Nôm
Το Nôm είναι μια γραφή που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στο Βιετνάμ. Περιλάμβανε τη χρήση κινεζικών χαρακτήρων για τη γραφή της βιετναμέζικης γλώσσας. Η καμπάνα Van Ban, χαραγμένη το 1076, έχει το παλαιότερο γνωστό παράδειγμα επιγραφής Nôm. Η παλαιότερη σωζόμενη λογοτεχνία Nôm χρονολογείται από τον 13ο αιώνα. Η γραφή ήταν σε κοινή χρήση μέχρι τη δεκαετία του 1920. Αντικαταστάθηκε από το βιετναμέζικο αλφάβητο. Το βιετναμέζικο αλφάβητο είναι μια μορφή του λατινικού αλφαβήτου.
Η κλασική κινεζική γλώσσα χρησιμοποιούνταν από τη βασιλική αυλή και για άλλους επίσημους σκοπούς. Ο Ναός της Λογοτεχνίας στο Ανόι ήταν η πιο γνωστή σχολή για τη μελέτη της κινεζικής γλώσσας. Οι σπουδαστές που περνούσαν τις εξετάσεις για τη δημόσια διοίκηση μπορούσαν να γίνουν δικαστές. Οι Κομφουκιανοί λόγιοι θεωρούσαν την κινεζική γλώσσα ως γλώσσα της εκπαίδευσης και υποτιμούσαν τη νομ, ενώ η κοινή γνώμη ευνοούσε τη νομ. Μόνο ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού ήταν εγγράμματο σε οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά σχεδόν σε κάθε χωριό υπήρχε τουλάχιστον ένα άτομο που μπορούσε να διαβάσει νομ.
Στο Nôm, μια βιετναμέζικη λέξη μπορεί να γραφτεί χρησιμοποιώντας έναν κινεζικό χαρακτήρα για μια λέξη με παρόμοια σημασία ή προφορά. Κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια ιδέα. Οι χαρακτήρες αυτοί ονομάζονται "ιδεογράμματα". Επιπλέον, κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια συλλαβή ή έναν ήχο. Επειδή οι παραδοσιακοί χαρακτήρες έχουν αυτή τη διπλή ιδιότητα, σχεδόν κάθε συλλαβή στα σύγχρονα βιετναμέζικα έχει αποκτήσει σημασιολογική σημασία. Όπως και τα κινέζικα, τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Δεδομένου ότι το ζήτημα του τόνου δεν τίθεται για τα ιαπωνικά ή τα κορεατικά, οι εγγενείς φωνητικές γραφές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν για αυτές τις γλώσσες χωρίς αυτόν τον περίπλοκο παράγοντα.
Οι σινοβιετναμέζικοι χαρακτήρες αντικαταστάθηκαν τελικά από μια αλφαβητική γραφή. Σε αντίθεση με τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται αλλού, το βιετναμέζικο αλφάβητο έχει σημάδια για την ένδειξη του τόνου. Σε αντίθεση με τη Νότια Κορέα και την Ιαπωνία, το σύγχρονο Βιετνάμ δεν απαιτεί από τους μαθητές να μελετούν τους παραδοσιακούς χαρακτήρες. Λιγότεροι από 100 λόγιοι παγκοσμίως μπορούν να διαβάσουν Nôm. Η βιετναμέζικη λογοτεχνία γραμμένη σε Nôm, συμπεριλαμβανομένων κλασικών έργων όπως το Tale of Kieu και η ποίηση του Ho Xuan Huong, μπορεί πλέον να διαβαστεί μόνο σε μετάφραση. Ωστόσο, η καλλιγραφία με χαρακτήρες παραμένει δημοφιλής ως διακόσμηση του σπιτιού και ως σύμβολο καλής τύχης. Το Ινστιτούτο Han-Nom, που ιδρύθηκε το 1970, συλλέγει και μελετά τα σχετικά χειρόγραφα. Τα ιδεογράμματα Νομ προστέθηκαν στο Unicode το 2001. Το Unicode είναι ένα διεθνές πρότυπο ηλεκτρονικής κωδικοποίησης.
