Interlingua grammar

Ορθογραφία

Τα φωνήεντα στην Ιντερλίνγκουα προφέρονται όπως στα ισπανικά ή στην LFN (μια άλλη προγραμματισμένη γλώσσα). Τα σύμφωνα προφέρονται, ως επί το πλείστον, όπως στα αγγλικά ή στην LFN.

Η Interlingua διατηρεί μεγάλο μέρος της ορθογραφίας των λατινικών λέξεων, πιο κοντά στις μορφές των αγγλικών και των γαλλικών από ό,τι στις άλλες λατινογενείς γλώσσες. Για παράδειγμα, διατηρεί τα q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) και th ([t]). Διατηρεί επίσης την κοινή χρήση των διπλών συμφώνων. Επιπλέον, επιτρέπει εκδοχές όπως το ch για το [ʃ], το s μεταξύ φωνηέντων όπως το [z], το c πριν από το e/i όπως το [ts], το g πριν από το e/i όπως το [ʒ], το qu πριν από το e/i όπως το [k], κ.λπ.

Ο τονισμός δεν υποδεικνύεται, ακόμη και σε εξαιρέσεις, αλλά ακολουθεί, ως επί το πλείστον, ένα σύστημα κανόνων παρόμοιο με εκείνο του LFN.

Παράπλευρη ορθογραφία

Η Interlingua έχει επίσης μια "παράπλευρη" ορθογραφία, η οποία απλοποιεί τις παραπάνω περιπλοκές σε ένα σύστημα που μοιάζει περισσότερο με αυτό των Ισπανικών ή του LFN. Αυτή η παράπλευρη ορθογραφία έχει το ίδιο καθεστώς, αλλά στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιείται πολύ από τους οπαδούς της. Οι λεπτομέρειες:

1. τα διπλά γράμματα απλοποιούνται, εκτός από το ss, για παράδειγμα ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. το φωνήεν y γίνεται i, για παράδειγμα tyranno > tirano.
3. Το ph γίνεται f, για παράδειγμα phonetic > fonetic.
4. Το ch, όταν προφέρεται όπως το k, γίνεται c, εκτός από το e o i, για παράδειγμα christo > cristo.
5. Τα rh και th γίνονται r και t, για παράδειγμα rhetoric > retoric, pathetic > patetic.
6. Τα g και gi, όταν προφέρονται όπως το γαλλικό j, γίνονται j, για παράδειγμα sage > saje, sagio > sajo.
7. Το -isar και τα παράγωγα γίνονται -izar, για παράδειγμα civilisar > civilizar.
8. Το -te γίνεται -t, εκτός αν ο τόνος είναι στην τρίτη συλλαβή από το τέλος, για παράδειγμα animate > animat.
9. Τα -nne, -lle και -rre γίνονται -n, -l και -r, για παράδειγμα perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

Άρθρα

• un - a/an
• le - το
• al - στο
• del - του

Ουσιαστικά

Ο πληθυντικός είναι -s μετά από φωνήεν, -es μετά από σύμφωνο, αλλά -hes μετά από τελικό c:

• catto > cattos - cat > cats
• can > canes - dog > dogs
• roc > roches - rook > rooks (του σκακιού)

Η Ιντερλίνγκουα δεν έχει γραμματικό γένος. Ορισμένες λέξεις διακρίνουν το θηλυκό από το αρσενικό αλλάζοντας το -o σε -a ή προσθέτοντας το -essa. Άλλες έχουν δύο διαφορετικές μορφές. Αλλά οι περισσότερες λέξεις δεν κάνουν διάκριση:

• puero > puera - αγόρι > κορίτσι
• tigre > tigressa - αρσενική τίγρη > θηλυκή τίγρη
• rege > regina - βασιλιάς > βασίλισσα
• jornalista - δημοσιογράφος (άνδρας ή γυναίκα)

Επίθετα

Τα επίθετα δεν αλλάζουν για συμφωνία με τα ουσιαστικά. Μπορούν να προηγούνται ή να ακολουθούν το ουσιαστικό, εκτός από τους αριθμούς, που προηγούνται πάντα του ουσιαστικού. Γενικά, τα σύντομα επίθετα προηγούνται και τα μακρά επίθετα ακολουθούν.

