Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας

Περίληψη της πλοκής

Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας αφηγείται την ιστορία του Μίνκε. Είναι ένας μικρός βασιλικός της Ιάβας που σπουδάζει σε μια ολλανδική σχολή Hogere Burger. Εκείνη την εποχή, συνήθως μόνο Ευρωπαίοι μπορούσαν να σπουδάσουν εκεί. Ο Μίνκε είναι ένας ταλαντούχος νεαρός συγγραφέας. Τα γραπτά του δημοσιεύονται σε διάφορα ολλανδόφωνα περιοδικά. Είναι δημοφιλή. Αλλά πολλοί από τους συμμαθητές του Μίνκε τον μισούν επειδή είναι ντόπιος. Οι συμμαθητές του είναι όλοι τουλάχιστον εν μέρει ευρωπαϊκής καταγωγής.

Ο Minke συναντά μια ασυνήθιστη Ινδονήσια γυναίκα, τη Nyai Ontosoroh. Είναι η παλλακίδα ενός Ολλανδού που ονομάζεται Herman Mellema. Ο Μίνκε ερωτεύεται την κόρη τους, την Ανελίς. Παντρεύονται με ισλαμικό γάμο. Αλλά σύμφωνα με τον ολλανδικό νόμο, δεν παντρεύονταιεπειδή ήταν ντόπιος και οι Ολλανδοί κηδεμόνες της Annelies δεν το ενέκριναν.

Ήταν σύνηθες για τις ντόπιες γυναίκες να γίνονται παλλακίδες των Ολλανδών ανδρών που ζούσαν στις Ανατολικές Ινδίες. Τα παιδιά τους ήταν είτε νόθοι "ιθαγενείς" και έχαναν τα νόμιμα δικαιώματα. Ή αν ο πατέρας τους τα αποδεχόταν ως παιδιά του, τα αποκαλούσαν "Indos". Τότε η μητέρα έχανε όλα τα δικαιώματα επί των παιδιών της. Η Nyai Ontosoro υποφέρει εξαιτίας της χαμηλής της θέσης και της έλλειψης δικαιωμάτων. Όμως, πιστεύει ότι η εκπαίδευση είναι ο τρόπος για να δείξει τη βασική της ανθρωπιά. Πιστεύει ότι η μάθηση είναι ο τρόπος για να αντιταχθεί στον ρατσισμό, τη βλακεία και τη φτώχεια. Ωστόσο, η απόφασή της να κάνει τα παιδιά της τα παιδιά του Herman Mellema τους δημιουργεί τρομερά προβλήματα.

Δημοσιεύθηκε από πρώην πολιτικούς κρατούμενους

Μετά την αποφυλάκισή τους τον Απρίλιο του 1980, ο Pramoedya και ο Hasjim Rachman συναντήθηκαν με τον Joesoef Isak. Ο Ράχμαν ήταν εκδότης του Ανατολικού Αστέρα. Ο Isak ήταν δημοσιογράφος στην εφημερίδα Merdeka. Ήταν στη φυλακή Salemba. Συμφώνησαν να εκδώσουν έργα πρώην πολιτικών κρατουμένων που άλλοι εκδότες δεν θα εξέδιδαν.

Επέλεξαν Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας (Bumi Manusia) ως το πρώτο βιβλίο. Ο Pramoedya άρχισε να εργάζεται σκληρά πάνω στα χαρτιά που είχε φέρει από το νησί Buru. Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι είχαν πάρει τα περισσότερα από τα γραπτά του. Παράλληλα, ο Hasjim και ο Joesoef μίλησαν με κυβερνητικούς αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένου του αντιπροέδρου, Adam Malik. Ήταν θετικοί για τα σχέδια.

Τον Ιούλιο του 1980, το χειρόγραφο του This Earth of Mankind στάλθηκε στο τυπογραφείο Aga Press. 5.000 αντίτυπα του This Earth of Mankind πουλήθηκαν μέσα σε 12 ημέρες. Σύντομα άλλοι εκδότες στο Χονγκ Κονγκ, τη Μαλαισία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστραλία ζήτησαν από τους εκδότες, τον Hasta Mitra, την άδεια να κάνουν μεταφράσεις. Ο εκδοτικός οίκος Wira Karya στη Μαλαισία κατέβαλε δικαιώματα ύψους έως και 12% απευθείας στον Pramoedya.

Μέχρι το Νοέμβριο, η Hasta Mitra είχε εκδώσει την τρίτη της έκδοση και είχε πουλήσει περίπου 10.000 αντίτυπα. Το βιβλίο έτυχε καλής κριτικής. Χαρακτηρίστηκε "το καλύτερο λογοτεχνικό έργο της εποχής μας". Η καθημερινή εφημερίδα των Ενόπλων Δυνάμεων το χαρακτήρισε "μια νέα συμβολή στον θησαυρό της ινδονησιακής λογοτεχνίας".

Banned

ο Γενικός Εισαγγελέας της Ινδονησίας απαγόρευσε το Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας το 1981. Είπε ότι προωθούσε μαρξιστικές-λενινιστικές ιδέες και τον κομμουνισμό. Κανένα από τα δύο δεν υπάρχει στο βιβλίο.