Ιστορία
Οι κινεζικοί χαρακτήρες εισήχθησαν στο Βιετνάμ μετά την κατάκτηση της χώρας από την αυτοκρατορία Χαν το 111 π.Χ. Η ανεξαρτησία επετεύχθη το 939, αλλά το κινεζικό σύστημα γραφής υιοθετήθηκε για επίσημους σκοπούς το 1010. Οι Βιετναμέζοι άρχισαν να χρησιμοποιούν τους κινεζικούς χαρακτήρες για να γράφουν στη γλώσσα τους περίπου αυτή την εποχή. Η καμπάνα Van Ban, χαραγμένη το 1076, είναι το παλαιότερο γνωστό παράδειγμα επιγραφής Nôm. Ο Nguyen Thuyen συνέθεσε ποίηση Nôm τον 13ο αιώνα. Ωστόσο, κανένα από τα έργα του δεν έχει διασωθεί. Το παλαιότερο σωζόμενο κείμενο Nôm είναι η συγκεντρωτική ποίηση του βασιλιά Tran Nhan Tong, γραμμένη τον 13ο αιώνα. Πολλά έγγραφα Nôm καταστράφηκαν από τους Κινέζους κατά τη διάρκεια της κατοχής των Μινγκ το 1407-1428. Ο Nguyen Trai (1380-1442) έγραψε τόσο κινεζική όσο και Νομ λογοτεχνία τον 15ο αιώνα. Η Trinh Thi Ngoc Truc, σύζυγος του βασιλιά Le Than Tong, πιστώνεται με ένα δίγλωσσο λεξικό 24.000 χαρακτήρων κινεζικής-βιετναμέζικης γλώσσας που γράφτηκε τον 17ο αιώνα.
Σε αντίθεση με την κινεζική γλώσσα, η νομ δεν μελετήθηκε ούτε ταξινομήθηκε συστηματικά στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της. Οι Βιετναμέζοι συγγραφείς που είχαν σπουδάσει κινέζικα εφάρμοσαν τις αρχές της κινεζικής γραφής στη μητρική τους γλώσσα. Παρόλο που τα επίσημα αρχεία τηρούνταν γενικά στα κινεζικά, η νομ χρησιμοποιήθηκε υπό δύο βραχύβιες δυναστείες, τη δυναστεία Χο (1400-1407) και την Tay Son (1778-1802). Ο βασιλιάς Minh Mang (1820-1841) αντιτάχθηκε στον αλφαβητισμό και στη χρήση του Nôm. Το 1838, ο Jean-Louis Taberd έγραψε ένα λεξικό Nôm που τελικά κέρδισε γενική αποδοχή και ευρεία κυκλοφορία. Το 1867, ο καθολικός λόγιος Nguyen Truong To υπέβαλε αίτηση στον βασιλιά Tu Duc να αντικαταστήσει την κλασική κινεζική γλώσσα με τη Nôm στην επίσημη χρήση. Ο βασιλιάς δεν συναίνεσε σε αυτό, αλλά ανταποκρίθηκε με διάφορες προσπάθειες για την προώθηση του Nôm. Εκδόθηκε ένα διάταγμα με τίτλο "Παρακαλώ σεβαστείτε το quốc âm [την εθνική φωνή]".
Τον 19ο αιώνα, υπήρξε μια άνθηση της λαϊκής λογοτεχνίας που γράφτηκε στα νομ, συμπεριλαμβανομένων κλασικών έργων όπως το "The Tale of Kieu" του Nguyen Du και η ποίηση του Ho Xuan Huong. Παρόλο που μόνο το 3-5% του πληθυσμού ήταν εγγράμματοι, σχεδόν κάθε χωριό είχε κάποιον που μπορούσε να διαβάσει δυνατά Nôm προς όφελος των άλλων χωρικών.