• belle oculos = oculos belle - όμορφα μάτια
• un bon idea, un idea ingeniose - μια καλή ιδέα, μια έξυπνη ιδέα

Για να συγκρίνετε, χρησιμοποιήστε τα συν ή μείον και le plus ή le minus:

• un plus feroce leon - ένα πιο άγριο λιοντάρι
• un traino minus rapide - ένα λιγότερο γρήγορο τρένο
• le plus alte arbore - το ψηλότερο δέντρο
• le solution le minus costose - η λιγότερο δαπανηρή λύση

Μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει την κατάληξη -issime για τον απόλυτο υπερθετικό:

• un aventura excellentissime - η πιο εξαιρετική περιπέτεια

Τα επίθετα bon, mal, magne (μεγάλο) και parve (μικρό) έχουν εναλλακτικούς ακανόνιστους τύπους :

bon ' plus bon ' le plus bon		ή		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		ή		mal ' pejor ' pessime
magne ' plus magne ' le plus magne		ή		magne ' major ' maxime
parve ' plus parve ' le plus parve		ή		parve ' minor ' minime

Επιρρήματα

Υπάρχουν δύο είδη επιρρημάτων: η πρώτη μορφή και η δεύτερη μορφή. Τα επιρρήματα πρώτης μορφής είναι μια κλειστή κατηγορία γραμματικών λέξεων, όπως quasi (σχεδόν), jam (ήδη) και totevia (παρ' όλα αυτά). Τα επιρρήματα δεύτερης μορφής είναι μια ανοικτή κατηγορία που προέρχεται από τα επίθετα με την προσθήκη της κατάληξης -mente (ή -amente μετά το τελικό γ):

• felice > felicemente - ευτυχώς
• magic > magicamente - μαγικά

Ορισμένα κοινά επιρρήματα έχουν σύντομες εναλλακτικές μορφές που τελειώνουν με -o:

• sol > solmente > solo - μόνο

Όπως τα επίθετα, έτσι και τα επιρρήματα χρησιμοποιούν τα συν, μείον, le plus και le minus:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Τραγουδάει πιο όμορφα από ό,τι μιλάει
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Το τσιτάχ τρέχει πιο γρήγορα από όλα τα ζώα

Τα επιρρήματα bon και mal έχουν εναλλακτικούς ακανόνιστους τύπους:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		ή		ben ' plus ben ' le plus ben		ή		ben ' melio ' optimo
malmente ' plus malmente' le plus malmente		ή		mal ' plus mal ' le plus mal		ή		mal ' pejo ' pessimo

Αντωνυμίες

Προσωπικές αντωνυμίες

Μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον αντικειμενικό τύπο για το άμεσο και το έμμεσο αντικείμενο. Ή, μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει την πρόθεση a πριν από την αντωνυμία για το έμμεσο αντικείμενο:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Ο καφές είναι εξαιρετικός - δοκιμάστε τον!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Πες μου την ιστορία, πες την σε μένα.

Οι αναστοχαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται όταν το υποκείμενο του ρήματος είναι το ίδιο με το αντικείμενο (άμεσο ή έμμεσο). Όπως και στις λατινογενείς γλώσσες, η ανακλαστική χρησιμοποιείται πολύ περισσότερο από ό,τι στα αγγλικά:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους
• Io me sibila un melodia - Σφυρίζω μια μελωδία στον εαυτό μου
• Tu te rasava? - Ξυρίστηκες;
• Francese se parla in Francia - Τα γαλλικά μιλιούνται στη Γαλλία

Όσον αφορά τους τύπους κατοχής, οι μακρύτεροι τύποι χρησιμοποιούνται σε δομές όπως le auto es le mie - το αυτοκίνητο είναι δικό μου. Αλλά μπορεί κανείς να τους χρησιμοποιήσει και σαν πιο ισχυρά επίθετα από τους σύντομους τύπους:

• alicun amicos mie - μερικοί φίλοι μου
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Η μητέρα μου! Αυτή είναι μια πικάντικη μπάλα κρέατος!

Πολλοί ομιλητές χρησιμοποιούν το vos αντί του tu για ευγένεια σε επίσημες καταστάσεις:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan; - Είχατε ένα ωραίο ταξίδι, κυρία Chan;
• Aperi vostre valise, Senior - Ανοίξτε τη βαλίτσα σας, κύριε

Χρησιμοποιήστε illes για ομάδες ατόμων με άνδρες και γυναίκες. Το illas μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ομάδες μόνο γυναικών.

