Waltzing Matilda
Το "Waltzing Matilda" είναι ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια της Αυστραλίας. Η μπαλάντα των θάμνων, ένα λαϊκό τραγούδι της χώρας, έχει χαρακτηριστεί "ο ανεπίσημος εθνικός ύμνος της Αυστραλίας". Ο τίτλος, Waltzing Matilda, είναι η αυστραλιανή αργκό για το περπάτημα στην ύπαιθρο σε αναζήτηση εργασίας, με τα εμπορεύματα σε μια "Matilda" (τσάντα) που κουβαλάει κανείς στην πλάτη του.
Το τραγούδι αφηγείται την ιστορία ενός περιπλανώμενου εργάτη που φτιάχνει τσάι σε έναν καταυλισμό στους θάμνους και αιχμαλωτίζει ένα πρόβατο για να το φάει. Όταν ο ιδιοκτήτης του προβάτου φτάνει με τρεις αστυνομικούς για να συλλάβουν τον εργάτη για την αρπαγή του προβάτου (έγκλημα που τιμωρείται με απαγχονισμό), ο εργάτης πνίγεται σε μια μικρή τρύπα με νερό. Το φάντασμα του εργάτη παραμένει να στοιχειώνει την περιοχή.
Οι στίχοι του τραγουδιού γράφτηκαν το 1895 από τον ποιητή και εθνικιστή Μπάντζο Πάτερσον. Εκτυπώθηκε για πρώτη φορά σε παρτιτούρα το 1903. Υπάρχουν πολλές ιστορίες σχετικά με το τραγούδι και το πώς γράφτηκε. Το τραγούδι έχει το δικό του μουσείο, το Waltzing Matilda Centre στο Winton του Queensland.
Αρχικό χειρόγραφο τραγουδιού από το 1895
Ιστορία
Γράφοντας το τραγούδι
Η μουσική, βασισμένη σε ένα λαϊκό τραγούδι, γράφτηκε από την Christina Macpherson. Ο Paterson έγραψε τους στίχους ενώ έμενε στο Dagworth Homestead, φάρμα στο Queensland. Ενώ βρισκόταν εκεί, οι ιδιοκτήτες του έπαιζαν ένα παλιό κέλτικο λαϊκό τραγούδι που ονομαζόταν "The Craigeelee". Ο Paterson αποφάσισε ότι θα ήταν μια καλή μελωδία για να γράψει τους στίχους της και την ολοκλήρωσε κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη φάρμα.
Η μελωδία είναι πιθανότατα το σκωτσέζικο τραγούδι "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", το οποίο ο Macpherson άκουσε να παίζεται από μια μπάντα στο ιπποδρόμιο του Warrnambool. Ο Robert Tannahill έγραψε τους στίχους το 1805 και ο James Barr έγραψε τη μουσική το 1818. Το 1893 διασκευάστηκε για μπάντα χάλκινων πνευστών από τον Thomas Bulch. Η μελωδία μπορεί να βασίστηκε στη μελωδία του "Go to the Devil and Shake Yourself", που έγραψε ο John Field (1782-1837) κάποια στιγμή πριν από το 1812. Ενίοτε ονομάζεται επίσης: "Ο τραγουδιστής είναι ένας από τους καλύτερους μουσικούς του κόσμου": "When Sick Is It Tea You Want?" (Λονδίνο 1798) ή "The Penniless Traveller" (συλλογή του O'Neill το 1850).
Υπάρχει επίσης η ιδέα ότι η μελωδία μπορεί να είναι παρόμοια με το "The Bold Fusilier" (επίσης αποκαλούμενο "Marching through Rochester"), ένα τραγούδι που τραγουδιέται στον ίδιο σκοπό και χρονολογείται από ορισμένους από τον δέκατο όγδοο αιώνα, αλλά τυπώθηκε για πρώτη φορά το 1900.
Ένας τολμηρός πυροβολητής επέστρεψε βαδίζοντας στο Ρότσεστερ από
τους πολέμους της βόρειας χώρας,
και τραγουδούσε καθώς βάδιζε μέσα από
τους γεμάτους δρόμους του Ρότσεστερ,
Ποιος θα γίνει στρατιώτης για το Marlboro και εμένα;
Στίχοι
Δεν υπάρχουν "επίσημα" λόγια για το "Waltzing Matilda" και υπάρχουν μικρές διαφορές στις πηγές. Αυτή η εκδοχή χρησιμοποιεί την περίφημη παραλλαγή "You'll never catch me alive said he" που εισήγαγε η εταιρεία Billy Tea. Οι αρχικές λέξεις του Paterson χρησιμοποιούν το "πνιγμός", το οποίο η εταιρεία τσαγιού θεώρησε ότι ήταν πολύ αρνητικό.
|
|
| ||||
| Προβλήματα στην ακρόαση αυτού του αρχείου; Δείτε τη βοήθεια πολυμέσων. | |||||
Κάποτε ένας χαρούμενος καραβανάς κατασκήνωσε δίπλα σε ένα μπιλαμπόγκυ κάτω από
τη σκιά ενός δέντρου coolibah,
Και τραγουδούσε καθώς παρακολουθούσε και περίμενε μέχρι να βράσει το μπίλλυ του
"Θα έρθεις μαζί μου στο Waltzing Matilda"
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Θα έρθεις μαζί μου, Waltzing Matilda "
Και τραγουδούσε καθώς κοιτούσε και περίμενε μέχρι να βράσει η μπάλα του,
"Θα έρθεις μαζί μου,
Waltzing Matilda".
