Τραγούδι του Χορστ Βέσελ
Το Horst-Wessel-Lied ("Τραγούδι του Horst Wessel"), επίσης γνωστό ως Die Fahne hoch ("Η σημαία ψηλά", από τον εναρκτήριο στίχο του), ήταν ο ύμνος του Ναζιστικού Κόμματος από το 1930 έως το 1945. Από το 1933 έως το 1945 ήταν επίσης μέρος του εθνικού ύμνου της Γερμανίας.
Οι στίχοι του τραγουδιού γράφτηκαν το 1929 από τον Horst Wessel, έναν ναζιστή ακτιβιστή και τοπικό διοικητή της ναζιστικής πολιτοφυλακής SA στην περιοχή Friedrichshain του Βερολίνου. Ο Βέσελ δολοφονήθηκε από έναν κομμουνιστή ακτιβιστή τον Ιανουάριο του 1930 και ο προπαγανδιστικός μηχανισμός του γκαουλάιτερ του Βερολίνου Δρ Γιόζεφ Γκέμπελς τον έκανε τον κορυφαίο μάρτυρα του ναζιστικού κινήματος. Το τραγούδι έγινε το επίσημο Τραγούδι του Αγιασμού (Weihelied) για το Ναζιστικό Κόμμα και χρησιμοποιήθηκε πολύ σε κομματικές εκδηλώσεις και τραγουδήθηκε από τα SA κατά τη διάρκεια των παρελάσεων στους δρόμους.
Όταν οι Ναζί ανέβηκαν στην εξουσία το 1933, το Horst-Wessel-Lied αναγνωρίστηκε ως εθνικό σύμβολο με νόμο που εκδόθηκε στις 19 Μαΐου 1933. Έτσι, η ναζιστική Γερμανία είχε έναν διπλό ύμνο, αποτελούμενο από τον πρώτο στίχο του Deutschlandlied, ακολουθούμενο από το Horst Wessel-Lied. Ένας κανονισμός που επισυνάφθηκε σε μια έντυπη έκδοση του Horst Wessel-Lied το 1934 απαιτούσε να υψώνεται το δεξί χέρι σε "Χιτλερικό χαιρετισμό" όταν τραγουδιόταν ο πρώτος και ο τέταρτος στίχος.
Με την πτώση του ναζιστικού καθεστώτος το 1945, το Horst-Wessel-Lied απαγορεύτηκε, και τόσο οι στίχοι όσο και η μελωδία παραμένουν παράνομα στη Γερμανία και την Αυστρία μέχρι σήμερα, εκτός από εκπαιδευτικές και επιστημονικές χρήσεις (σύμφωνα με τα άρθρα 86 και 86α του Strafgesetzbuch).
Στίχοι
Οι στίχοι του Horst-Wessel-Lied δημοσιεύτηκαν στην ναζιστική εφημερίδα του Βερολίνου, Der Angriff, τον Σεπτέμβριο του 1929, αποδιδόμενοι στον "Der Unbekannte SA-Mann" ("ο άγνωστος SA-Man"), ως εξής:
| Γερμανικό πρωτότυπο | Αγγλική μετάφραση μεταγενέστερης έκδοσης |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Η σημαία ψηλά! Οι τάξεις σφιχτά κλειστές! Η SA βαδίζει με ήρεμο, σταθερό ρυθμό. Σύντροφοι που το Κόκκινο Μέτωπο και η Αντίδραση πυροβόλησαν νεκρούς Πορευτείτε με πνεύμα στις τάξεις μας. [Κάντε] τον δρόμο ελεύθερο για τα καφέ τάγματα, [Κάντε] τους δρόμους ελεύθερους για τον άνθρωπο της SA! Ήδη εκατομμύρια άνθρωποι βλέπουν τη σβάστικα γεμάτοι ελπίδα, Η ημέρα της ελευθερίας και του ψωμιού ανατέλλει. Το ονομαστικό προσκλητήριο ακούστηκε για τελευταία φορά! Είμαστε όλοι έτοιμοι για τη μάχη! Σύντομα οι σημαίες του Χίτλερ θα κυματίζουν πάνω από τα οδοφράγματα. Η υποτέλειά μας δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο τώρα! Η σημαία ψηλά! Οι τάξεις σφιχτά κλειστές! Η SA βαδίζει με ήρεμο, σταθερό ρυθμό. Σύντροφοι που το Κόκκινο Μέτωπο και η Αντίδραση πυροβόλησαν νεκρούς Πορευτείτε με πνεύμα στις τάξεις μας. |