Στην Κορέα και την Ιαπωνία, το παραδοσιακό σύστημα γραφής απλοποιήθηκε ώστε να μπορεί να διδαχθεί στο ευρύ κοινό. Η μορφωμένη τάξη του Βιετνάμ υποτιμούσε τη νομ ως κατώτερη από την κινεζική, οπότε δεν ενδιαφερόταν να κάνει την απαιτούμενη εργασία για την απλούστευση και την τυποποίηση του συστήματος ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μαζική επικοινωνία.
Όπως και τα κινέζικα, τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Έχει σχεδόν 5.000 διακριτές συλλαβές, πολύ περισσότερες από άλλες γλώσσες της Ανατολικής Ασίας. Οι φωνητικές γραφές που χρησιμοποιούνται αλλού, συμπεριλαμβανομένης της hangul στην Κορέα και της kana στην Ιαπωνία, δεν υποδεικνύουν τον τόνο, οπότε δεν μπορούν να εφαρμοστούν στη βιετναμέζικη γλώσσα. Όπως και στην κινεζική γλώσσα, σε κάθε συλλαβή αποδίδεται ένα σημασιολογικό νόημα. Αυτό το χαρακτηριστικό της γλώσσας μπορεί να θεωρηθεί αποτέλεσμα του παραδοσιακού συστήματος γραφής.
Από τα τέλη του 19ου αιώνα, οι γαλλικές αποικιακές αρχές προώθησαν τη χρήση του βιετναμέζικου αλφαβήτου, το οποίο θεωρούσαν ως εφαλτήριο για την εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας. Η γλωσσική μεταρρύθμιση σε άλλα ασιατικά έθνη τόνωσε το ενδιαφέρον των Βιετναμέζων για το θέμα. Μετά τον ρωσοϊαπωνικό πόλεμο του 1905, η Ιαπωνία αναφερόταν συχνά ως πρότυπο για τον ασιατικό εκσυγχρονισμό. Οι εθνικιστές αγκάλιασαν το αλφάβητο ως quốc ngữ (την εθνική γλώσσα) και ως εργαλείο για την προώθηση του αλφαβητισμού. Το κομφουκιανικό εκπαιδευτικό σύστημα συγκρίθηκε δυσμενώς με το ιαπωνικό σύστημα δημόσιας εκπαίδευσης. Ο εθνικιστής συγγραφέας Phan Boi Chau ενθάρρυνε τους νέους να "σπουδάσουν στην Ανατολή", εννοώντας την Ιαπωνία.
Η δημοτικότητα του βραχύβιου Ελεύθερου Σχολείου του Ανόι στο Τόνκιν έδειξε ότι η ευρεία μεταρρύθμιση ήταν δυνατή. Το 1910, το αποικιακό σχολικό σύστημα υιοθέτησε ένα "γαλλοβιετναμέζικο πρόγραμμα σπουδών", το οποίο έδινε έμφαση στα γαλλικά και τα αλφαβητικά βιετναμέζικα. Η διδασκαλία των σινο-βιετναμέζικων χαρακτήρων διακόπηκε το 1917. Στις 28 Δεκεμβρίου 1918, ο βασιλιάς Khai Dinh δήλωσε ότι το παραδοσιακό σύστημα γραφής δεν είχε πλέον επίσημο καθεστώς. Οι εξετάσεις για τη δημόσια διοίκηση δόθηκαν για τελευταία φορά στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα Χουέ στις 4 Ιανουαρίου 1919. Οι εξετάσεις αυτές εξέταζαν τη γνώση της κινεζικής γλώσσας. Το εξεταστικό σύστημα και το εκπαιδευτικό σύστημα που βασιζόταν σε αυτό ίσχυε για σχεδόν 900 χρόνια. Η ίδια η Κίνα εγκατέλειψε την κλασική κινεζική γλώσσα λίγο αργότερα στο πλαίσιο του Κινήματος του Τέταρτου Μάη.