Πρώτον, το τυπογραφείο Ampat Lima ενημερώθηκε να μην τυπώσει κανένα βιβλίο που είχε εκδώσει ο Hasta Mitra. Στους συντάκτες των μεγάλων μέσων ενημέρωσης είπαν ότι δεν τους επιτρεπόταν να κάνουν κριτική ή να επαινέσουν αυτή τη Γη της Ανθρωπότητας ή οποιοδήποτε άλλο συγγραφικό έργο του Pramoedya.

Τον Απρίλιο του 1981, ορισμένες ομάδες νεολαίας της Νέας Τάξης άσκησαν κριτική στα γραπτά του Pramoedya. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης το ανέφεραν αυτό ως ότι ο κόσμος δεν συμπαθούσε το έργο του Pramoedya. Μέσα ενημέρωσης της Νέας Τάξης, όπως τα Suara Karya, Pelita και Karya Dharma, άρχισαν να δημοσιεύουν επικρίσεις για το Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας και τον συγγραφέα του.

Η Ένωση Εκδοτών Ινδονησίας (IKAPI) σχεδίαζε μια έκθεση βιβλίων εκείνη τη χρονιά. Ακύρωσαν τη συμμετοχή του Hasta Mitra στην ένωση. Η IKAPI είχε ζητήσει με ενθουσιασμό από τον εκδότη να γίνει μέλος και να συμμετάσχει στις δραστηριότητές της. Οι εφημερίδες που συνήθιζαν να υποστηρίζουν τον Pramoedya σταμάτησαν να δημοσιεύουν τα γραπτά του. Άρχισαν επίσης να απορρίπτουν γραπτά συγγραφέων που υποστήριζαν τον Pramoedya.

Τέλος, στις 29 Μαΐου 1981, ο Γενικός Εισαγγελέας δημοσίευσε τον κανονισμό SK-052/JA/5/1981 σχετικά με την απαγόρευση του This Earth of Mankind και της συνέχειάς του Child of All Nations (Anak Semua Bangsa). Ο κανονισμός ανέφερε μια επιστολή του Σουχάρτο.

Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα πήρε όλα τα αντίτυπα των βιβλίων Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας και Παιδί όλων των Εθνών και προσπάθησε να πάρει όλα τα αντίτυπα των βιβλίων από όλα τα βιβλιοπωλεία. Ωστόσο, μέχρι τον Αύγουστο του 1981, πήραν μόνο 972 αντίτυπα των βιβλίων, παρόλο που είχαν τυπωθεί περίπου 20.000 αντίτυπα.

Ο μεταφραστής του This Earth of Mankind στα αγγλικά, Maxwell Lane, ήταν υπάλληλος της αυστραλιανής πρεσβείας στην Τζακάρτα. Η αυστραλιανή κυβέρνηση τον ανακάλεσε τον Σεπτέμβριο του 1981. Το τυπογραφείο Ampat Lima έκλεισε λόγω της πίεσης του γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα και του Υπουργείου Εσωτερικών.

Μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Τζακάρτα, Ινδονησία)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Άμστερνταμ, Ολλανδία)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Πεκίνο, κινέζικα)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Μαλαισία, κινέζικα)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Αυστραλία, Αγγλικά)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Βερολίνο, γερμανικά)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (γερμανικά)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Στοκχόλμη, Σουηδία)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (Ιαπωνικά)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (ρωσικά)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, Ουκρανικά, 1986 (Ουκρανικά)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (γερμανικά)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Άμστερνταμ, Ολλανδία)
• Ang Daigdig ng Tao, Εκδοτικός Οίκος Solidaridad, 1989 (Μανίλα, Φιλιππινέζικα)
• Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Μιλάνο, Ιταλία)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (Κορεάτικα)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (Νέα Υόρκη, αγγλικά)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (Νέα Υόρκη, αγγλικά)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Στοκχόλμη, Σουηδία)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Ναβάρα, ισπανικά)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (γερμανικά)
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (Ιταλία)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Παρίσι, γαλλικά)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Όσλο, Νορβηγία)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Βαρκελώνη, ισπανικά)
• This Earth of Mankind, Bertrand Editorial, 2002 (Πορτογαλικά)
• This Earth of Mankind, Leopard Förlag, 2002 (Σουηδικά)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (Ραδιοφωνική εκπομπή, Ινδονησία)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (Πορτογαλικά)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Στοκχόλμη, Σουηδία)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (ОЈОµПЃОІОЇО±)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (Ταϊλάνδη)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (Ινδονησία)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• 'Manushya Bhoomi' τ.μ. του S.A.Qudsi, (Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Προσαρμογή

Αυτή η Γη της Ανθρωπότητας έγινε ταινία στην ινδονησιακή γλώσσα. Η παραγωγή ξεκίνησε το 2006. Ο Armantono έγραψε το σενάριο. Η ταινία προβλήθηκε στις κινηματογραφικές αίθουσες της Ινδονησίας τον Αύγουστο του 2019.