Λεξικό

Το λεξικό είναι ένα είδος βιβλίου που εξηγεί τις έννοιες των λέξεων ή, ακριβέστερα, των λεξικών. Οι λέξεις είναι ταξινομημένες με αλφαβητική σειρά, ώστε να μπορούν να βρεθούν γρήγορα. Η λέξη "λεξικό" προέρχεται από τη λατινική λέξη "dictio" ("λέγοντας").

Υπάρχουν διάφοροι τύποι λεξικών: λεξικά που εξηγούν τις λέξεις και τον τρόπο χρήσης τους, λεξικά που μεταφράζουν λέξεις από μια γλώσσα σε μια άλλη, βιογραφικά λεξικά που μιλούν για διάσημους ανθρώπους, τεχνικά λεξικά που εξηγούν τις έννοιες τεχνικών λέξεων ή λέξεων που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο θέμα (μερικές φορές ονομάζεται θησαυρός). Ορισμένα από αυτά πλησιάζουν στο να είναι μια εγκυκλοπαίδεια, αλλά μια εγκυκλοπαίδεια δίνει πολλές επιπλέον πληροφορίες για τα πράγματα (γνώσεις) και δεν εξηγεί τη χρήση της γλώσσας. Ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό δίνει λιγότερες πληροφορίες για το θέμα από ό,τι μια πραγματική εγκυκλοπαίδεια, αλλά περισσότερες από ένα απλό λεξικό.

ΛεξικάZoom
Λεξικά

Λεξικά που εξηγούν τη σημασία των λέξεων

Τα λεξικά που εξηγούν τι σημαίνουν οι λέξεις θα δίνουν έναν σαφή "ορισμό" της λέξης (π.χ. ιπποπόταμος : ένα οπλοφόρο θηλαστικό με χοντρό δέρμα, μεγάλο στόμα και κοντά πόδια που ζει στα ποτάμια και τις λίμνες της Αφρικής).

Ένα μεγάλο λεξικό θα δώσει επίσης περισσότερες πληροφορίες για τη λέξη. Θα εξηγήσει πώς προφέρεται. Συνήθως χρησιμοποιείται το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο. Θα εξηγήσει πώς χρησιμοποιείται η λέξη. Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα για μια λέξη όπως "ιπποπόταμος", αλλά μια λέξη όπως "put" έχει τόσες πολλές διαφορετικές σημασίες που ένα μεγάλο λεξικό μπορεί να έχει μια ολόκληρη σελίδα ή και περισσότερες για να εξηγήσει πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Θα εξηγεί επίσης την προέλευση της λέξης (π.χ. ελληνικά "ιππος" άλογο και "ποταμός" ποτάμι).

Ένα λεξικό μπορεί επίσης να δίνει τη μορφή της λέξης σε διάφορους χρόνους, τον πληθυντικό κ.λπ.

Λεξικά που μεταφράζουν σε ξένες γλώσσες

Υπάρχουν επίσης λεξικά που μεταφράζουν λέξεις σε ξένες γλώσσες. Πολύ συχνά ένας τόμος (ένα βιβλίο) μεταφράζει και προς τις δύο κατευθύνσεις- για παράδειγμα, το μισό βιβλίο μπορεί να μεταφράζει από τα αγγλικά στα ολλανδικά και το άλλο μισό από τα ολλανδικά στα αγγλικά.