Τη δεκαετία του 1920, το βιετναμέζικο αλφάβητο έγινε το κυρίαρχο σύστημα γραφής της χώρας. Μέχρι τη δεκαετία του 1930, η χρήση των σινοβιετναμέζικων χαρακτήρων περιορίστηκε σε μεγάλο βαθμό σε βιβλία με περιορισμένες εκτυπώσεις σε ξύλο που προορίζονταν για τον βουδιστικό κλήρο. Πιο πρόσφατα, οι παραδοσιακοί χαρακτήρες χρησιμοποιήθηκαν κυρίως στην καλλιγραφία, όπως για παράδειγμα σε γαμήλιες διακοσμήσεις. Το 2012 μεταφράστηκαν χειρόγραφα στα κλασικά κινεζικά για να υποστηριχθεί η διεκδίκηση του Βιετνάμ για τα νησιά Παρασέλ.
Μια σελίδα από την Ιστορία του Kieu του Nguyen Du. Το μυθιστόρημα αυτό εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1820 και είναι το πιο γνωστό έργο στο Nôm. Η εικονιζόμενη έκδοση τυπώθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα.
Η μπλε γραφή είναι η σύγχρονη βιετναμέζικη, ενώ οι χαρακτήρες με καφέ και πράσινο χρώμα είναι Nôm. Οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται επίσης στα κινεζικά εμφανίζονται με πράσινο χρώμα, ενώ οι χαρακτήρες που είναι ειδικοί για το Βιετνάμ με καφέ χρώμα. Λέει: "Η μητέρα μου τρώει χορτοφαγικό φαγητό στο ναό κάθε Κυριακή".
Πιο συνηθισμένοι χαρακτήρες
Ακολουθούν οι είκοσι πέντε πιο συνηθισμένοι χαρακτήρες στη λογοτεχνία Nôm. Η σύγχρονη ορθογραφία δίνεται με πλάγια γράμματα.
- 羅 là να είναι
- 吧 và και
- 各 các κάθε; κάθε
- 没 một one
- 固 có υπάρχει
- Q của του
- 得 được για να πάρουμε
- ќ trong in
- / trong clear
- › О® љ ngư῝i άνθρωποι
- 忍 những (δείκτης πληθυντικού αριθμού)
- 學 học να μάθω
- 如 như as
- 詞 từ λέξη
- 會 hội to meet
- 咍 σανό ή; καλό
- 空 không not
- 体 thể σώμα
- 四 τὰ τέσσερα
- 拱 cũng επίσης
- Н với με
- 朱 cho να δώσει
- 社 xã κοινωνία, εταιρεία
- 尼 này, nơi place
- 底 để να τοποθετήσετε
Παραπομπές
1. ↑ Το ПѓО·ОјОµОЇОї ОєП‰ОґО№ОєОїПЂОїОЇО·ПѓО·П‚ ОіО№О± О±П…П„ПЊОЅ П„ОїОЅ П‡О±ПЃО±ОєП„О®ПЃО± ОµОЇОЅО±О№ U+2C5BE (ѕ). ОљОїО№ОЅОїПЂПЃО±ОѕОЇО± Unicode 2012
2. ↑ 2.0 2.1 Marr 1984, σ. 142.
3. ↑ 3.0 3.1 Hanna 1997, σ. 77: "Στην πραγματικότητα, η βιετναμέζικη γλώσσα δεν είναι περισσότερο μονοσύλλαβη από την κινεζική ή άλλες γλώσσες.... Αυτό που μοιράζεται η βιετναμέζικη γλώσσα με την κινεζική είναι μια μονοσύλλαβη μορφολογία που, κατά την άποψή μου, εξελίχθηκε και στις δύο γλώσσες υπό την επίδραση των κινεζικών χαρακτήρων."
4. ↑ 4.0 4.1 Hoang 2012.
