Κροατική γλώσσα
Η κροατική γλώσσα ομιλείται κυρίως στις χώρες της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και στις γύρω χώρες της Ευρώπης. Η κροατική γραμματική είναι η γραμματική της κροατικής γλώσσας. Η κροατική γλώσσα αποτελείται από τρεις λαϊκές γλώσσες (Kaikavian, Chakavian και Shtokavian).
Τα βιβλία γραμματικής της κροατικής γλώσσας δείχνουν ότι η κωδικοποίηση της γλώσσας ξεκίνησε στις αρχές του 17ου αιώνα (η πρώτη γραμματική γράφτηκε από τον Bartol Kašić στα λατινικά το 1604). Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες της γλώσσας καταγράφηκαν. Από το 1604 έως το 1836 υπήρξαν 17 γραμματικές. Οι περισσότερες από αυτές περιέγραφαν τη διάλεκτο Štokavian, αλλά ορισμένες αφορούσαν την Kajkavian. Τον 19ο αιώνα γράφτηκαν περισσότερες γραμματικές με βάση τη στωκαβική. Ήταν η "Nova ricsoslovnica illiricka", γραμμένη από τον Šime Starčević (1812), και η "Grammatik der illyrischen Sprache", γραμμένη από τον Ignjat Alojzije Brlić (1833),. Ακόμη και πριν από τον 19ο αιώνα, οι τρεις διάλεκτοι της κροατικής γλώσσας χρησιμοποιούνταν σχεδόν εξίσου. Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο καταγραφόταν κάθε διάλεκτος διέφερε σε ολόκληρη την Κροατία. Κοντά στις ακτές της Αδριατικής, ήταν πιο παρόμοια με την ιταλική, και κοντά στα ουγγρικά σύνορα, ήταν πιο παρόμοια με την ουγγρική. Όλες οι γραμματικές της παραπάνω περιόδου (1604-1836) χρησιμοποιούσαν τρεις τόνους: οξύς, σοβαρός και περιφερικός, η γραμματική του Starčević αποτελεί εξαίρεση, καθώς χρησιμοποιεί ένα σύστημα τεσσάρων τόνων. Τον 19ο αιώνα, ο Ljudevit Gaj πρότεινε νέα γράμματα από τα τσεχικά (č,ž,š,ľ,ň,ď και ǧ). Τα γράμματα που έγιναν αποδεκτά ήταν τα č, ž και š, και από τα πολωνικά το ć. Για άλλα φωνήματα (ήχους), τα διγράμματα που έγιναν αποδεκτά ήταν τα ie, lj, nj και dž. Αργότερα το dj ή το gj άλλαξε σε đ (σύμφωνα με πρόταση του Đuro Daničić).
Κροατική γλώσσα δισκίο Baska 1100.
Κροατικό προσευχητάριο 1380-1400.
Ορθογραφία
Η κροατική γλώσσα χρησιμοποιεί λατινική γραφή με 30 γράμματα και ένα δίφθογγο "ie" ή "ije" και "ŕ". Αυτό το σύστημα ονομάζεται gajica στα κροατικά (ή λατινικό αλφάβητο του κροατικού Gaj). Το όνομα προήλθε από τον Ljudevit Gaj. Η σειρά των γραμμάτων (και ολόκληρο το αλφάβητο) ονομάζεται abeceda στα κροατικά, επειδή τα 4 πρώτα γράμματα γράφονται "a, be, ce, de". Για τη γραφή ξένων ονομάτων και λέξεων, καθώς και σε ορισμένα επαγγέλματα, η κροατική γλώσσα χρησιμοποιεί γράμματα που δεν ανήκουν στην gajica, όπως "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" και άλλα.
Κροατικό αλφάβητο (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(be)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(χα)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(el)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Γραμματικές περιπτώσεις
Στα κροατικά, τα ουσιαστικά αλλάζουν μορφή ανάλογα με τη σύνθεση της πρότασης. Αυτό ονομάζεται αναγωγή. Για τους ανθρώπους που μαθαίνουν κροατικά, η πτώση είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της γλώσσας που πρέπει να κατακτήσουν. Είναι πολύ περίπλοκο και χρονοβόρο να το εξηγήσουμε και γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε απλούστερες τεχνικές. Ωστόσο, πολλές γλώσσες έχουν κλίση ουσιαστικών και αντωνυμιών, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Στα αγγλικά, όμως, έχει μείνει πλέον μόνο η κλίση των αντωνυμιών. Ας ξεκινήσουμε εξηγώντας και τις επτά γραμματικές περιπτώσεις της κροατικής γλώσσας. Η τεχνική που χρησιμοποιείται συχνότερα για τον προσδιορισμό των γραμματικών πτώσεων (η ίδια τεχνική χρησιμοποιείται και στα κροατικά σχολεία όταν διδάσκεται στα παιδιά) είναι να κάνετε στον εαυτό σας μια ερώτηση όταν προσπαθείτε να βρείτε σε ποια πτώση πρέπει να βρίσκεται ένα ουσιαστικό. Στα κροατικά, οι γραμματικές πτώσεις ονομάζονται padeži (πληθυντικός) και padež (ενικός).
