Ο γείτονάς μου ο Τότορο

Ιστορία

Η Satsuki, η Mei και ο πατέρας τους ζουν στο χωράφι, όπου η Mei ανακαλύπτει ένα γιγάντιο πλάσμα που ζει στο δάσος κοντά στο σπίτι. Όταν η Μέι φεύγει στην προσπάθειά της να σώσει τη μητέρα της που νοσηλεύεται στο νοσοκομείο, αυτή και η Σατσούκι παίρνουν μια βόλτα με το λεωφορείο με τις γάτες. Η ταινία τελειώνει με τα κορίτσια να παραδίδουν ένα στάχυ καλαμποκιού στη μητέρα τους.

Χαρακτήρες

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Ένα κορίτσι περίπου δέκα ετών. Η Satsuki είναι η μεγαλύτερη αδελφή της Mei. Satsuki είναι το παραδοσιακό όνομα του πέμπτου μήνα του ιαπωνικού ημερολογίου, το αντίστοιχο του αγγλικού Μαΐου.

Μέι Κουσακάμπε (草壁メイ, Κουσακάμπε Μέι)

Η αδελφή της Satsuki που είναι περίπου τεσσάρων ετών. Το όνομά της απηχεί σκόπιμα το όνομα της αδελφής της, καθώς ο Μάιος είναι ο πέμπτος μήνας, αντανακλώντας το γεγονός ότι η ιστορία αρχικά είχε ένα κορίτσι, το οποίο στη συνέχεια χωρίστηκε σε μια μεγαλύτερη και μια μικρότερη αδελφή. Η ευρέως διαδεδομένη διαφημιστική εικόνα για την ταινία με ένα κορίτσι που στέκεται δίπλα στον Totoro σε μια στάση λεωφορείου αντικατοπτρίζει την προηγούμενη σύλληψη με ένα μόνο παιδί.

Τατσούο Κουσάκαμπε (草壁タツオ, Κουσάκαμπε Τατσούο)

Ο πατέρας των κοριτσιών, ο οποίος εργάζεται στα τμήματα αρχαιολογίας και ανθρωπολογίας ενός πανεπιστημίου του Τόκιο.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Η μητέρα των κοριτσιών, που αναρρώνει από μια ανώνυμη ασθένεια (η οποία επιβεβαιώνεται από τον Miyazaki ως φυματίωση) στο νοσοκομείο Shichikokuyama, το οποίο είναι γνωστό για το πρόγραμμα θεραπείας της φυματίωσης. Όταν ο Miyazaki ήταν μικρό παιδί, η μητέρα του έπασχε από φυματίωση.

Totoro (トトトロ)

Ένα γκρίζο και λευκό, φιλικό πνεύμα του δάσους, του οποίου η εμφάνιση είναι ένας συνδυασμός κουκουβάγιας, γάτας και τανούκι και έχει ύψος τουλάχιστον τρία μέτρα. Ο Totoro είναι η λανθασμένη προφορά της Mei του torōru, της ιαπωνικής προφοράς του troll ως δάνειο. Υπάρχουν δύο παρόμοια, μικρότερα πλάσματα στην ταινία, που επίσης αναφέρονται ως Totoro: ο μεγάλος γκρίζος Totoro ονομάζεται "Ō-Totoro" ή "Miminzuku", ο μεσαίος είναι "Chū-Totoro" ή "Zuku" και ο μικρότερος είναι "Chibi-Totoro" ή "Mini". Αυτά τα ονόματα δεν εμφανίζονται στην ίδια την ταινία, αλλά χρησιμοποιούνται σε βοηθητικό υλικό.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Ένα αγόρι προεφηβικής ηλικίας από το χωριό τους, αμφίθυμο απέναντι στη Satsuki. Αυτός ο χαρακτήρας μοιάζει με τον Miyazaki στην αγάπη του για τα κινούμενα σχέδια και τα αεροπλάνα.

"Γιαγιά" ή "νταντά" (お祖母ちゃん, Ομπαατσάν)

Η γιαγιά της Kanta, η οποία μερικές φορές φροντίζει τα κορίτσια.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Μια γάτα με κοίλο εσωτερικό, που χρησιμεύει ως λεωφορείο για τους Totoros. Βασίζεται στην ιαπωνική δεισιδαιμονία ότι αν μια γάτα μεγαλώσει αρκετά, αποκτά μαγικές δυνάμεις αλλαγής μορφής και ονομάζεται bake neko. Τα bake neko αναφέρονται σε αρκετές ταινίες της Ghibli.