5. ↑ Vietnamese Nôm Preservation Foundation (1999 - 2013), What is Nôm? Ελέγξτε τις τιμές ημερομηνίας στο: |year= (βοήθεια)
6. ↑ Noboyuki 1998: "Το μεγαλύτερο μέρος του υλικού των πηγών από το προνεωτερικό Βιετνάμ είναι γραμμένο στα κινεζικά, προφανώς με κινεζικούς χαρακτήρες- ωστόσο, ένα μέρος του λογοτεχνικού είδους είναι γραμμένο στα βιετναμέζικα, με τη χρήση chu nom. Ως εκ τούτου, το han nom είναι ο όρος που προσδιορίζει το σύνολο του προνεωτερικού γραπτού υλικού".
7. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, επικεφαλής ανάπτυξης περιεχομένου, "mtd9 EVA, έκδοση 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Βλέπε λήμματα για τα "nôm" ("απλό, κατανοητό") και "nôm na" ("με απλούς όρους").
8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Hanna 1997, σ. 78-79, 82.
9. ↑ Nguyễn Quang Hồng 2008.
10. ↑ VietnamNet (11 Νοεμβρίου 2004), "International seminar on Nom script", Communist Party of Vietnam Online Newspaper Check date values in: |date= (βοήθεια)
11. ↑ Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
12. ↑ 12,0 12,1 McLeod & Thi Dieu Nguyen 2001, σ. 68.
13. ↑ Viết Luân Chu 2003, σ. 52.
14. ↑ 14.0 14.1 Marr 1984, σ. 141: "Μέρος του προβλήματος έγκειται στον τονικό και μη συγκολλητικό χαρακτήρα της βιετναμέζικης γλώσσας σε αντίθεση με την ιαπωνική ή την κορεατική".
15. ↑ Popkin, Samuel L., The Rational Peasant: Βιετνάμ, σ. 116. "Η χρήση του Chu Nom... θα είχε αυξήσει σημαντικά τον αλφαβητισμό, γι' αυτό ακριβώς βρήκε τόσο λίγη εύνοια.
16. ↑ Taberd 1838: Πρόκειται για αναθεώρηση ενός αδημοσίευτου λεξικού που έγραψε ο Pierre-Joseph Pigneau de Béhain το 1772-1773. Η επανέκδοσή του το 1884 ήταν αρκετά επιτυχημένη.
17. ↑ Quyen Vuong Dinh, σ. 50. Στα βιετναμέζικα, ο τίτλος του διατάγματος είναι: Xin khoan dung Quốc Âm ("Παρακαλώ σεβαστείτε την εθνική φωνή").
18. ↑ Hanna 1997, σ. 78.
19. ↑ Marr 1984, σσ. 141-142: "Γνωστή στη συνέχεια ως nom, αυτή η μοναδική βιετναμέζικη γραφή παρέμεινε δυστυχώς ακόμη πιο δυσκίνητη από την κινεζική από την οποία προήλθε. Σε αντίθεση με την ιαπωνική kana ή την κορεατική hangul, δεν υπήρξε διαδικασία απλοποίησης των χαρακτήρων που να καταλήγει σε ένα βασικό σύνολο φωνημάτων ή συλλαβών".
20. ↑ Marr 1984, σ. 142: "Πιο σημαντική, ωστόσο, ήταν η στάση των περισσότερων Βιετναμέζων λογοτεχνών, οι οποίοι συνέχιζαν να θεωρούν τα κινέζικα ως το απόλυτο της πολιτισμένης επικοινωνίας και έτσι θεωρούσαν το νομ μια μορφή ψυχαγωγίας... Εν τω μεταξύ, η μειοψηφία των λογοτεχνών που έπαιρνε στα σοβαρά τη συγγραφή νομ έπρεπε να προσέχει να μην προσβάλει την αδελφότητα ή να μην κατηγορηθεί για ανατροπή μέσω της κυκλοφορίας "χυδαίων" κειμένων".
21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 Phùng Thành Chủng 2009
22. ↑ VietnamNet (18 Ιουλίου 2011), "Το Χόι Αν, μια κεντρική αρχαία πόλη που έχει αναγνωριστεί ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO, θα διοργανώνει δωρεάν μηνιαία μαθήματα καλλιγραφίας Han - Nom για να προωθήσει την πολιτιστική της ρίζα".