Το "Rotfront" ("Κόκκινο Μέτωπο") ήταν μια αναφορά στο Rotfrontkämpferbund, μια κομμουνιστική πολιτοφυλακή που συνδεόταν με το Κομμουνιστικό Κόμμα της Γερμανίας (KPD). Ήταν σύνηθες το φαινόμενο η Sturmabteilung των Ναζί και το Κόκκινο Μέτωπο των Κομμουνιστών να επιτίθενται το ένα στο άλλο σε βίαιες οδομαχίες, οι οποίες τελικά εξελίχθηκαν σε μάχες πλήρους κλίμακας μετά το 1930. Η "αντίδραση" ήταν μια αναφορά στα συντηρητικά κόμματα και το φιλελεύθερο δημοκρατικό γερμανικό κράτος της περιόδου της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης, το οποίο έκανε αρκετές ανεπιτυχείς προσπάθειες να απαγορεύσει τα SA. "Δουλεία" σημαίνει αυτό που οι Ναζί θεωρούσαν ως "δουλεία" της Γερμανίας στη Συνθήκη των Βερσαλλιών του 1919, η οποία επέβαλε τεράστιες αποζημιώσεις στη Γερμανία και της στέρησε τις αποικίες και τα εδάφη της κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της.
Κάποιες αλλαγές έγιναν στους στίχους μετά το θάνατο του Wessel:
| Στροφή 1, γραμμή 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | Η SA ОІО±ОґОЇО¶ОµО№ ОјОµ τολμηρό, σταθερό ρυθμό |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | О— SA ОІО±ОґОЇО¶ОµО№ ОјОµ ήρεμο, σταθερό ρυθμό |
|
| ||
| Στροφή 3, γραμμή 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | О“О№О± П„ОµО»ОµП…П„О±ОЇО± П†ОїПЃО¬ О±ОєОїПЌОіОµП„О±О№ τώρα το ονομαστικό προσκλητήριο |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | О“О№О± П„ОµО»ОµП…П„О±ОЇО± П†ОїПЃО¬ О±ОєОїПЌОіОµП„О±О№ το κάλεσμα της καταιγίδας |
|
| ||
| Στροφή 3, γραμμή 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | ОЈПЌОЅП„ОїОјО± ОїО№ ПѓО·ОјО±ОЇОµП‚ П„ОїП… О§ОЇП„О»ОµПЃ ОёО± ОєП…ОјО±П„ОЇО¶ОїП…ОЅ ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ τα οδοφράγματα |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | ОЈПЌОЅП„ОїОјО± ОїО№ ПѓО·ОјО±ОЇОµП‚ П„ОїП… О§ОЇП„О»ОµПЃ ОёО± ОєП…ОјО±П„ОЇО¶ОїП…ОЅ ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ κάθε δρόμο |
Η απάλειψη της αναφοράς στα "οδοφράγματα" αντανακλούσε την επιθυμία του Ναζιστικού Κόμματος την περίοδο 1930-33 να θεωρηθεί ως ένα συνταγματικό πολιτικό κόμμα με στόχο την κατάληψη της εξουσίας με νόμιμα μέσα και όχι ως επαναστατικό κόμμα.
Η φράση "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" είναι φρικτή στα γερμανικά, αλλά δεν τροποποιήθηκε ποτέ.