Ιστορικό έκδοσης

Το My Neighbor Totoro κυκλοφόρησε από το Studio Ghibli ως διπλή ταινία με το Grave of the Fireflies του Isao Takahata τον Αύγουστο του 1988. Υπάρχουν δύο θεωρίες γι' αυτό: η μία ήταν ότι το Totoro δεν θα είχε επιτυχία. Μια άλλη θεωρία είναι ότι το Grave of the Fireflies θεωρήθηκε ότι ήταν πολύ καταθλιπτικό για το κοινό από μόνο του και έτσι χρειαζόταν ένα πιο ελαφρύ animation για να το συνοδεύσει. Ο αείμνηστος Yoshifumi Kondo παρείχε σχέδια χαρακτήρων και για τις δύο ταινίες.

Το 1993, η Fox κυκλοφόρησε την πρώτη αγγλόφωνη έκδοση του My Neighbor Totoro, σε παραγωγή των John Daly και Derek Gibson (παραγωγοί του Terminator) με συμπαραγωγό τον Jerry Beck. Τα δικαιώματα της Fox και της Troma για την ταινία έληξαν το 2004. Η αγγλόφωνη εκδοχή της Disney έκανε πρεμιέρα στις 23 Οκτωβρίου 2005- στη συνέχεια εμφανίστηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Χόλιγουντ το 2005. Το καλωδιακό τηλεοπτικό δίκτυο Turner Classic Movies πραγματοποίησε την τηλεοπτική πρεμιέρα της νέας αγγλικής μεταγλώττισης της Disney στις 19 Ιανουαρίου 2006, στο πλαίσιο του χαιρετισμού του δικτύου στον Hayao Miyazaki. (Το TCM πρόβαλε τη μεταγλώττιση καθώς και την πρωτότυπη ιαπωνική έκδοση με αγγλικούς υπότιτλους.) Η έκδοση της Disney κυκλοφόρησε σε DVD στις 7 Μαρτίου 2006.

Όπως συμβαίνει και με τις άλλες αγγλικές μεταγλωττίσεις των ταινιών του Μιγιαζάκι, η εκδοχή του Totoro από την Disney διαθέτει ένα καστ με πολλά αστέρια, όπως η Dakota και η Elle Fanning ως Satsuki και Mei, ο Timothy Daly ως Mr. Kusakabe, η Pat Carroll ως Granny, η Lea Salonga ως Mrs. Kusakabe και ο Frank Welker ως Totoro και Catbus. Τα τραγούδια για τη νέα μεταγλώττιση διατήρησαν την ίδια μετάφραση με την προηγούμενη μεταγλώττιση, αλλά τραγουδήθηκαν από τη Sonya Isaacs.