- Παράδειγμα:
- Σε αυτό το παράδειγμα θα σας δείξουμε πώς να προσδιορίσετε τη γραμματική πτώση ενός ουσιαστικού χρησιμοποιώντας τον παρακάτω πίνακα.
- Ο Krešimir πηγαίνει στο σχολείο. (Krešimir ide u školu.)
Το ερώτημα που θα θέσετε στον εαυτό σας εδώ είναι: "Πού πηγαίνει ο Krešimir;". Και η απάντηση είναι ότι πηγαίνει στο σχολείο. Κοιτάζοντας τον παρακάτω πίνακα θα δείτε ότι η ερώτηση "πού" χρησιμοποιείται για την τοπική πτώση.
| Γραμματική πτώση | Το ερώτημα που θέτετε στον εαυτό σας | Παράδειγμα |
| Nominativ (Ονομαστική) | Tko; Što? (Ποιος ή τι;) | Jabuka je fina. (Το μήλο είναι νόστιμο.) |
| Genitiv (γενική) | Κόγκα; Čega; Čiji; (Ποιος ή τι λείπει; Ποιανού;) | Ovo radim zbog jabuke. (Το κάνω αυτό εξαιτίας του μήλου.) |
| Dativ (Dative) | Κομού; Čemu; (Προς ποιον ή προς τι πηγαίνω;) | Idem prema jabuci. (Πηγαίνω προς το μήλο.) |
| Akuzativ (Αιτιατική) | Κόγκα; Što; (Ποιος ή τι;) | Ne vidim jabuku. (Δεν βλέπω το μήλο.) |
| Vokativ (Vocative) | Oj! Ej! (Oi! Hey!) | Oj, jabuko! (Έι, μήλο!) |
| Lokativ (Locative) | Gdje; U komu? U čemu? (Πού; Σε τι; Σε ποιον;) | Živim u jabuci. (Ζω στο μήλο.) |
| Ορχηστρικό | S kime; S čime? (Με ποιον ή με τι;) | Trčim s jabukom. (Τρέχω με το μήλο.) |
Φύλο
Τα κροατικά ουσιαστικά χωρίζονται σε τρία γένη: το αρσενικό, το θηλυκό και το ουδέτερο γένος. Η γνώση του γένους ενός ουσιαστικού είναι πολύ σημαντική, διότι επηρεάζει όλες τις λέξεις της πρότασης που συνδέονται με το ουσιαστικό, όπως τα επίθετα. Το γένος καθορίζεται από την κατάληξη του ουσιαστικού (με ορισμένες εξαιρέσεις). Αυτό διευκολύνει την αναγνώριση του γένους ενός ουσιαστικού χωρίς να απομνημονεύετε το γένος κάθε λέξης. Δείτε τον παρακάτω πίνακα. Τα ουσιαστικά διατηρούν το γένος τους στον πληθυντικό αριθμό. Για παράδειγμα, παρόλο που το ουσιαστικό "žene" (γυναίκες) τελειώνει σε -e, είναι θηλυκού γένους.
| Τερματισμός | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (και όλα τα άλλα γράμματα) |
| Φύλο | Θηλυκό | Στειρωμένο | Αρρενωπό |
| Παράδειγμα | žena (γυναίκα) | sunce (ήλιος) | metak (σφαίρα) |
Γραμματικές πτυχές
Τα κροατικά ρήματα έχουν δύο γραμματικές όψεις: την τελειωτική και την ατελή. Η τελειωτική όψη απεικονίζει μια ενέργεια που έχει ήδη ολοκληρωθεί. Η ατελής όψη απεικονίζει μια ενέργεια που συνεχίζεται ακόμη. Έτσι, κάθε ρήμα στην οριστική του μορφή μπορεί να γραφτεί με 2 τρόπους: στην τελειωτική και στην ατελή όψη του. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει 5 ρήματα τόσο στην τελειωτική όσο και στην ατελή τους όψη.
