Σινοβιετναμέζικοι χαρακτήρες

Ιστορία

Οι κινεζικοί χαρακτήρες εισήχθησαν στο Βιετνάμ μετά την κατάκτηση της χώρας από την αυτοκρατορία Χαν το 111 π.Χ. Η ανεξαρτησία επετεύχθη το 939, αλλά το κινεζικό σύστημα γραφής υιοθετήθηκε για επίσημους σκοπούς το 1010. Αμέσως μετά την ανεξαρτησία της χώρας, οι Βιετναμέζοι άρχισαν να χρησιμοποιούν τους κινεζικούς χαρακτήρες για να γράψουν τη δική τους γλώσσα. Η καμπάνα Van Ban, που χαράχθηκε το 1076, είναι το παλαιότερο γνωστό παράδειγμα επιγραφής Nôm. Ο Nguyen Thuyen συνέθεσε ποίηση Nôm τον 13ο αιώνα. Ωστόσο, κανένα από τα έργα του δεν έχει διασωθεί. Το παλαιότερο σωζόμενο κείμενο Nôm είναι η συγκεντρωτική ποίηση του βασιλιά Tran Nhan Tong, γραμμένη τον 13ο αιώνα.

Η κλασική κινεζική γλώσσα χρησιμοποιούνταν από τη βασιλική αυλή και για άλλους επίσημους σκοπούς. Ο Ναός της Λογοτεχνίας στο Ανόι ήταν η πιο γνωστή σχολή για τη μελέτη της κινεζικής γλώσσας. Οι εξετάσεις για τη δημόσια διοίκηση εξέταζαν τη γνώση της κινεζικής γλώσσας. Διεξάγονταν μία φορά κάθε τρία χρόνια. Οι σπουδαστές που περνούσαν τις εξετάσεις μπορούσαν να γίνουν δικαστές. Οι Κομφουκιανοί λόγιοι θεωρούσαν την κινεζική γλώσσα ως τη γλώσσα της εκπαίδευσης και περιφρονούσαν τη νομ. Η κοινή γνώμη ευνοούσε τη νομ. Ορισμένοι βασιλείς πίστευαν ότι όλα τα γραπτά έπρεπε να γίνονται στα κινεζικά. Κατέστειλαν τη Νομ. Άλλοι βασιλείς προώθησαν τη νομ. Το 1867, ο βασιλιάς Tu Duc εξέδωσε διάταγμα με το οποίο ενθάρρυνε τη χρήση του Nôm. Μόνο ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού γνώριζε οποιαδήποτε γλώσσα. Αλλά σχεδόν κάθε χωριό είχε τουλάχιστον ένα άτομο που μπορούσε να διαβάσει δυνατά το Nôm για τους άλλους χωρικούς. Ο Jean-Louis Taberd έγραψε το πρώτο λεξικό Nôm το 1838.

Το 1910, το αποικιακό σχολικό σύστημα υιοθέτησε ένα "γαλλοβιετναμέζικο πρόγραμμα σπουδών", το οποίο έδινε έμφαση στα γαλλικά και τα αλφαβητικά βιετναμέζικα. Το βιετναμέζικο αλφάβητο είναι μια μορφή του λατινικού αλφαβήτου που περιλαμβάνει σημάδια τόνου. Στις 28 Δεκεμβρίου 1918, ο βασιλιάς Khai Dinh δήλωσε ότι το παραδοσιακό σύστημα γραφής δεν είχε πλέον επίσημο καθεστώς. Οι εξετάσεις για τη δημόσια διοίκηση δόθηκαν για τελευταία φορά στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα Χουέ στις 4 Ιανουαρίου 1919. Το εξεταστικό σύστημα και το εκπαιδευτικό σύστημα που βασιζόταν σε αυτό ίσχυε για σχεδόν 900 χρόνια. Η ίδια η Κίνα σταμάτησε να χρησιμοποιεί την κλασική κινεζική γλώσσα λίγο αργότερα στο πλαίσιο του Κινήματος του Τέταρτου Μάη.

Μια σελίδα από το δίγλωσσο λεξικό Nhật dụng thường đàm (1851). Οι χαρακτήρες που αντιπροσωπεύουν κινεζικές λέξεις εξηγούνται στο Nôm.


Η μπλε γραφή είναι η σύγχρονη βιετναμέζικη, ενώ οι χαρακτήρες με καφέ και πράσινο χρώμα είναι Nôm. Οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται επίσης στα κινεζικά εμφανίζονται με πράσινο χρώμα, ενώ οι χαρακτήρες που είναι ειδικοί για το Βιετνάμ με καφέ χρώμα. Λέει: "Η μητέρα μου τρώει χορτοφαγικό φαγητό στο ναό κάθε Κυριακή".