Άλλες εμφανίσεις

• Ο Miyazaki έφτιαξε μια 13λεπτη "συνέχεια" της ταινίας, το "Mei and the Kittenbus", που δεν έχει ακόμη διανεμηθεί ή μεταδοθεί. Προβάλλεται αποκλειστικά στο Μουσείο Ghibli και αρχικά προβλήθηκε μόνο για μικρό χρονικό διάστημα [1]. Εκεί επανεμφανίζεται κατά διαστήματα, με πιο πρόσφατη την περίοδο 1-31 Ιανουαρίου 2008.
• Ο Totoro έκανε επίσης μια σύντομη εμφάνιση σε μια σκηνή στο Pompoko, μια άλλη ταινία του Studio Ghibli.
• Στην πρώτη ταινία Digimon Movie, "Digimon Adventure (The Movie)", υπάρχει ένα αντικείμενο Totoro που μπορεί να δει κανείς κατά τη διάρκεια της σκηνής με τις φούσκες. Αυτή η σκηνή συντομεύτηκε στην αγγλική έκδοση και το Totoro δεν φαίνεται.
• Στο επεισόδιο XXXIII του Samurai Jack ο Jack συναντά ένα ενοχλητικό πλάσμα του οποίου ο σχεδιασμός είναι σαφώς επηρεασμένος από τον μεγάλο Totoro. Το επεισόδιο περιλαμβάνει επίσης ένα τεχνούργημα που ονομάζεται Κρύσταλλος του Κάλιαστρο, μια προφανής αναφορά στην προηγούμενη ταινία του Miyazaki Το Κάστρο του Κάλιαστρο.
• Ο χαρακτήρας του Totoro έκανε μια cameo εμφάνιση σε ένα επεισόδιο της τηλεοπτικής σειράς της Gainax Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), η οποία πιθανότατα ήταν ο τρόπος του σκηνοθέτη Hideaki Anno να αποτίσει φόρο τιμής στον Miyazaki. (Ο Anno εργάστηκε ως βασικός animator στο Nausicaä of the Valley of the Wind το 1984 και θεωρεί τον Miyazaki μέντορά του). Στην πραγματικότητα, η Gainax φέρεται να κάλεσε τον animator που έκανε το αρχικό βασικό animation για το Totoro να εργαστεί σε αυτή τη σκηνή, αν και δεν αποκάλυψε ποτέ το όνομα του animator. Επιπλέον, ένας χαρακτήρας του KareKano, ο Tsubasa Shibahime, είναι μεγάλος θαυμαστής του Totoro.
• Ο Totoro έχει κάνει τέσσερις εμφανίσεις στην εκπομπή Drawn Together του Comedy Central. Είναι ένας μαθητής στο "Foxxy vs. the Board of Education", ένας Ιάπωνας επιχειρηματίας στο "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", ένας καλεσμένος γάμου στο "Freaks & Greeks" και ο πιανίστας της Ling-Ling στο "American Idol Parody Clip Show".
• Ο Appa από το Avatar: The Last Airbender εμπνεύστηκε έντονα από τον Catbus από το My Neighbor Totoro.
• Στο The Sandman του Neil Gaiman: Sandμαν: Brief Lives, το Delirium φυσάει φυσαλίδες σε διάφορα απίθανα σχήματα, ένα από τα οποία είναι ο Totoro που κρατάει μια ομπρέλα. Στο βιβλίο του Gaiman The Books of Magic, αρκετές κούκλες Totoro πωλούνται σε μια αγορά στο βασίλειο της Νεράιδας.
• Μερικές φορές στο Code Lyoko, όπως φαίνεται στο δωμάτιο της Yumi, υπάρχει μια κούκλα Totoro.
• Στο Kiki's Delivery Service οι Mei και Chu-Totoro είναι ζωγραφισμένες στα παράθυρα της κρεβατοκάμαρας. Έχει επίσης ένα λούτρινο παιχνίδι που μοιάζει με τον Totoro στο κρεβάτι της. Επίσης, αν κοιτάξετε καλά ενώ η Kiki κάνει ζουμ μέσα στο πλήθος κοντά στην αρχή της ταινίας μπορείτε να δείτε ένα κορίτσι που μοιάζει ακριβώς με τη Mei.
• Στο Whisper of the Heart, ο Chu-Totoro και ο Chibi-Totoro βρίσκονται στον πάγκο ενός κουκλοποιού και ένα από τα βιβλία στη σχολική βιβλιοθήκη του Sazuki έχει τίτλο Totoro.
• Μια κούκλα Totoro εμφανίζεται στο εξώφυλλο του άλμπουμ των The Vandals Internet Dating Superstuds.
• Στο βιντεοκλίπ του Ne-yo για το τραγούδι του Sexy Love, στη σκηνή όπου ο ίδιος και η φίλη του βρίσκονται στην ταράτσα, στο βάθος μπορείτε να δείτε έναν Totoro ζωγραφισμένο με σπρέι.
• Η μικρού μήκους ταινία του Cartoon Network, "Buy One Get One Free" (που προβλήθηκε στο πλαίσιο της εκπομπής What a Cartoon), είναι μια μικρού μήκους ταινία για μια γάτα που μπαίνει στον πειρασμό να διοργανώσει ένα πάρτι στο διαμέρισμα του ιδιοκτήτη της. Σε ένα πλάνο, μια γάτα που μοιάζει με τον Totoro φαίνεται στο πάρτι.
• Ο Totoro κάνει πολλές εμφανίσεις στο επεισόδιο του South Park με τίτλο "Imaginationland".
• Μια παρωδία, το "Tonari no Pedoro", παρουσιάζεται στο Gintama OVA για το Jump Festa 2005. Σε αυτό το σκετς, ο Pedoro είναι ένας μεγαλόσωμος, υπέρβαρος άντρας, που φοράει μόνο σλιπ και καπέλο αστυνομικού. Μια κοπέλα του ζητάει βοήθεια, ενώ το μόνο που κάνει είναι να φλυαρεί για το πώς η τηλεφωνική εταιρεία έκλεισε τη γραμμή του και ότι η κοπέλα τον ξεγέλασε νωρίτερα χτυπώντας το κουδούνι και τρέχοντας.
• Σε ένα επεισόδιο της σειράς The Simpsons, ο Χόμερ επισκέπτεται ένα συνέδριο κινουμένων σχεδίων, στο οποίο υπάρχει ένα περίπτερο με ένα λεωφορείο γάτας και μια γκρίζα φιγούρα από κάτω. Αυτό ήταν μια αναφορά στο My Neighbor Totoro.
• Η Kanta κάνει μια σύντομη εμφάνιση στο Grave of the Fireflies (που κυκλοφόρησε αρχικά ως μέρος μιας διπλής ταινίας με το My Neighbor Totoro το 1988) στη σκηνή που ακολουθεί την πρώτη αεροπορική επιδρομή.
• Μια φιγούρα τύπου Totoro (μαζί με sprites αιθάλης) εμφανίζεται σε μια πινακίδα στο Generation X (κόμικς) στο τεύχος #53 καθώς ο Skin (κόμικς) σώζει τον Chamber (κόμικς) από την πτώση από μια στέγη.
• Μια κούκλα Totoro είναι ένα από τα παιχνίδια που έχει ο χαρακτήρας Bonnie, ο οποίος εμφανίζεται στην ταινία Toy Story 3 στις 18 Ιουνίου 2010.