23. ↑ Viet Nam News (27 Σεπτεμβρίου 2012). "Ο Σύλλογος ενθάρρυνσης σπουδών του Ντα Νανγκ παρουσίασε αρχαία έγγραφα μεταφρασμένα από την κινεζική γραφή Χαν στα βιετναμέζικα στο νέο κέντρο Χαν Νομ τη Δευτέρα".
24. ↑ Σύγκριση συνόλων χαρακτήρων, Chunom.org
Γραμματοσειρές
Ορισμένοι χαρακτήρες σε αυτό το άρθρο ενδέχεται να απαιτούν την εγκατάσταση μιας πρόσθετης γραμματοσειράς για να εμφανιστούν σωστά:
- Hanamin B - Αυτή η ιαπωνική γραμματοσειρά υποστηρίζει σχεδόν 90.000 χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της επέκτασης C του Unicode CJK.
- Nom Na Tong "Nôm Na Tống Light" - δημιουργήθηκε από το Ίδρυμα Διατήρησης Nôm του Βιετνάμ. Βασίζεται σε χαρακτήρες που βρίσκονται στο Thiền Tông Bản Hạnh (Η προέλευση του βουδιστικού διαλογισμού, 1933) του Thanh Tu Thich. (Nhóm Nôm Na 2005).
- NomNaTongLight - Αυτή η γραμματοσειρά, που δημιουργήθηκε από το Ίδρυμα Διατήρησης του Βιετναμέζικου Nôm, βασίζεται σε χαρακτήρες που βρίσκονται σε παραδοσιακές ξυλογραφίες του Βιετνάμ.
- Han Nom Font Set - Αυτή η γραμματοσειρά ανοιχτού κώδικα υποστηρίζει πάνω από 70.000 κωδικοποιημένα σημεία Unicode CJK.
- Γραμματοσειρές για Chu Nom. Πώς να εμφανίσετε και να χρησιμοποιήσετε τους χαρακτήρες Han-Nom.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποια γραφή χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στο Βιετνάμ;
A: Η γραφή που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στο Βιετνάμ ονομάζεται Nôm.
Ερ: Πότε ήταν το παλαιότερο γνωστό παράδειγμα μιας επιγραφής Nôm;
A: Το παλαιότερο γνωστό παράδειγμα επιγραφής Nôm βρίσκεται στην καμπάνα Van Ban, η οποία χαράχθηκε το 1076.
Ερ: Ποια γλώσσα χρησιμοποιούσαν η βασιλική αυλή και άλλοι επίσημοι σκοποί;
Α: Η βασιλική αυλή και άλλοι επίσημοι σκοποί χρησιμοποιούσαν την κλασική κινεζική γλώσσα.
Ερ: Πόσοι άνθρωποι ήταν εγγράμματοι σε οποιαδήποτε γλώσσα;
Α: Μόνο ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού ήταν εγγράμματοι σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Ε: Πώς λειτουργεί το Nôm;
Α: Στο Nôm, μια βιετναμέζικη λέξη μπορεί να γραφτεί χρησιμοποιώντας έναν κινεζικό χαρακτήρα για μια λέξη με παρόμοια σημασία ή προφορά. Κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια ιδέα (που ονομάζεται "ιδεογράμματα") καθώς και συλλαβές ή ήχους.
Ε: Τι αντικατέστησε το Nôm;
Α: Το Nôm αντικαταστάθηκε από το βιετναμέζικο αλφάβητο, το οποίο βασίζεται στους λατινικούς χαρακτήρες.
Ερ: Ποιος οργανισμός συλλέγει και μελετά σχετικά χειρόγραφα που σχετίζονται με το Nôm;
Α: Το Ινστιτούτο Han-Nom, που ιδρύθηκε το 1970, συλλέγει και μελετά σχετικά χειρόγραφα που σχετίζονται με το Nôm.