Κατέβηκε ένα τζάμπακ για να πιει σε εκείνο το Μπιλαμπόνγκ,
Πήδηξε ο σαπιοκάραβας και τον άρπαξε με χαρά,
Και τραγούδησε καθώς έσπρωχνε το τζάμπακ στο σάκο του,
"Θα έρθεις μαζί μου".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Θα έρθεις μαζί μου, Waltzing Matilda "
Και τραγούδησε καθώς έσπρωχνε το παλούκι στην τσάντα του,
"Θα έρθεις μαζί μου, Waltzing Matilda".
Ανέβηκε ο καταληψίας, καβάλα στο καθαρόαιμο άλογό του,
κατέβηκαν οι στρατιώτες, ένας, δύο, τρεις,
"Πού είναι αυτό το χαρούμενο τζάμπακ που έχεις στο σάκο σου;"
"Θα έρθεις μαζί μου"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Θα έρθεις Waltzing Matilda, μαζί μου"
"Πού είναι αυτό το υπέροχο τζάμπακ που έχεις στην τσάντα σου;",
"Θα έρθεις Waltzing Matilda, μαζί μου".
Πήδηξε ο swagman και πήδηξε στο billabong,
"Δεν θα με πιάσεις ποτέ ζωντανό", είπε,
και το φάντασμά του μπορεί να ακουστεί καθώς περνάς από αυτό το billabong,
"Θα έρθεις a-Waltzing Matilda, μαζί μου".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Θα έρθεις Waltzing Matilda, μαζί μου "
Και το φάντασμά του μπορεί να ακουστεί καθώς περνάς από αυτό το billabong,
"Θα έρθεις Waltzing Matilda, μαζί μου."
"Ω, θα έρθεις μαζί μου."
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το "Waltzing Matilda";
A: Το "Waltzing Matilda" είναι ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια της Αυστραλίας, μια μπαλάντα των θάμνων και ένα λαϊκό τραγούδι της χώρας.
Ερ: Ποιο είναι το νόημα του τίτλου "Waltzing Matilda";
Α: Το "Waltzing Matilda" είναι η αυστραλιανή αργκό για το περπάτημα στην ύπαιθρο σε αναζήτηση εργασίας, με τα εμπορεύματα σε μια "Matilda" (τσάντα) που κουβαλάει κανείς στην πλάτη του.
Ερ: Γιατί το "Waltzing Matilda" ονομάζεται ανεπίσημος εθνικός ύμνος της Αυστραλίας;
Α: Το "Waltzing Matilda" ονομάζεται ανεπίσημος εθνικός ύμνος της Αυστραλίας λόγω της δημοτικότητας και της πολιτιστικής του σημασίας.
Ερ: Ποια είναι η ιστορία του τραγουδιού "Waltzing Matilda";
Α: Το τραγούδι "Waltzing Matilda" αφηγείται την ιστορία ενός περιπλανώμενου εργάτη γης που φτιάχνει ένα ποτό τσάι σε μια κατασκήνωση στους θάμνους και αιχμαλωτίζει ένα πρόβατο για να το φάει. Όταν ο ιδιοκτήτης του προβάτου φτάνει με τρεις αστυνομικούς για να συλλάβουν τον εργάτη επειδή πήρε το πρόβατο, ο εργάτης πνίγεται σε μια μικρή τρύπα με νερό.
Ερ: Ποιος έγραψε τους στίχους του τραγουδιού "Waltzing Matilda";
Α: Οι στίχοι του τραγουδιού "Waltzing Matilda" γράφτηκαν από έναν ποιητή και εθνικιστή, τον Banjo Paterson, το 1895.
Ερ: Πότε τυπώθηκε για πρώτη φορά η παρτιτούρα του τραγουδιού "Waltzing Matilda";
Α: Οι παρτιτούρες του "Waltzing Matilda" τυπώθηκαν για πρώτη φορά το 1903.
Ερ: Πού βρίσκεται το κέντρο "Waltzing Matilda";
Α: Το Waltzing Matilda Centre βρίσκεται στο Winton, Queensland και είναι ένα μουσείο αφιερωμένο στο τραγούδι "Waltzing Matilda".
