Radical (Κινέζικος χαρακτήρας)
Μια κινεζική ρίζα (κινεζικά: 部首, pinyin: bùshǒu, "κεφαλίδα τμήματος") είναι το μέρος ενός κινεζικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για την απαρίθμηση του χαρακτήρα σε ένα κινεζικό λεξικό.
Η ρίζα είναι συνήθως ένας σημασιολογικός δείκτης: ένα κομμάτι που δίνει ενδείξεις στον αναγνώστη για το τι σημαίνει ολόκληρος ο χαρακτήρας. Αργότερα, στον όρο δόθηκε μια δεύτερη σημασία, η 部首 (Pinyin: bùshǒu, ιαπωνικό bushu, κορεατικό busu). Αυτό σημαίνει "επικεφαλίδα τμήματος", η οποία αναφέρεται στο σημείο όπου ένας χαρακτήρας παρατίθεται στο λεξικό.
Οι ρίζες είναι συνήθως απλούστεροι χαρακτήρες ή διάφορες παραλλαγές απλούστερων χαρακτήρων, οι οποίοι συνδυάζονται με άλλες ρίζες για να δημιουργήσουν έναν πιο σύνθετο χαρακτήρα. Οι άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν μόνο τόσα μοναδικά ιδεογράμματα για τον τεράστιο αριθμό λέξεων και μορφημάτων που συνθέτουν μια γλώσσα. Ο συνδυασμός ήδη υπαρχόντων ιδεογράφων μεταξύ τους για να σχηματίσουν ένα σύνθετο ιδεόγραμμα είναι μια πολύ βολική λύση για να φτιάξουν πολλές περισσότερες λέξεις. Ενώ υπάρχουν χιλιάδες κινεζικοί χαρακτήρες (πολύ πάνω από 45.000), λέγεται ότι σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή αποτελούνται από μόλις 214 ρίζες.
Ένα παράδειγμα απλούστερων χαρακτήρων που συνδυάζονται για να σχηματίσουν έναν πιο σύνθετο χαρακτήρα είναι ο σύνθετος χαρακτήρας 明 míng που σημαίνει "φωτεινός" ή "αύριο", ο οποίος αποτελείται από τις ρίζες 日 rì που σημαίνει "ήλιος" ή "ημέρα" και 月 yuè που σημαίνει "φεγγάρι" ή "μήνας", οι οποίες είναι απλοί χαρακτήρες που μπορούν να υπάρξουν από μόνες τους, και η συνένωση του ήλιου 日 και του φεγγαριού 月 για να δημιουργήσουν έναν χαρακτήρα δείχνει ότι είτε ο ήλιος και το φεγγάρι περνούν πριν από το αύριο, είτε ότι είναι τα φωτεινά αντικείμενα στον ουρανό που φωτίζουν τη γη. Ένα παράδειγμα χαρακτήρων με ρίζες που δεν υπάρχουν από μόνες τους είναι ο σύνθετος χαρακτήρας 休 xìu που σημαίνει "σταματώ", "παύω" ή "ξεκουράζομαι", ο οποίος αποτελείται από τη ρίζα 亻, η οποία είναι παραλλαγή του απλού χαρακτήρα 人 rén που σημαίνει "πρόσωπο" ή "άνθρωπος", αν και η παραλλαγή δεν υπάρχει ποτέ από μόνη της πρέπει επομένως να συνδεθεί με έναν άλλο χαρακτήρα για να σχηματίσει έναν πλήρη χαρακτήρα, και τη ρίζα 木 mǔ που σημαίνει "ξύλο" ή "δέντρο", υπονοώντας τι μπορεί να θέλει να κάνει ένα άτομο αφού σταματήσει να εργάζεται (όπως να ξαπλώνει σε ένα δέντρο).
