συζήτηση για την έκδοση της Βίβλου
Η Βίβλος είναι μια συλλογή κειμένων. Τα πρωτότυπα αυτών των κειμένων γράφτηκαν σε διάφορες γλώσσες. Σήμερα, η συλλογή κειμένων που ονομάζεται Βίβλος είναι γραμμένη σε μία μόνο γλώσσα. Για το λόγο αυτό, τουλάχιστον ορισμένα κείμενα πρέπει να μεταφραστούν. Οι εκδόσεις της Βίβλου διαφέρουν επίσης ως προς τα κείμενα που περιλαμβάνουν, ορισμένα κείμενα δεν αποτελούν μέρος ορισμένων εκδόσεων της Βίβλου. Μία από τις πρώτες τέτοιες μεταφράσεις είναι οι Εβδομήκοντα, που είναι αρχαία ελληνική γλώσσα. Μια άλλη γνωστή μετάφραση είναι η Βουλγάτα, η οποία είναι λατινική. Από τον 14ο αιώνα περίπου, η Βίβλος μεταφράστηκε και σε άλλες γλώσσες.
Τύποι μετάφρασης
Η μετάφραση ενός κειμένου συνδέεται επίσης πάντα με την εξέταση του νοήματός του και με την ερμηνεία του. Μια λέξη σε μια γλώσσα δεν μπορεί να μεταφραστεί σε μια λέξη σε μια άλλη γλώσσα, με ακριβώς το ίδιο νόημα.
Τυπική ισοδυναμία
Μια τέτοια μέθοδος μετάφρασης ονομάζεται κυριολεκτική μετάφραση ή τυπική ισοδυναμία. Η κυριολεκτική μετάφραση προσπαθεί να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά σε αυτό που είναι γραμμένο στην πρωτότυπη γλώσσα. Συχνά αυτό σημαίνει τη μετάφραση κάθε λέξης ξεχωριστά. Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με τις κυριολεκτικές μεταφράσεις: Πρώτον, πρέπει να προστεθούν λέξεις, για να έχουμε μια έγκυρη γραμματική στη γλώσσα-στόχο. Αυτές οι λέξεις δεν υπάρχουν στο αρχικό κείμενο. Το δεύτερο πρόβλημα είναι ότι ο αναγνώστης πρέπει να είναι εξοικειωμένος με το θέμα, για να καταλάβει μέρος της μετάφρασης.
Δυναμική ισοδυναμία
Ένας άλλος τρόπος είναι να εξετάσετε τις σκέψεις και τις ιδέες του αρχικού κειμένου και να τις μεταφέρετε στη γλώσσα-στόχο. Αυτό ονομάζεται δυναμική ισοδυναμία. Μια μετάφραση που χρησιμοποιεί τη δυναμική ισοδυναμία μπορεί να χρησιμοποιεί άλλες λέξεις και φράσεις, αλλά προσπαθεί να διατηρήσει το νόημα ανέπαφο.
Παράφραση
Ένας τρίτος τρόπος ονομάζεται παράφραση. Προσπαθεί να εξηγήσει τις έννοιες που βρίσκονται στο κείμενο και δεν χρησιμοποιεί καν τη δυναμική ισοδυναμία. Με αυτόν τον τρόπο, η παράφραση μπορεί να παραλείψει τμήματα του κειμένου ή να προσθέσει άλλα τμήματα που εξηγούν αυτές τις έννοιες. Ένα παραφρασμένο κείμενο μπορεί να είναι πολύ εύκολο στην κατανόηση, αλλά δεν ενδείκνυται για εις βάθος μελέτη.
Άγνωστες λέξεις
Ένα άλλο πρόβλημα που μπορεί να προκύψει με τη μετάφραση είναι ότι η σημασία ορισμένων λέξεων μπορεί να μην είναι γνωστή. Αυτό συμβαίνει συχνά με λέξεις που εμφανίζονται μόνο μία φορά σε ένα κείμενο. Τέτοιες λέξεις είναι γνωστές ως Hapax legomena. Το νόημά τους πρέπει να μαντεύεται από τα συμφραζόμενα.
Επιλογή της πηγής
Πριν από την εφεύρεση της τυπογραφίας, τα κείμενα έπρεπε να αντιγράφονται με το χέρι. Αυτό εισήγαγε λάθη. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα υπήρχαν διαφορετικές εκδόσεις του ίδιου κειμένου. Η σύγκριση αυτών των εκδόσεων είναι γνωστή ως κριτική κειμένου. Η μετάφραση δύο διαφορετικών εκδόσεων του ίδιου κειμένου μπορεί να οδηγήσει σε δύο διαφορετικά κείμενα.
Μετάφραση ονομάτων
Ορισμένοι μεταφραστές μεταφράζουν επίσης τα ονόματα, άλλοι απλώς γράφουν το όνομα όπως εμφανίζεται στο πρωτότυπο.
Σχετικές σελίδες
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι η Βίβλος;
A: Η Βίβλος είναι μια συλλογή κειμένων.
Ερ: Τα πρωτότυπα κείμενα της Βίβλου ήταν γραμμένα στην ίδια γλώσσα;
Α: Όχι, τα πρωτότυπα κείμενα της Βίβλου γράφτηκαν σε διαφορετικές γλώσσες.
Ερ: Γιατί ορισμένα κείμενα της Βίβλου πρέπει να μεταφραστούν;
Α: Ορισμένα κείμενα της Βίβλου πρέπει να μεταφραστούν επειδή η συλλογή κειμένων που είναι γνωστή ως Βίβλος είναι γραμμένη σε μία μόνο γλώσσα.
Ερ: Περιλαμβάνονται όλα τα κείμενα σε όλες τις εκδόσεις της Βίβλου;
Α: Όχι, δεν περιλαμβάνονται όλα τα κείμενα σε όλες τις εκδόσεις της Βίβλου.
Ερ: Τι είναι οι Εβδομήκοντα;
Α: Οι Εβδομήκοντα είναι μια αρχαία ελληνική μετάφραση της Βίβλου.
Ε: Τι είναι η Βουλγάτα;
Α: Η Βουλγάτα είναι μια λατινική μετάφραση της Βίβλου.
Ερ: Πότε έγιναν οι πρώτες μεταφράσεις της Βίβλου σε άλλες γλώσσες;
Α: Οι πρώτες μεταφράσεις της Βίβλου σε άλλες γλώσσες έγιναν περίπου από τον 14ο αιώνα.