Ζητήματα γλώσσας

Οι κινεζικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνται για τη γραφή διαφόρων γλωσσών στην Κίνα και αλλού, συμπεριλαμβανομένων των μανδαρινικών, της πιο διαδεδομένης γλώσσας στην Κίνα, των καντονέζικων, που ομιλούνται στο Χονγκ Κονγκ και τη νότια Κίνα, και των κλασικών κινεζικών, που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται για την επίσημη γραφή. Οι χαρακτήρες χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στην Κορέα και στο Βιετνάμ. Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί ένα μείγμα κινεζικών χαρακτήρων και δύο ντόπιων φωνητικών συστημάτων γραφής. Ακόμη και οι χαρακτήρες που διατηρούν την αρχική τους σημασία σε όλες τις γλώσσες μπορεί να διαβάζονται με διάφορους τρόπους. Ο χαρακτήρας 十 προφέρεται ως shí στην κινεζική μεταγλώττιση (pinyin), jū στην ιαπωνική μεταγλώττιση (Hepburn), sip στην κορεατική μεταγλώττιση (αναθεωρημένη μεταγλώττιση) και thập στο σύστημα Han-Viet που χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ. Σε όλες αυτές τις γλώσσες, η σημασία του χαρακτήρα είναι "δέκα".

Η πλειονότητα των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται στο Nôm είναι κινεζικής προέλευσης και επιλέγονται επειδή έχουν την κατάλληλη προφορά ή σημασία. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας που χρησιμοποιείται για τη γραφή της λέξης "Nôm" 喃 προφέρεται nán στα κινεζικά και σημαίνει "φλυαρία". Η αντιστοιχία μεταξύ του κινεζικού χαρακτήρα και της βιετναμέζικης λέξης δεν είναι πάντα ακριβής. Η λέξη "Nôm" δεν έχει καμία αρνητική χροιά στα βιετναμέζικα, αλλά μάλλον υποδηλώνει απλή συζήτηση, κάτι εύκολο να κατανοηθεί.

Το Nôm περιλαμβάνει χιλιάδες χαρακτήρες που δεν υπάρχουν στα κινεζικά. Αντίθετα, η Ιαπωνία ανέπτυξε μόνο μερικές εκατοντάδες kokuji, τα περισσότερα από τα οποία περιγράφουν φυτά και ζώα που υπάρχουν μόνο στην Ιαπωνία. Η Κορέα είχε μόνο έναν μικρό αριθμό από σπάνια χρησιμοποιούμενα γκούτζα. Οι χαρακτήρες αυτοί δημιουργήθηκαν από συγγραφείς που συνδύαζαν προϋπάρχοντα στοιχεία. Ένα στοιχείο, που ονομάζεται ρίζα, υποδεικνύει τη σημασία του χαρακτήρα ή τουλάχιστον μια σημασιολογική κατηγορία. Το άλλο στοιχείο, που ονομάζεται υπόλοιπο, δίνει την προφορά. Αυτό είναι παρόμοιο με τον τρόπο που γράφονται οι περισσότεροι κινεζικοί χαρακτήρες. Όπως τα κινεζικά, έτσι και τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Αντίθετα, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά μπορούν να γραφούν με φωνητική γραφή που δεν υποδεικνύει τον τόνο.

Παραπομπές

Γραμματοσειρές

Ορισμένοι χαρακτήρες σε αυτό το άρθρο ενδέχεται να απαιτούν την εγκατάσταση μιας πρόσθετης γραμματοσειράς για να εμφανιστούν σωστά:

• Hanamin B - Αυτή η ιαπωνική γραμματοσειρά υποστηρίζει σχεδόν 90.000 χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της επέκτασης C του Unicode CJK.
• NomNaTongLight - Αυτή η γραμματοσειρά, που δημιουργήθηκε από το Ίδρυμα Διατήρησης του βιετναμέζικου Nôm, βασίζεται σε χαρακτήρες που βρέθηκαν σε ένα ξυλογραφικό του 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Αυτή η γραμματοσειρά ανοιχτού κώδικα υποστηρίζει πάνω από 70.000 κωδικοποιημένα σημεία Unicode CJK.
• Γραμματοσειρές για Chu Nom. Πώς να εμφανίσετε και να χρησιμοποιήσετε τους χαρακτήρες Han-Nom.