Απρόσωπες αντωνυμίες

Η Il είναι μια απρόσωπη αντωνυμία που χρησιμοποιείται σε δομές όπως il pluve (βρέχει). Η Il μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν το πραγματικό υποκείμενο είναι μια πρόταση που εμφανίζεται αργότερα στην πρόταση.

• Il deveni tarde - Γίνεται αργά
• Il es ver que nos expende multe moneta - Είναι αλήθεια ότι ξοδεύουμε πολλά χρήματα
• Es bon que vos veni ora - Είναι καλό που έρχεστε τώρα

Το on είναι η αντωνυμία που χρησιμοποιείται όταν η ταυτότητα του υποκειμένου δεν είναι σαφής. Ο τύπος για τα αντικείμενα είναι uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Κάποιος δεν βλέπει τέτοια πράγματα μόλις τώρα
• On sape nunquam lo que evenira - Κάποιος δεν ξέρει τίποτα που θα συμβεί
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Κάποιος κατασκευάζει μια νέα γραμμή του μετρό προς το κέντρο της πόλης
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Κάποιος συλλέγει τα ανακυκλώσιμα κάθε Παρασκευή
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Τέτοιες σκέψεις ταλαιπωρούν κάποιον στο βάθος της κατάθλιψης

Επιδεικτικές αντωνυμίες

Οι κυριότερες μορφές είναι το επίθετο iste ή aqueste και οι αντωνυμίες iste, ista και isto, που μπορούν να είναι στον πληθυντικό. Όταν το υποκείμενο μιας πρότασης έχει δύο πιθανούς προκατόχους, το iste αναφέρεται στον δεύτερο προκάτοχο.

• Iste vino es pessime - Αυτό το κρασί είναι το χειρότερο
• Isto es un bon idea - Αυτή είναι μια καλή ιδέα
• Η Τζάνετ συνόδευσε την κόρη της στην γκαλερί... - Η Janet συνόδευσε την αδελφή της στη γκαλερί...
• (α) Illa es un artista notabile - Η Janet είναι μια αξιόλογη καλλιτέχνης
• (β) Ista es un artista notabile - Η αδελφή είναι αξιόλογος καλλιτέχνης

Το επίθετο της απόστασης είναι ille o aquelle. Οι αντωνυμίες είναι οι ίδιες με τις προσωπικές αντωνυμίες.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο- το όνομά του είναι Smith
• Illo es un obra magnific - Αυτό είναι ένα υπέροχο έργο

Σχετικές και ερωτηματικές αντωνυμίες

Οι σχετικές αντωνυμίες για τα πρόσωπα και τα ζώα είναι qui (υποκείμενο και μετά από προθέσεις) και que (αντικείμενο):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Θέλουμε έναν λογιστή που ξέρει να μετράει
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Θέλουμε έναν λογιστή στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Θέλουμε έναν λογιστή τον οποίο η αστυνομία δεν καταδιώκει

Η σχετική αντωνυμία για τα πράγματα είναι que για όλες τις χρήσεις:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Υπάρχουν δύο είδη εφευρέσεων: αυτές που ανακαλύπτεις εσύ και αυτές που σε ανακαλύπτουν.

Cuje - "του οποίου" ή "του οποίου" - χρησιμοποιείται για πρόσωπα και πράγματα:

• un autor cuje libros se vende in milliones - ένας συγγραφέας του οποίου τα βιβλία πωλούνται σε εκατομμύρια αντίτυπα
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - ένα νησί του οποίου τα μυστήρια παραμένουν άλυτα

Όλα τα παραπάνω μπορούν να αντικατασταθούν από le qual ή le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Το γραφείο μου ήταν σε αταξία - που, σημειώστε καλά, είναι η κανονική του κατάσταση
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Δύο μακρινά ξαδέρφια, για τα οποία δεν γνωρίζω τίποτα, έρχονται να με επισκεφθούν

Οι σχετικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται επίσης ως ερωτηματικές αντωνυμίες.