Ένα πιο σύνθετο είναι ο χαρακτήρας 媽 mā που σημαίνει "μητέρα" (απεικονίζεται δεξιά), στον οποίο το αριστερό μέρος 女 nǚ που σημαίνει "γυναίκα" ή "θηλυκό" τυχαίνει να είναι το σημασιολογικό συστατικό, αλλά και η επικεφαλίδα της ενότητας κάτω από την οποία τα λεξικά παραθέτουν το γράφημα. Ωστόσο, δεν λειτουργούν όλες οι κεφαλίδες τμημάτων σε έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα ως σημασιολογικό συστατικό. Ορισμένες βασίζονται στη φωνητική, ή υποδεικνύουν ως προφορά του χαρακτήρα, όπως το δεξιό τμήμα 馬 mǎ που σημαίνει "άλογο" του χαρακτήρα 媽. Παρόλο που η σημασία του χαρακτήρα 媽 δεν έχει σαφή, προφανή σχέση με ένα άλογο, το 馬 περιλαμβάνεται για να βοηθήσει τον αναγνώστη να θυμηθεί την προφορά του. Άλλοι τίτλοι ενότητας επιλέγονται απλώς για λόγους ευκολίας εύρεσης του χαρακτήρα σε ένα λεξικό και δεν παίζουν ούτε σημασιολογικό ούτε φωνητικό ρόλο, όπως το 二 èr "δύο" στο 亞 yà "δεύτερος" ή "κατώτερος",亅 jué (χωρίς σημασία) στο 了 liào "δείκτης παρελθοντικού χρόνου", και 一 yī "ένα" στο 丁 dīng "τέταρτο". Αυτές οι δύο έννοιες του "ριζοσπάστη" δεν είναι συνώνυμες, αν και μπορεί να συμπίπτουν σε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, προκαλώντας μεγάλη σύγχυση. (Για λόγους σαφήνειας, εδώ χρησιμοποιούνται τόσο οι όροι σημασιολογικό συστατικό όσο και ο όρος κεφαλίδα τμήματος).
Τα αντίστοιχα στην σφηνοειδή γραφή και τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά ονομάζονται προσδιοριστικά.
Τα συστατικά των κινεζικών χαρακτήρων, είτε έχουν σημασιολογικό είτε φωνητικό ρόλο, αποτελούν τα δομικά στοιχεία για όλα τα κινεζικά Hanzi καθώς και για τις παράγωγες μορφές των ιαπωνικών Kanji, των κορεατικών Hanja και των βιετναμέζικων Chữ nôm και Chữ nho. Από τότε που το λεξικό Kangxi του 1716 ευρετηριάστηκε χρησιμοποιώντας τις 214 επικεφαλίδες των τμημάτων Zìhuì, ο τυποποιημένος κατάλογός τους παρέμεινε αμετάβλητος. Οι επικεφαλίδες τμημάτων είναι θεμελιώδους σημασίας για την οργάνωση και τη χρήση των λεξικών Hanzi, Kanji και Hanja.
Το αριστερό μέρος του 媽 mā , ενός κινεζικού χαρακτήρα που σημαίνει "μητέρα", είναι μια ρίζα (και στις δύο έννοιες) nǚ, που σημαίνει "γυναίκα" (ή "θηλυκό")
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι η κινεζική ρίζα;
A: Μια κινεζική ρίζα είναι το μέρος ενός κινεζικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για την απαρίθμηση του χαρακτήρα σε ένα κινεζικό λεξικό. Συνήθως χρησιμεύει ως σημασιολογικός δείκτης, δίνοντας υποδείξεις στον αναγνώστη για το τι σημαίνει ολόκληρος ο χαρακτήρας.
Ε: Τι σημαίνει "部首";
A: Το "部首" (Pinyin: bùshǒu, ιαπωνικά bushu, κορεατικά busu) σημαίνει "κεφαλίδα τμήματος", η οποία αναφέρεται στο σημείο όπου ένας χαρακτήρας καταγράφεται στο λεξικό.
Ερ: Πόσα μοναδικά ιδεογράμματα υπάρχουν για όλες τις λέξεις και τα μορφώματα που αποτελούν μια γλώσσα;
Α: Οι άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν μόνο τόσα μοναδικά ιδεογράμματα για όλες τις λέξεις και τα μορφώματα που απαρτίζουν μια γλώσσα.
Ερ: Πόσες ρίζες λέγεται ότι χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή;
Α: Λέγεται ότι σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή αποτελούνται από μόλις 214 ρίζες.
Ερ: Ποιο είναι ένα παράδειγμα απλούστερων χαρακτήρων που συνδυάζονται για να σχηματίσουν πιο σύνθετους;
Α: Ένα παράδειγμα απλούστερων χαρακτήρων που συνδυάζονται για να σχηματίσουν πιο σύνθετους είναι ο σύνθετος χαρακτήρας 明 míng που σημαίνει "φωτεινός" ή "αύριο", ο οποίος αποτελείται από τις ρίζες 日 rì που σημαίνει "ήλιος" ή "ημέρα" και 月 yuè που σημαίνει "φεγγάρι" ή "μήνας".
Ερ: Υπάρχει ισοδύναμος όρος για τις κινεζικές ρίζες στην σφηνοειδή γραφή και στα αιγυπτιακά ιερογλυφικά;
Α: Τα ισοδύναμα στην σφηνοειδή και τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά ονομάζονται προσδιοριστικά.