| Οριστική όψη στο απαρέμφατο | Τελική όψη στο απαρέμφατο |
| Trčati. (Τρέξιμο. άπειρη δράση) | Odtrčati. (Οριστική ενέργεια, το τρέξιμο έχει τελειώσει.) |
| Sjediti. (Για να καθίσει. άπειρη δράση) | Sjesti. |
| Plivati. (Να κολυμπάς. άπειρη δράση) | Odplivati. |
| Graditi. (Να χτίζεις. άπειρη δράση) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Για να διορθώσω/επισκευάσω/διορθώσω. άπειρη δράση) | Popraviti. |
Γραμματικοί χρόνοι
Στα κροατικά, υπάρχουν επτά γραμματικοί χρόνοι. Μπορούν να χωριστούν με δύο τρόπους: με βάση το χρόνο στον οποίο λαμβάνουν χώρα και με βάση την πολυπλοκότητά τους. Οι απλοί χρόνοι αποτελούνται από 1 μόνο λέξη (οι απλοί χρόνοι είναι ο αορίστου, ο ατελής και ο ενεστώτας), ενώ οι σύνθετοι χρόνοι αποτελούνται από 2 ή και 3 λέξεις (οι σύνθετοι χρόνοι είναι ο υπερτελής, ο τέλειος, ο πρώτος μέλλοντας, ο δεύτερος μέλλοντας), επειδή αποτελούνται και από βοηθητικά ρήματα. Επίσης, ορισμένοι γραμματικοί χρόνοι δεν μπορούν να σχηματιστούν και με τις δύο γραμματικές όψεις, λειτουργούν μόνο με τη μία όψη.
| Ένταση | Περιγραφή | Παράδειγμα |
| Πληθυντικός | Μια ενέργεια που συνέβη πριν από μια άλλη ενέργεια (όπως το αγγλικό past perfect). | Mladen je bio ručao. (Ο Mladen είχε φάει μεσημεριανό.) |
| Ατελής | Αόριστος χρόνος που σχηματίζεται μόνο από ατελή ρήματα. Ένας αόριστος παρελθοντικός χρόνος. | Mladen trčaše. (Ο Mladen έτρεχε.) |
| Αόριστος | Αόριστος χρόνος (δεν χρησιμοποιείται πολύ σήμερα). Είναι το ίδιο με το Perfekt. Μπορεί να σχηματιστεί μόνο με ρήματα σε τελικές καταστάσεις. | Mladen odtrčaše. (Ο Μλάντεν έτρεχε, αλλά τερμάτισε κάποια στιγμή στο παρελθόν). |
| Τέλειο | Κύριος αόριστος. Μπορεί να σχηματιστεί τόσο από ατελή όσο και από τελειωτικά ρήματα. | Mladen je trčao. (Ο Mladen έτρεχε). |
| Παρόν | Ενεστώτας. | Mladen ruča. (Ο Mladen τρώει μεσημεριανό γεύμα.) |
| Πρώτο μέλλον | Μελλοντικός χρόνος. | Mladen će ručati. (Ο Mladen θα φάει μεσημεριανό.) |
| Δεύτερο μέλλον Πριν από το μέλλον. | Χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια μελλοντική ενέργεια που θα συμβεί πριν από μια άλλη μελλοντική ενέργεια. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Αν η βροχή πέσει σύντομα, η ξηρασία θα τελειώσει). |
Κοινές φράσεις
- Βασικές και κοινές εκφράσεις:
| Κροατικά | Αγγλικά |
| Da | Ναι |
| Ne | Όχι |
| Što | Τι |
| I | Και |
| Ili | Ή |
| Bok | Γεια σας, γεια σας. |
| Zbogom | Αντίο |
| Dobar dan | Καλημέρα |
| Dobro jutro | Καλημέρα |
| Dobra večer | Καλησπέρα |
| Laku noć | Καληνύχτα |
| Možda | Ίσως |
| Kada | Όταν |
| Gdje | Πού |
| Kako | Πώς |
| Hvala | Ευχαριστώ |
| Dođi | Έλα |
- Χρώματα:
| Κροατικά | Αγγλικά |
| Zlatna | Golden |
| Zelena | Πράσινο |
| Crvena | Κόκκινο |
| Žuta | Κίτρινο |
| Smeđa | Καφέ |
| Narančasta | Πορτοκαλί |
| Crna | Μαύρο |
| Plava | Μπλε |
| Ružičasta | Ροζ |
| Ljubičasta | Μωβ |
| Siva | Γκρι |
| Bijela | Λευκό |
| Tirkizna | Τυρκουάζ |
| Srebrna | Ασημένιο |
- Ημέρες, μήνες & εποχές
Η κροατική εβδομάδα αρχίζει με τη Δευτέρα και τελειώνει με την Κυριακή, σε αντίθεση με τις εβδομάδες ορισμένων άλλων χωρών, όπου η Κυριακή είναι η πρώτη ημέρα και το Σάββατο η τελευταία.
- Ημέρες:
| Κροατικά | Αγγλικά |
| Ponedjeljak | Δευτέρα |
| Utorak | Τρίτη |
| Srijeda | Τετάρτη |
| Četvrtak | Πέμπτη |
| Petak | Παρασκευή |
| Subota | Σάββατο |
| Nedjelja | Κυριακή |
- Μήνες:
| Κροατικά | Αγγλικά |
| Siječanj | Ιανουάριος |
| Veljača | Φεβρουάριος |
| Ožujak | Μάρτιος |
| Travanj | Απρίλιος |
| Svibanj | Μάιος |
| Lipanj | Ιούνιος |
| Srpanj | Ιούλιος |
| Kolovoz | Αύγουστος |
| Rujan | Σεπτέμβριος |
| Listopad | Οκτώβριος |
| Studeni | Νοέμβριος |
| Prosinac | Δεκέμβριος |
| Κροατικά | Αγγλικά |
| Sjever | Βόρεια |
| Κανάτα | Νότια |
| Istok | Ανατολικά |
| Zapad | Δύση |
| Gore | Up |
| Dolje | Κάτω |
| Lijevo | Αριστερά |
| Desno | Δεξιά |
- Προθέσεις
| Κροατικά | Αγγλικά |
| Na | Στο |
| Uz | Με |
| Ispod/pod | Κάτω από, κάτω από |
| Iznad/nad/ober | Πάνω από το |
| U | Στο |
| Ispred | Μπροστά από |
| Iza | Πίσω από το |
- Αριθμοί
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - Κατοικίδιο ζώο |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamnaest |
| 19 - Devetnaest |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1,000 - Tisuću |
| 1,000,000 - Milijun |
| 1,000,000,000 - Milijarda |
Περιοχές όπου ομιλείται η κροατική γλώσσα των κεντρικών νοτιοσλαβικών δυασυστάτων (από το 2006)
Διαφορετικές γλώσσες
| Κροατικά | Σέρβικα | |
| Σύγκριση | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Ευρώπη | Europa | Европа (Evropa) |
| Ολλανδία | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Ιταλοί | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Σύμπαν | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Σπονδυλική στήλη | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Air | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Εκπαίδευση | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Εβδομάδα | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| Ιστορία | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Κοιλιά | Trbuh | Стоμακ (Stomak) |
| Επιστήμη | Znanost | Наука (Nauka) |
| Προσωπικά | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Ψείρες) |
| Ηνωμένα Έθνη | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Ψωμί | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Τεχνητή | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Σταυρός | Križ | Крст (Krst) |
| Δημοκρατία | Demokracija | Демократија (Δημοκρατία) |
| Ανίχνευση | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Νησί | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Αξιωματικός | Časnik | Официρ (Oficir) |
| Οδική κυκλοφορία | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Μήκος | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Σύλλογος | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Εργοστάσιο | Tvornica | Φαμπρίκα (Fabrika) |
| Γενικά | Opće | Опште (Opšte) |
| Χριστός | Krist | Христoс (Hristos) |
| Λυπάμαι. | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Πρότυπο μητρικής γλώσσας | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Σε ποιες χώρες ομιλείται η κροατική γλώσσα;
A: Η κροατική γλώσσα ομιλείται κυρίως στις χώρες της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και στις γύρω ευρωπαϊκές χώρες.
Ερ: Πότε ξεκίνησε η κωδικοποίηση της κροατικής γλώσσας;
Α: Η κωδικοποίηση της κροατικής γλώσσας άρχισε στις αρχές του 17ου αιώνα με την πρώτη γραμματική του Bartol Kašić που γράφτηκε στα λατινικά το 1604.
Ερ: Πόσες γραμματικές γράφτηκαν μεταξύ 1604-1836;
Α: Μεταξύ 1604-1836 γράφτηκαν συνολικά 17 γραμματικές.
Ερ: Ποιες διάλεκτοι αποτελούν μέρος της κροατικής γλώσσας;
Α: Οι τρεις διάλεκτοι που απαρτίζουν την κροατική γλώσσα είναι η Kaikavian, η Chakavian και η Shtokavian.
Ερ: Ποιος πρότεινε νέα γράμματα για χρήση στη γραφή της κροατικής γλώσσας;
Α: Ο Ljudevit Gaj πρότεινε νέα γράμματα από την Τσεχική (č,ž,š,ľ,ň,ď και ǧ) και την Πολωνική (ć).
Ερ: Ποιοι άλλοι φθόγγοι ήταν αποδεκτοί για τη γραφή στην Κροατία του 19ου αιώνα;
Α: Διγράμματα όπως ie, lj, nj και dž ήταν επίσης αποδεκτά για τη γραφή ορισμένων φωνημάτων.