Όταν κάποιος χρησιμοποιεί ένα λεξικό για να μάθει πώς να πει κάτι σε μια άλλη γλώσσα, πρέπει να είναι προσεκτικός στην επιλογή της σωστής λέξης. Μια λέξη όπως το "right" έχει δύο βασικές σημασίες στα αγγλικά: 1) "σωστή" και 2) το αντίθετο της "αριστερής". Άλλες γλώσσες έχουν διαφορετικές λέξεις για αυτές τις διαφορετικές έννοιες, αλλά έχουν δικά τους ομώνυμα. Μια λέξη όπως το "put" έχει πολλές σημασίες. Ένα καλό λεξικό θα έχει έναν μεγάλο κατάλογο αυτών των σημασιών για να βοηθήσει τους ανθρώπους να βρουν τη λέξη που θέλουν. Σε πολλές γλώσσες, για παράδειγμα, η λέξη "put" θα είναι διαφορετική ανάλογα με το αν κάτι τοποθετείται πάνω σε κάτι (π.χ. ένα τραπέζι) ή μέσα σε κάτι (π.χ. ένα ντουλάπι).

Ενημέρωση λεξικών

Τα λεξικά πρέπει να ενημερώνονται συχνά λόγω του τρόπου με τον οποίο αλλάζει η γλώσσα. Συχνά εισάγονται νέες λέξεις σε μια γλώσσα (π.χ. πολλοί όροι υπολογιστών) ή οι λέξεις αλλάζουν τη σημασία τους (π.χ. "gay" ή "cool"). Το πιο διάσημο αγγλικό λεξικό είναι το Oxford English Dictionary (ή OED). Στο OED προστίθενται συνεχώς λέξεις. Δεν αφαιρούνται ποτέ, ακόμη και αν είναι παρωχημένες (δεν χρησιμοποιούνται πλέον). Το OED είναι προσβάσιμο στο διαδίκτυο (με συνδρομή).

ΛεξικόZoom
Λεξικό

Σχετική βιβλιογραφία

  • Henning Bergenholtz/Sven Tarp (επιμ.): Τarps: Εγχειρίδιο εξειδικευμένης λεξικογραφίας. Benjamins 1995.
  • Sandro Nielsen: Το δίγλωσσο λεξικό LSP. Gunter Narr 1994.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ε: Τι είναι το λεξικό;


A: Το λεξικό είναι ένα είδος βιβλίου που εξηγεί τις σημασίες των λέξεων ή, ακριβέστερα, των λεξικών.

Ερ: Πώς διατάσσονται οι λέξεις στα λεξικά;


A: Οι λέξεις είναι ταξινομημένες με αλφαβητική σειρά, ώστε να μπορούν να βρεθούν γρήγορα.

Ερ: Ποια είναι η σημασία της λέξης "λεξικό";


Α: Η λέξη "λεξικό" προέρχεται από τη λατινική λέξη "dictio" ("λέγοντας").

Ε: Ποιοι είναι οι διάφοροι τύποι λεξικών;


Α: Υπάρχουν διάφοροι τύποι λεξικών: λεξικά που εξηγούν τις λέξεις και τον τρόπο χρήσης τους, λεξικά που μεταφράζουν λέξεις από μια γλώσσα σε μια άλλη, λεξικά βιογραφίας που μιλούν για διάσημους ανθρώπους, τεχνικά λεξικά που εξηγούν τις σημασίες τεχνικών λέξεων ή λέξεων που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο θέμα (μερικές φορές ονομάζονται θησαυρός).

Ερ: Σε τι διαφέρει μια εγκυκλοπαίδεια από ένα λεξικό;


Α: Μια εγκυκλοπαίδεια δίνει πολλές επιπλέον πληροφορίες για τα πράγματα (γνώσεις) και δεν εξηγεί τη χρήση της γλώσσας. Ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό δίνει λιγότερες πληροφορίες για το θέμα από ό,τι μια πραγματική εγκυκλοπαίδεια, αλλά περισσότερες από ένα απλό λεξικό.

Ερ: Ποια είναι η προέλευση της λέξης "dictio";


Α: Η λέξη "λεξικό" προέρχεται από το λατινικό "dictio" ("λέγοντας").

Ερ: Ποιος είναι ο σκοπός των τεχνικών λεξικών;


Α: Τα τεχνικά λεξικά εξηγούν τις έννοιες των τεχνικών λέξεων ή των λέξεων που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο θέμα.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3