Ρήματα

Αυτοί είναι οι πιο συνηθισμένοι τύποι ρημάτων (σημειώστε τις εξαιρέσεις με υπογραμμισμένα γράμματα):

Τα ρήματα δεν διαφοροποιούνται για τα πρόσωπα και τον πληθυντικό, εκτός από τις εναλλακτικές εκδοχές για το esser. Οι κανονικοί χρόνοι χρησιμοποιούνται για την υποτακτική και την εντολή. Τα esse, habe και vade έχουν τύπους σύντομους για τον ενεστώτα: es, ha και va.

Οριστικά

Τα απαρέμφατα χρησιμοποιούνται τόσο για το απαρέμφατο όσο και για το γερούνδιο, και μπορούν να πληθυνθούν αν χρειαστεί:

• Cognoscer nos es amar nos - Το να μας γνωρίζεις είναι σαν να μας αγαπάς
• Il es difficile determinar su strategia - Είναι δύσκολο να καθοριστεί η στρατηγική του
• Illes time le venir del locustas - Φοβούνται τον ερχομό των ακριδών
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Οι πράξεις της προκάλεσαν τον γενικό θαυμασμό

Απλοί χρόνοι

Υπάρχουν τρεις απλοί χρόνοι - παρελθόν, παρόν και μέλλον. Χρησιμοποιούνται τόσο για τον τέλειο (ολοκληρωμένο) όσο και για τον ατελή, και τόσο για τον τέλειο όσο και για τον μη τέλειο (συνεχιζόμενο).

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Λατρεύω τα μάνγκο, τρώω ένα τώρα.
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Το αυτοκίνητό μου είναι παλιό και έχει πολλές βλάβες: φυσικά πηγαίνει άσχημα!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Σας το είπα επανειλημμένα: οι φιλοξενούμενοι είχαν ήδη αρχίσει να φεύγουν όταν το σπίτι πήρε φωτιά
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Θα πετάξουμε από εδώ την Παρασκευή το βράδυ, και το Σάββατο το απόγευμα θα πάρουμε τον ήλιο στην παραλία της Σαντορίνης.
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Αν έκανε τις διαφημίσεις πιο καλές, θα πουλούσε δύο φορές

Συμμετοχές

Οι μετοχές στην Ιντερλίνγκουα είναι ασυνάρτητες: τα ρήματα σε -ir χρησιμοποιούν το -iente για την ενεργητική μετοχή και τα ρήματα σε -er χρησιμοποιούν το -ite για την παθητική μετοχή. Άλλα ρήματα χρησιμοποιούν τα -nte και -te:

• un corvo parlante - ένα κοράκι που μιλάει
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Πλησιάζοντας το σταθμό, ένιωσα μια τρομερή ανησυχία
• un conto ben contate - μια καλά ειπωμένη ιστορία

Συντεταγμένοι χρόνοι

Αντί για τους απλούς χρόνους, μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει συνθετικούς τύπους. Για τον αόριστο, μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει το ha και άλλους τύπους του habe, με τη μετοχή του αόριστου:

• Le imperio ha cadite - Η αυτοκρατορία έχει πέσει

Για το μέλλον, χρησιμοποιήστε το va και άλλους τύπους του vade, με το απαρέμφατο:

• Io va retornar - Θα επιστρέψω

Χρησιμοποιείται σπάνια, velle με το απαρέμφατο είναι η υποθετική που αποτελείται:

• Io velle preferer facer lo sol - Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου

Ο παθητικός σχηματίζεται με τη χρήση es ή άλλων τύπων του esser με την παθητική μετοχή:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Αυτά τα λουκάνικα φτιάχνονται από ειδικούς κατασκευαστές λουκάνικων

Ο παθητικός στο Past Perfect δημιουργείται με τη χρήση habeva essite με την παθητική μετοχή:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Ο πλανήτης μας εποπτεύεται εδώ και πολλά χρόνια

Άλλες μορφές

Ακολουθούν παραδείγματα διαφόρων μορφών εντολών:

• Face lo ora! - Κάντε το τώρα!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Η αυτοκράτειρα θέλει να παρακολουθήσει την εντολή της
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Εσείς: επιστρέψτε στο στρατόπεδο- οι υπόλοιποι από εσάς: μείνετε εδώ
• Cliccar hic - Κάντε κλικ εδώ
• Que tu va via! - Θέλω να φύγεις!
• Que illes mangia le tortas - Ας φάνε κέικ / Μπορούν να φάνε κέικ
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Πρέπει να παραμείνουν ακόμα εδώ για μια μέρα / Ας παραμείνουμε ακόμα εδώ για μια μέρα

Το sia είναι η ερωτηματική μορφή και η υποτακτική του esser:

• Sia caute! - Να είστε προσεκτικοί!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Είτε είναι ζωντανός είτε είναι νεκρός...
• Que lor vita insimul sia felice! - Ας είναι ευτυχισμένη η κοινή τους ζωή!