Μετά το θάνατο του Wessel, συντέθηκαν νέες στροφές προς τιμήν του. Αυτές τραγουδήθηκαν συχνά από τα SA, αλλά δεν αποτέλεσαν μέρος των επίσημων στίχων που χρησιμοποιούνταν σε κομματικές ή κρατικές εκδηλώσεις.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Χαιρετιστείτε, πεθάνατε τον θάνατο της τιμής! Ο Horst Wessel έπεσε, αλλά χίλιοι νέοι [άνδρες] αναδύονται. Το έμβλημα-τραγούδι αναβλύζει μπροστά στον καφετιά στρατό, SA έτοιμη να τον ακολουθήσει στο μονοπάτι. Κατεβάστε τις σημαίες μπροστά στους νεκρούς που ζουν ακόμα. Η SA ορκίζεται, με το χέρι της σφιγμένο σε γροθιά, Μόλις έρθει η μέρα, θα υπάρξει ανταπόδοση, όχι συγχώρεση, όταν το Heil και το Sieg ηχούν σε όλη την πατρίδα. |
Melody
Μετά το θάνατο του Βέσελ, του αποδόθηκε επισήμως η μελωδία και οι στίχοι του Horst-Wessel-Lied. Μεταξύ 1930 και 1933, ωστόσο, οι Γερμανοί κριτικοί αμφισβήτησαν τον ισχυρισμό αυτό, επισημαίνοντας ότι η μελωδία είχε μακρά προϊστορία. Η κριτική αυτή κατέστη αδύνατη μετά το 1933.
Η πιο πιθανή άμεση πηγή για τη μελωδία ήταν ένα τραγούδι δημοφιλές στο γερμανικό αυτοκρατορικό ναυτικό κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, το οποίο ο Βέσελ θα άκουσε αναμφίβολα να τραγουδιέται από βετεράνους του ναυτικού στο Βερολίνο της δεκαετίας του 1920. Το τραγούδι ήταν γνωστό είτε από τον εναρκτήριο στίχο του ως Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, είτε ως Königsberg-Lied, από το γερμανικό ελαφρύ καταδρομικό Königsberg, το οποίο αναφέρεται σε μια εκδοχή των στίχων του τραγουδιού. Η εναρκτήρια στροφή του τραγουδιού είναι η εξής:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Έφυγαν, έφυγαν όλες οι χαρούμενες ώρες που περάσαμε στην όμορφη ακτή της Βαλτικής. Τα πράγματα ήταν τόσο όμορφα μεταξύ μας και ήταν για εμάς το καλύτερο μέρος απ' όλα. |
Ένα άλλο γερμανικό τραγούδι, το Der Abenteurer (Ο τυχοδιώκτης), αρχίζει:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Κάποτε έζησα στη γερμανική πατρίδα Σε χρυσή ελευθερία για δεκαοκτώ χρόνια. Τότε η περιέργεια με παρέσυρε στην παραλία Και επιβιβάστηκα σε ένα πλοίο με ευθυμία. |
Το 1936 ένας Γερμανός μουσικοκριτικός, ο Alfred Weidemann, δημοσίευσε ένα άρθρο στο οποίο αναγνώρισε τη μελωδία ενός τραγουδιού που συνέθεσε το 1865 ο συνθέτης Peter Cornelius από τη Βαϊμάρη ως "Urmelodie" (μελωδία-πηγή). Σύμφωνα με τον Weidemann, ο Cornelius περιέγραψε τη μελωδία ως "βιεννέζικη λαϊκή μελωδία". Αυτό του φάνηκε να είναι η απόλυτη προέλευση της μελωδίας του Horst-Wessel-Lied.