Πρόσθετες πληροφορίες

• Ο κύριος Totoro έχει γίνει η μασκότ του Studio Ghibli, που κοσμεί το λογότυπο του στούντιο στην αρχή των ταινιών του.
• Υπάρχει ένα πραγματικό πάρκο στο Higashimurayama του Τόκιο και στο Tokorozawa της Saitama με το όνομα Hachikokuyama, το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως έμπνευση για το βουνό όπου νοσηλεύεται η μητέρα της Satsuki και της Mei.
• Το Ματσούγκο, η περιοχή όπου ζουν η Μέι και η Σατσούκι, είναι μια πραγματική συνοικία της Τοκοροζάουα, Σαϊτάμα.
• Όταν το λεωφορείο Catbus πρόκειται να μεταφέρει τη Μέι και τη Σατσούκι στο νοσοκομείο, η πινακίδα προορισμού εμφανίζει διάφορες πραγματικές τοποθεσίες στην Τοκοροζάβα. Στην τελευταία ένδειξη, ο τελευταίος χαρακτήρας του 七国山病院 εμφανίζεται ανάποδα.
• Ο αστεροειδής 10160 ονομάστηκε "Totoro" από τον Takao Kobayashi. Το όνομα εγκρίθηκε από τη Διεθνή Αστρονομική Ένωση.
• Στην Παγκόσμια Έκθεση του 2005 στην Ιαπωνία υπήρχε ένα σπίτι "Totoro", μια αναπαράσταση του σπιτιού του Satsuki και της Mei στην ταινία.
• Η Lisa Michelson που έδωσε τη φωνή της Satsuki στη μεταγλώττιση Streamline πέθανε πριν κυκλοφορήσει. Ωστόσο, η ταινία δεν ήταν αφιερωμένη σε αυτήν.

Αναπαραγωγή περιπτέρου του σπιτιού των Satsuki & Mei στην Ιαπωνία.

Συντελεστές

• Εκτελεστικός παραγωγός: Tokuma: Yasuyoshi Tokuma
• Παραγωγός: Toru Hara
• Πρωτότυπη ιστορία, σενάριο γραμμένο και σκηνοθετημένο από: Hayao Miyazaki
• Μουσικοσυνθέτης: Joe Hisaishi
• Επιβλέπων εμψυχωτής: Yoshiharu Sato
• Καλλιτεχνικός διευθυντής: Oga
• Χρωματικός σχεδιασμός: Michiyo Yasuda
• Βοηθός σχεδιασμού χρωμάτων: Nobuko Mizuta
• Επόπτης κάμερας: Hisao Shirai
• Εκδότης: Takeshi Seyama
• Διευθυντής ήχου: Shigeharu Shiba
• Μηχανικός ηχογράφησης και μίξης ήχου: Shuji Inoue
• Ηχητικά εφέ: (E&M Planning Center)
• Συντάκτης διαλόγων: Yoda: Akiyoshi Yoda
• Στούντιο ηχογράφησης και μίξης: Tokyo TV Center
• Εκτέλεση του ιαπωνικού θεματικού τραγουδιού: Azumi Inoue
• Διευθυντής παραγωγής: Tanaka
• Γραφείο παραγωγής: Toshiyuki Kawabata
• Εργαστήριο ανάπτυξης ταινιών: Τόκιο Laboratory
• Παραγωγή: Ghibli

Cast

Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι ακόλουθοι ηθοποιοί:

Χαρακτήρας	Αρχική ιαπωνική έκδοση	Streamline Αγγλική έκδοση	Disney Αγγλική έκδοση
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Ντακότα Φάνινγκ
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Καθηγητής Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Κυρία Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Νταντά	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker