Χαϊκού
Το χαϊκού (俳句) είναι ένα είδος ιαπωνικής ποίησης. Προηγουμένως ονομαζόταν hokku, το χαϊκού πήρε το σημερινό του όνομα από τον Ιάπωνα συγγραφέα Masaoka Shiki στα τέλη του 19ου αιώνα.
Το παραδοσιακό hokku ήταν συνήθως γραμμένο σε έξι στίχους ή περισσότερο ή λιγότερο 5, 7, 5 συλλαβές (on-ji). Η ιαπωνική λέξη cow, που σημαίνει "ήχος", αντιστοιχεί σε ένα mora, μια φωνητική μονάδα παρόμοια αλλά όχι ταυτόσημη με τη συλλαβή μιας γλώσσας όπως η αγγλική. Ένα χαϊκού έχει μια ειδική λέξη εποχής (το κίγκο) για να αντιπροσωπεύει την εποχή στην οποία διαδραματίζεται το ποίημα ή μια αναφορά στον φυσικό κόσμο.
Τα χαϊκού συνήθως χωρίζονται σε τρία μέρη, τα οποία ονομάζονται kireji και συνήθως τοποθετούνται στο τέλος των πέντε ή των επτά πρώτων μορών. Στα ιαπωνικά, υπάρχουν πραγματικές λέξεις kireji. Στα αγγλικά, τα kireji συχνά αντικαθίστανται με κόμματα, παύλες, ελλείψεις ή διαλείμματα στο χαϊκού. Τα ιαπωνικά χαϊκού γράφονται συνήθως σε μία γραμμή, ενώ τα αγγλόφωνα χαϊκού χωρίζονται παραδοσιακά σε τρεις γραμμές.
Στα ιαπωνικά, τα ουσιαστικά δεν έχουν διαφορετικές μορφές ενικού και πληθυντικού αριθμού, οπότε το "χαϊκού" χρησιμοποιείται και στα αγγλικά ως ουσιαστικό ενικού και πληθυντικού αριθμού.
Παραδείγματα
Τα ιαπωνικά hokku και haiku τυπώνονται παραδοσιακά σε μία κάθετη γραμμή.
- Ένα παράδειγμα κλασικού hokku από τον ποιητή Bashō:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Μια παλιά λίμνη
Όταν οι βάτραχοι πηδούν μέσα
Ο ήχος του νερού
- Άλλο ένα χαϊκού από τον Bashō:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Το πρώτο κρύο ντους,
Ακόμα και η μαϊμού φαίνεται να θέλει
Ένα μικρό παλτό από άχυρο.
(Τα παλτά και τα ψάθινα καπέλα χρησιμοποιούνταν συνήθως στην Ιαπωνία για την προστασία από τη βροχή εκείνη την εποχή)
Διάσημοι συγγραφείς
Προ-Σίκι περίοδος (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki και αργότερα (χαϊκού)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Μη Ιάπωνες ποιητές
Όλοι οι παρακάτω ποιητές έχουν κάποια χαϊκού. Ωστόσο, μόνο ο Hackett και ο Virgilio είναι γνωστοί για τη συγγραφή χαϊκού. Ο Ρίτσαρντ Ράιτ έγραψε περίπου 4000 χαϊκού τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες της ζωής του. Ο Αμίρι Μπαράκα έγραψε πρόσφατα μια συλλογή από αυτά που αποκαλεί "χαμηλό πραξικόπημα". Πρόκειται για τη δική του εκδοχή των χαϊκού. Η ποιήτρια Sonia Sanchez είναι επίσης γνωστή για την ένωση των χαϊκού με το μουσικό είδος των μπλουζ.
|
|
|
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι το χαϊκού;
A: Το χαϊκού είναι ένα είδος ποίησης με καταγωγή από την Ιαπωνία που παραδοσιακά ακολουθεί μια δομή 5-7-5 συλλαβών και περιλαμβάνει μια ειδική λέξη εποχής για να αντιπροσωπεύει την εποχή του έτους ή τη φύση.
Q: Ποιος έδωσε το όνομα χαϊκού;
Α: Ο Ιάπωνας συγγραφέας Masaoka Shiki ονόμασε το χαϊκού στα τέλη του 19ου αιώνα.
Ερ: Ποια είναι η παραδοσιακή δομή ενός χόκου;
Α: Το παραδοσιακό χόκκου αποτελείται συνήθως από έξι στίχους ή λιγότερους, με δομή συλλαβών 5-7-5 και ακόλουθο on-ji.
Ε: Τι είναι το mora;
Α: Το mora είναι μια φωνητική μονάδα στα ιαπωνικά, παρόμοια αλλά όχι ίδια με τη συλλαβή στα αγγλικά, που αντιπροσωπεύεται από την ιαπωνική λέξη "cow".
Ερ: Ποιος είναι ο σκοπός μιας λέξης εποχής στα χαϊκού;
Α: Ο σκοπός μιας λέξης εποχής, ή kigo, στα χαϊκού είναι να αναπαραστήσει την εποχή στην οποία διαδραματίζεται το ποίημα ή να παραπέμψει στον φυσικό κόσμο.
Ε: Τι είναι το kireji;
Α: Το kireji είναι ένα ειδικό διάλειμμα στα χαϊκού, το οποίο συνήθως τοποθετείται στο τέλος των πέντε πρώτων ή των επτά δεύτερων μορέ. Στα αγγλικά χαϊκού, το kireji συχνά αντικαθίσταται με σημεία στίξης, όπως κόμματα, παύλες ή διαλείμματα.
Ερ: Πώς διαμορφώνεται παραδοσιακά το χαϊκού στην ιαπωνική και την αγγλική γλώσσα;
Α: Τα ιαπωνικά χαϊκού γράφονται συνήθως σε μία γραμμή, ενώ τα αγγλόφωνα χαϊκού χωρίζονται παραδοσιακά σε τρεις γραμμές.