Η μουσική παρτιτούρα είναι πολύ πιο πολύπλοκη από το κείμενο του τραγουδιού- δεδομένων των χαρακτηριστικών του, θα μπορούσε εύκολα να τραγουδηθεί ακόμη και από άτομα χωρίς μεγάλη τραγουδιστική εξάσκηση και να παιχτεί από ερασιτεχνικές μπάντες. Συχνά χρησιμοποιούνταν φανφάρες για να δοθεί μια πιο στρατιωτική νότα στη μελωδία.
Βλ. επίσης το λήμμα της Wikipedia για τον Carl Boberg (1859-1940), ιδίως τη σημείωση σχετικά με τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ του "Horst Wessel Lied" και του σουηδικού τραγουδιού O STORE GUD (που τραγουδιέται ευρέως ως "How Great Thou Art").
( 
ακούστε) Φανφάρες που εισάγουν το Horst-Wessel-Lied σε μια εκδοχή που παίζεται από ένα σύνολο SA
( ακούστε) Σύμφωνα με τον Weidemann, αυτή είναι μία από τις αρχικές μελωδίες του τραγουδιού
Ο Horst Wessel χρησιμοποίησε αυτή τη μελωδία για τα τραγούδια του- η εναρμόνιση είναι μία από τις συνηθισμένες- προστέθηκε αργότερα. Στη Γερμανία, η μελωδία είναι παράνομη, ακόμη και χωρίς λόγια.
Άλλες χρήσεις
Κατά τις δεκαετίες του 1930 και του '40 το Horst-Wessel-Lied προσαρμόστηκε για χρήση από φασιστικές ομάδες σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Ο ύμνος της Βρετανικής Ένωσης Φασιστών είχε την ίδια μελωδία και οι στίχοι του ήταν σε κάποιο βαθμό βασισμένοι στο Horst-Wessel-Lied, αλλά απευθύνονταν στον βρετανικό εθνικισμό και όχι στον γερμανικό εθνικισμό. Η εναρκτήρια στροφή του ήταν η εξής:
Σύντροφοι, οι φωνές των νεκρών ταγμάτων,
Από εκείνους που έπεσαν, για να γίνει η Βρετανία μεγάλη,
Συμμετέχετε στο τραγούδι μας, γιατί εξακολουθούν να πορεύονται στο πνεύμα μαζί μας,
Και μας προτρέπουν να κερδίσουμε το φασιστικό κράτος!
Στην Ισπανία, το φασιστικό κίνημα Falange τραγουδούσε τον ίδιο σκοπό:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Για την τιμή, την πατρίδα και τη δικαιοσύνη, πολεμάμε σήμερα στην αυγή, Και αν ο θάνατος έρθει και μας αγκαλιάσει, Ζήτω η Ισπανία! θα πούμε πέφτοντας. |
Ενώ στη Γαλλία του Βισύ οι φασίστες της ριζοσπαστικής Milice τραγουδούσαν:
| Χαιρόμαστε τους ιουδαίους και τους μαρξιστές, Nous vengerons nos frères tués par eux, Προκειμένου το εθνικοσοσιαλιστικό ιδεώδες Puisse être un jour fier et victorieux | Θα χτυπήσουμε τους Εβραίους και τους μαρξιστές, Θα εκδικηθούμε τους αδελφούς μας που σκοτώθηκαν από αυτούς, Έτσι ώστε το εθνικοσοσιαλιστικό ιδεώδες Θα πρέπει μια μέρα να είναι περήφανος και νικητής |
Παρωδίες
Μεταξύ 1930 και 1933 οι Γερμανοί κομμουνιστές και σοσιαλδημοκράτες τραγουδούσαν διάφορες παρωδίες του Horst-Wessel-Lied κατά τη διάρκεια των μαχών τους στους δρόμους με τα SA. Κάποιες άλλαζαν απλώς τον πολιτικό χαρακτήρα του τραγουδιού, όπως π.χ:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Η σημαία ψηλά! Οι γραμμές σφιχτά κλειστές! Το Κόκκινο Μέτωπο βαδίζει με σιδερένιο ρυθμό. Σύντροφοι, πυροβολημένοι νεκροί από το χαλύβδινο κράνος και τη σβάστικα Πορευτείτε με πνεύμα στις τάξεις μας. |
Η Stahlhelm ήταν μια οργάνωση βετεράνων στενά συνδεδεμένη με τους Ναζί.
