Bombay Hindi

Γενικά

Σε αντίθεση με τις περισσότερες τοπικές διαλέκτους που χρησιμοποιούνται κυρίως στα μητροπολιτικά κέντρα, τα χίντι της Βομβάης είναι ευρέως γνωστά σε όλη την Ινδία, λόγω της συχνής χρήσης τους στις ταινίες Bollywood. Αρχικά, η διάλεκτος αυτή χρησιμοποιήθηκε για την αναπαράσταση απατεώνων και άξεστων χαρακτήρων. Σύμφωνα με τον Shoma A. Chatterji, "οι ινδικές ταινίες έχουν τη μοναδική ιδιότητα διαφορετικών χαρακτήρων να μιλούν διαφορετικές ποικιλίες των χίντι ανάλογα με την κοινωνική τους θέση, την κάστα τους, την κοινοτική τους ταυτότητα, την εκπαίδευση, το επάγγελμα, την οικονομική τους κατάσταση κ.λπ. [...] Οι μπράβοι του κακοποιού, μιλούν σε ένα ειδικό χυδαίο, Bambaiya Hindi που επινοήθηκε ειδικά για να χαρακτηρίζει τέτοιους χαρακτήρες της οθόνης στον κινηματογράφο Hindi". Ένα συγκεκριμένο είδος ταινιών, με την ονομασία Munnabhai, στις οποίες οι πρωταγωνιστές - που είναι μέλη του εγκληματικού υποκόσμου της Βομβάης - μιλούν εξ ολοκλήρου σε αυτή τη διάλεκτο, βοήθησε στη διάδοση της διαλέκτου.

Παρά αυτή την αύξηση της δημοτικότητας, υπάρχουν άνθρωποι που επικρίνουν τη χρήση αυτής της διαλέκτου. Ορισμένες φορές, η Μουμπάγια θεωρείται ασεβής και υποτιμητική.

Ορισμένοι νεολογισμοί που προέρχονται από τα Bambaiya Hindi έχουν εξαπλωθεί σε όλη την Ινδία. Μερικά παραδείγματα είναι οι λέξεις bindaas (μια σύνθετη λέξη, που αποτελείται από τις λέξεις Bin και Dhast = χωρίς φόβο. Bindaas σημαίνει "χαλαρός" και η λέξη αυτή ενσωματώθηκε στο αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης το 2005) και Gandhigiri (εφευρέθηκε στην ταινία Lage Raho Munna Bhai, ένα portmanteau των λέξεων Gandhi και -giri, το οποίο είναι παρόμοιο με το αγγλικό "ism" (όπως στο Gandhi-ism), αν και ελαφρώς πιο ανεπίσημο).

Χάρη στο Μπόλιγουντ, ορισμένες λέξεις των Μαράθι, όπως Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi και Mulga/Mulgi, έχουν ενσωματωθεί στο λεξιλόγιο των Χίντι. Σε πολλά τραγούδια των Χίντι έχουν προστεθεί κάποιες λέξεις από τα Μαραθί.