Μογγολική γραφή
Η μογγολική γραφή ήταν το πρώτο σύστημα γραφής που χρησιμοποιήθηκε για τη γραφή της μογγολικής γλώσσας. Είναι παρόμοιο με το αραβικό αλφάβητο, καθώς είναι ένα σύστημα καμπύλης γραφής, ή ένα σύστημα γραφής όπου όλα τα γράμματα σε μια λέξη αγγίζουν πάντα το ένα το άλλο και αλλάζουν ανάλογα με το αν το γράμμα βρίσκεται στην αρχή, στη μέση ή στο τέλος μιας λέξης. Είναι ένα κάθετο σύστημα γραφής, που σημαίνει ότι γράφεται από πάνω προς τα κάτω, και είναι το μόνο κάθετο σύστημα γραφής που διαβάζεται από αριστερά προς τα δεξιά (όλα τα άλλα κάθετα συστήματα, όπως τα κινεζικά και τα κορεατικά, διαβάζονται από αριστερά προς τα δεξιά). Είναι ένα από τα δύο συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται για τη γραφή της μογγολικής γλώσσας, μαζί με την κυριλλική, στην ανεξάρτητη χώρα της Μογγολίας (η οποία μερικές φορές ονομάζεται Εξωτερική Μογγολία για να τη διακρίνει από την Εσωτερική Μογγολία) και το μοναδικό σύστημα γραφής που χρησιμοποιείται για τη γραφή της γλώσσας στην αυτόνομη κινεζική περιοχή της Εσωτερικής Μογγολίας. Χρησιμοποιείται επίσης για τη γραφή πολλών άλλων μογγολικών και τουγγουστικών γλωσσών, όπως οι γλώσσες Μπουριάτ, Καλμύκ, Οϊράτ, Μαντσού και Ζίμπε.
Πιστεύεται ότι ο λόγος για τον οποίο η μογγολική γραφή είναι κάθετη είναι για να μπορεί εύκολα να γραφτεί στο λαιμό ενός αλόγου, το οποίο ήταν πολύ σημαντικό μέρος του μογγολικού πολιτισμού. Το έτος 1208, ο Τζένγκις Χαν αιχμαλώτισε έναν Ουιγούρο γραφέα που ονομαζόταν Τατάρ-Τόνγκα και τον ανάγκασε να κάνει το αλφάβητο της μητρικής του γλώσσας, το αλφάβητο Old Uyghr, να χρησιμοποιηθεί για τη γραφή της μογγολικής γλώσσας. Δεν ταίριαζε καλά με τη μογγολική γλώσσα και ήταν δύσκολο να το μάθουν ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές της μογγολικής γλώσσας.
Το 1941, λίγες δεκαετίες αφότου η Μογγολία έγινε κομμουνιστικό κράτος, το κυριλλικό αλφάβητο αντικατέστησε τη μογγολική γραφή, πιθανότατα λόγω της επιρροής από τον κομμουνιστή σύμμαχό της, τη Σοβιετική Ένωση. Μετά την πτώση του κομμουνισμού, η Μογγολία κατέστησε επίσημη τη μογγολική γραφή παράλληλα με την κυριλλική για να αναβιώσει τον μογγολικό πολιτισμό. Ωστόσο, η κυριλλική γραφή εξακολουθεί να είναι πιο διαδεδομένη λόγω της έλλειψης εκπαίδευσης στη μογγολική γραφή, της έλλειψης χρημάτων για την υποστήριξή της και της δυσκολίας πληκτρολόγησης της μογγολικής σε υπολογιστή. Επίσης, περισσότεροι Μογγόλοι μπορούν να διαβάσουν την κυριλλική παρά τη μογγολική γραφή. Στην Εσωτερική Μογγολία, από την άλλη πλευρά, οι περισσότεροι εθνοτικοί Μογγόλοι δεν γνωρίζουν την κυριλλική γραφή και μπορούν να διαβάσουν μογγολικά μόνο στη μογγολική γραφή.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Ποια είναι η μογγολική ορθογραφία;
Α: Η μογγολική γραφή είναι η πρώτη γραφή που χρησιμοποιήθηκε για τη γραφή της μογγολικής γλώσσας. Πρόκειται για ένα σύστημα καλλιγραφικής γραφής, που σημαίνει ότι όλα τα γράμματα μιας λέξης αγγίζουν πάντα το ένα το άλλο και αλλάζουν ανάλογα με το αν το γράμμα βρίσκεται στην αρχή, στη μέση ή στο τέλος της λέξης. Γράφεται επίσης κάθετα από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά, γεγονός που την καθιστά μοναδική σε σύγκριση με άλλα συστήματα κάθετης γραφής, όπως τα κινεζικά και τα κορεατικά.
Q: Σε ποιες γλώσσες γράφονται τα μογγολικά;
Α: Εκτός από τα μογγολικά, πολλές άλλες μογγολικές και τουνγκουσικές γλώσσες μπορούν επίσης να γραφούν με μογγολική γραφή, όπως οι γλώσσες Μπουριάτ, Καλμύκ, Ανατολικές, Μαντσού και Ζιμπάι.
Ερ: Πώς επηρέασε ο Τζένγκις Χαν την ανάπτυξη της μογγολικής γραφής;
Α: Το 1208, ο Τζένγκις Χαν φυλάκισε έναν Ουιγούρο γραφέα ονόματι Τατάρ-Τόνγκα και τον ανάγκασε να χρησιμοποιήσει το αλφάβητο της μητρικής του γλώσσας (το παλιό ουιγούρικο αλφάβητο) για να γράψει μογγολικά. Αυτό δεν ήταν επιτυχές, επειδή δεν ταίριαζε καλά με τη γλώσσα και ήταν δύσκολο να το μάθουν οι φυσικοί ομιλητές.
Ερ: Γιατί η Μογγολία υιοθέτησε το κυριλλικό αλφάβητο;
Α: Όταν η Μογγολία έγινε κομμουνιστικό κράτος το 1941, το κυριλλικό αλφάβητο αντικατέστησε το μογγολικό αλφάβητο, πιθανώς υπό την επιρροή του κομμουνιστικού συμμάχου της, της Σοβιετικής Ένωσης.
Ερ: Είναι η κυριλλική γραφή πιο διαδεδομένη σήμερα από την παραδοσιακή μογγολική γραφή;
Α: Ναι - επειδή η παραδοσιακή γραφή δεν έχει διδαχθεί, δεν υπάρχουν χρήματα για υποστήριξη και η παραδοσιακή γραφή είναι δύσκολο να γραφτεί στον υπολογιστή- σήμερα περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν κυριλλικά παρά την παραδοσιακή μογγολική γραφή.
Q: Χρησιμοποιούν και τις δύο γραφές στην Εσωτερική Μογγολία ή μόνο μία;
Α: Στην Εσωτερική Μογγολία, οι περισσότεροι εθνοτικοί Μογγόλοι δεν μπορούν να διαβάσουν την κυριλλική γραφή, οπότε χρησιμοποιούν μόνο την παραδοσιακή μογγολική γραφή για ανάγνωση.