Άλλοι αντικατέστησαν εντελώς νέους στίχους:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ο Ernst Thälmann μας καλεί στα οδοφράγματα Αγρότης σηκωθείτε, εργάτης σηκωθείτε Στα όπλα! Γεμίστε καλά τα όπλα με αληθινά πυρομαχικά Μεταφέρετε τις υψηλές κόκκινες σημαίες στον αγώνα |
Ο Ernst Thälmann ήταν ο ηγέτης του KPD.
Αυτές οι εκδόσεις απαγορεύτηκαν φυσικά μόλις οι Ναζί ανέβηκαν στην εξουσία και τα κομμουνιστικά και σοσιαλδημοκρατικά κόμματα καταστάλθηκαν. Αλλά κατά τη διάρκεια των χρόνων του Τρίτου Ράιχ το τραγούδι παρωδούσαν διάφορες υπόγειες εκδοχές, οι περισσότερες από τις οποίες διακωμωδούσαν τη διαφθορά της ναζιστικής ελίτ. Μια εκδοχή έλεγε: "Το τραγούδι είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια της εποχής:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Οι τιμές υψηλές, τα καταστήματα ερμητικά κλειστά η φτώχεια βαδίζει και εμείς βαδίζουμε μαζί της Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler και σύντροφοι πεινάνε κι αυτοί, αλλά μόνο στο πνεύμα. |
Υπουργός Εσωτερικών ήταν ο Βίλχελμ Φρικ. Ο Baldur von Schirach ήταν ο αρχηγός της Χιτλερικής Νεολαίας. Ο Χάινριχ Χίμλερ ήταν επικεφαλής των SS και της αστυνομίας.
Τον πρώτο χρόνο του ναζιστικού καθεστώτος, ριζοσπαστικά στοιχεία των SA τραγούδησαν τη δική τους παρωδία του τραγουδιού, αντανακλώντας την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι το "σοσιαλιστικό" στοιχείο του εθνικοσοσιαλισμού δεν είχε υλοποιηθεί:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Οι τιμές είναι υψηλές, τα καρτέλ είναι ερμητικά κλειστά Η πρωτεύουσα βαδίζει με ήσυχο βήμα Οι χρηματιστές είναι τώρα σύντροφοι του κόμματος Και το Κεφάλαιο προστατεύεται τώρα από τον Χερ Σμιτ |
Ο Kurt Schmitt ήταν υπουργός Οικονομίας 1933-35.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Ποιος έγραψε το Horst-Wessel-Lied;
A: Το τραγούδι γράφτηκε από το μέλος του ναζιστικού κόμματος Χορστ Βέσελ.
Ερ: Ποιο είναι ένα άλλο όνομα για το Horst-Wessel-Lied;
A: Είναι επίσης γνωστό ως Die Fahne hoch ("Η σημαία ψηλά").
Ερ: Πότε έγινε ο ύμνος του ναζιστικού κόμματος;
Α: Έγινε ο ύμνος του ναζιστικού κόμματος το 1930.
Ερ: Πόσο καιρό αποτελούσε μέρος του εθνικού ύμνου της Γερμανίας;
Α: Από το 1933 έως το 1945, αποτελούσε μέρος του εθνικού ύμνου της Γερμανίας.
Ερ: Ποια είναι η εναρκτήρια φράση του "Die Fahne hoch";
Α: Η εναρκτήρια φράση είναι "Η σημαία ψηλά".
Ερ: Ποιο πολιτικό κόμμα χρησιμοποίησε αυτό το τραγούδι ως ύμνο του; Α: Το ναζιστικό κόμμα χρησιμοποίησε αυτό το τραγούδι ως ύμνο του.