Εναλλακτικές εκδόσεις του esser

Επειδή το ρήμα esser είναι ακανόνιστο σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, η Interlingua επιτρέπει τη χρήση εκδοχών:

• es - παρόν
• sia - εντολή και υποτακτική
• εποχή - παρελθόν
• sera - μέλλον
• serea - υποθετική

Ορισμένα άτομα χρησιμοποιούν επίσης αυτούς τους τύπους του esser στον ενεστώτα:

• γιος - πληθυντικός αριθμός
• me so, nos somos (πολύ σπάνια)

Ρήματα με δύο ρίζες

Επειδή η Ιντερλίνγκουα είναι μια "νεολατινική" γλώσσα, διατηρεί όλες τις διπλές ρίζες της λατινικής που επιβιώνουν στις ρομανικές γλώσσες και τα αγγλικά. Για παράδειγμα:

• sentir ("αισθάνομαι") > sentimento, sensor
• repeller ("απωθώ") > repellente, απωθητικός
• ager ("ενεργώ") > agente, actor

Πολλοί ομιλητές της Ιντερλίνγκουα προτιμούν τη χρήση της πιο αναγνωρίσιμης μορφής στα διεθνή λεξιλόγια και εγκαταλείπουν τις άλλες.

Σύνταξη

Η κανονική σειρά των λέξεων στην Ιντερλίνγκουα είναι υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο, αλλά μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει και άλλες σειρές, αν το νόημα είναι σαφές:

• Ille reface horologios - Επισκευάζει ρολόγια
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Αγαπώ τα αμύγδαλα τόσο πολύ που αγόρασα έναν αμυγδαλοκηπευτικό κήπο

Αλλά οι αντωνυμίες τείνουν να ακολουθούν τη σειρά των λατινογενών γλωσσών - υποκείμενο-αντικείμενο-ρήμα - εκτός από τα απαρέμφατα και τις εντολές, που έχουν το αντικείμενο μετά το ρήμα:

• Ille los reface - Τους επισκευάζει
• Nos vole obtener lo - Θέλουμε να το αποκτήσουμε
• Jecta lo via! - Πέτα το στον δρόμο!

Εάν δύο αντωνυμίες - πρώτα το άμεσο αντικείμενο και μετά το έμμεσο αντικείμενο - εμφανίζονται με το ίδιο ρήμα, το έμμεσο αντικείμενο προηγείται:

• Io les lo inviava per avion - Τους το έστειλα με αεροπλάνο
• Io la los inviava per nave - Της τα έστειλα με πλοίο

Ερωτήσεις

Μπορεί κανείς να διαμορφώσει ερωτήσεις με πολλούς τρόπους:

1. Βάζοντας το ρήμα πριν από το υποκείμενο:

• Ha ille arrivate? - Έφτασε;
• Cognosce tu ben Barcelona? - Γνωρίζετε καλά τη Βαρκελώνη;
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Σας αρέσουν οι ταινίες του Quentin Tarantino;

2. Χρησιμοποιώντας μια λέξη ερώτησης αντί του θέματος:

• Qui ha dicite isto? - Ποιος το είπε αυτό;
• Que cadeva super te? Un incude - Τι έπεσε πάνω σου; Ένα αμόνι

3. Προσθέτοντας το μόριο esque (ή, σπανιότερα, an) στην αρχή της πρότασης:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Άφησε την τύχη της στη γάτα της;

4. Αλλάζοντας τον τόνο της πρότασης ή προσθέτοντας ένα ερωτηματικό, χωρίς να αλλάξετε την κανονική σειρά:

• Tu jam ha finite tu labores? - Έχεις ήδη τελειώσει τη δουλειά σου;