: Δεν υπάρχει οριστική απάντηση για το ποια είναι η "αυθεντική Βίβλος", καθώς υπάρχουν πολλές εκδόσεις της ελληνικής και της λατινικής Βίβλου, οι οποίες οδήγησαν σε πολλές εκδόσεις της αγγλικής Βίβλου.
Ερ: Πώς διαφέρουν οι κυριολεκτικές μεταφράσεις από τις μη κυριολεκτικές μεταφράσεις;
Α: Οι κυριολεκτικές μεταφράσεις είναι λέξη προς λέξη από την πρωτότυπη γλώσσα και μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθούν από μερικούς ανθρώπους. Οι μη κυριολεκτικές μεταφράσεις αλλάζουν τις ιδέες της πρωτότυπης Βίβλου στα αγγλικά, αλλά ενδεχομένως να αλλάξουν το νόημα.
Ε: Τι σημαίνει "Δυναμική Ισοδυναμία";
Α: Δυναμική Ισοδυναμία σημαίνει ότι η Αγία Γραφή γίνεται εύκολα αναγνώσιμη χωρίς να αλλάζει το νόημά της.
Ερ: Όλες οι αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου είναι λέξη προς λέξη;
Α: Όχι, δεν είναι όλες οι αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου λέξη προς λέξη- μερικές είναι ιδέα προς ιδέα και χρησιμοποιούν πολύ εύκολα αγγλικά.
Ερ: Ποιες γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία των διαφόρων εκδόσεων της Βίβλου;
Α: Διαφορετικές εκδόσεις της Βίβλου δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας την ελληνική και τη λατινική γλώσσα.
Ερ: Οι κυριολεκτικές μεταφράσεις είναι πιο εύκολες ή πιο δύσκολες στην κατανόηση από τις μη κυριολεκτικές;
Α: Οι κυριολεκτικές μεταφράσεις μπορεί να είναι πιο δύσκολο να κατανοηθούν από μερικούς ανθρώπους από τις μη κυριολεκτικές.
