Βιετναμέζικο αλφάβητο

Ιστορία

Σε αντίθεση με πολλές άλλες ασιατικές γλώσσες που γράφονται κυρίως με ένα ασιατικό σύστημα γραφής, τα βιετναμέζικα γράφονται κυρίως με το λατινικό αλφάβητο, το οποίο προήλθε από την Ευρώπη. Πριν οι Βιετναμέζοι χρησιμοποιήσουν το λατινικό αλφάβητο, χρησιμοποιούσαν ένα σύστημα γραφής που βασιζόταν στο κινεζικό σύστημα χαρακτήρων και ονομαζόταν chữ nôm. Οι κινεζικές δάνειες λέξεις που γράψαμε όπως ήταν στα κινεζικά, αλλά χιλιάδες περισσότεροι χαρακτήρες εφευρέθηκαν για να γράψουν τις γηγενείς βιετναμέζικες λέξεις. Λόγω του χρόνου που χρειαζόταν για την εκμάθηση του συστήματος, το ποσοστό αλφαβητισμού στο Βιετνάμ ήταν χαμηλό όταν χρησιμοποιούνταν αυτό το σύστημα.

Τον 17ο αιώνα, οι Πορτογάλοι καθολικοί ιεραπόστολοι δημιούργησαν ένα σύστημα γραφής βασισμένο στο δικό τους λατινικό αλφάβητο για να μεταφράσουν τα βιετναμέζικα και να διευκολύνουν την εκμάθησή τους από τους Ευρωπαίους. Όταν το Βιετνάμ έγινε για πρώτη φορά γαλλική αποικία, το βιετναμέζικο αλφάβητο και το "chữ nôm" χρησιμοποιήθηκαν παράλληλα. Σήμερα, ωστόσο, μόνο το βιετναμέζικο αλφάβητο χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ και πολύ λίγοι Βιετναμέζοι μπορούν να διαβάσουν το "chữ nôm".

Γράμματα του αλφαβήτου

Βιετναμέζικοι χαρακτήρες

Εδώ είναι το σύνολο των χαρακτήρων για τα πεζά γράμματα:

Το μικρό ₫ είναι απλώς το σύμβολο Dong (δολάριο) - οι περισσότεροι άνθρωποι γράφουν VND για το βιετναμέζικο Dong - το νόμισμα του Βιετνάμ.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Αυτό καθιστά το χρήσιμο αλφάβητο 89+ γράμματα. Π.χ.
Αυτό το γράμμα είναι μια λέξη: 'ở, σημαίνει στο (ή όπου, τόπος)
.

Το λατινικό αλφάβητο

Τα κύρια γράμματα του λατινικού αλφαβήτου:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Η πρώτη σειρά αλλαγμένων γραμμάτων

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Αυτό το αλλαγμένο σύνολο χαρακτήρων δημιουργεί νέα γράμματα του αλφαβήτου για χρήση στη βιετναμέζικη γλώσσα. Αποτελούν επέκταση του συνόλου των λατινικών χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται ήδη. Τα αγγλικά δεν επεκτείνουν το αλφάβητο. Η αγγλική γλώσσα απλώς χρησιμοποιεί τους ίδιους γραπτούς χαρακτήρες ξανά και ξανά, για να δηλώσει διαφορετικούς (γράμματικούς) ήχους. Για παράδειγμα: ape, angry, all, art, aorta και apple. Για τη βιετναμέζικη γλώσσα, οι ήχοι χωρίζονται με τις δικές τους αλλαγές γραμμάτων/χαρακτήρων.

Το 'đ' κάνει τον ίδιο ήχο με το αγγλικό d.

Το "d" στο βιετναμέζικο αλφάβητο είναι y (στο Νότιο Βιετνάμ).

και,

Το "d" είναι επίσης z (στο Βόρειο Βιετνάμ).

Τα "a, â, ă" είναι απλώς διαφορετικά γράμματα ah.

Τα "u, ư" είναι διαφορετικά γράμματα oo - ποτέ, μα ποτέ ένας ήχος uh/ah.

Τα "e, ê" είναι απλά eh και ey - αλλά μπορεί να ακούγονται διαφορετικά από το αγγλικό e στη χρήση.

Τα "o, ô, ơ" είναι απλά oh, oe και ur - αλλά εξακολουθούν να ακούγονται όλα σαν τα o των αγγλικών.

Σημείωση: το i και το y είναι ουσιαστικά το ίδιο φωνήεν (και μπορεί να ανταλλάσσονται σε ορισμένες περιπτώσεις)

Το σχολικό αλφάβητο

Το αλφάβητο διδάσκεται στα σχολεία του Βιετνάμ με αυτά τα γράμματα

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Τα βιετναμέζικα σχολεία διδάσκουν το αλφάβητο με αυτά τα 29 γράμματα. Ο συνολικός αριθμός των πιθανών γραμμάτων είναι πολύ μεγαλύτερος αν προστεθούν τα διακριτικά σημεία.

Τα F, J, W, Z δεν χρησιμοποιούνται σε λέξεις που προέρχονται από το Βιετνάμ. Μόνο οι δάνειες λέξεις που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν αυτά τα γράμματα.

Φτιάχνοντας τους φθόγγους

Αυτοί είναι οι κανόνες τόνου για τα φωνήεντα με διαφορετικούς ήχους. Είναι σαν τη μουσική όπου μόνο ο σωστός ήχος μπορεί να βγει από το όργανο. Δεν έχει σημασία ποιο όργανο, αρκεί ο ήχος να ακολουθεί τους κανόνες.

Mark
Κενό - Ngang ή Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Τα μη σημειωμένα φωνήεντα προφέρονται με επίπεδη φωνή, στη μέση της κλίμακας ομιλίας.
Ανύψωση - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Το σημάδι ανύψωσης λέει στο ηχείο να ξεκινήσει κανονικά και να ανυψωθεί.
Πτώση - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Το σήμα πτώσης λέει στο ηχείο να ξεκινήσει κανονικά και να ρίξει τον ήχο.
Στροφή - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Το σημάδι στροφής λέει στον ομιλητή να ξεκινήσει χαμηλά, στη συνέχεια να πέσει και τελικά να σηκωθεί.
Σπάσιμο - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ᄩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Ένα σήμα διακοπής λέει στον ομιλητή να ξεκινήσει, να σταματήσει, να πέσει, και στη συνέχεια να ξεκινήσει ξανά και να σηκώσει.
Βυθίστηκε - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Το σημάδι βύθισης λέει στον ομιλητή ότι ξεκινάει χαμηλά και σταματάει γρήγορα, βυθισμένος.

Σημείωση: Πρόκειται για μια προφορική γλώσσα, οπότε το μουσικό ύψος ή η χροιά δεν είναι η πιο αλλαγμένη ποιότητα ήχου. Διαφορετικές φωνές έχουν διαφορετικά μουσικά ύψη. Αυτό που θα αλλάξει ο ομιλητής είναι η ένταση και ο χρόνος που δίνεται στα μέρη του ήχου για κάθε γράμμα (ή λέξη). Εάν ένας ομιλητής χρησιμοποιεί έντονες αλλαγές στο ύψος, αυτό θα γίνει πιθανώς για την προφορά.

Επεξεργασία του αλφαβήτου

Ήχοι παρόμοιοι με γράμματα

Πριν το αλφάβητο ταξινομηθεί από το "α έως το ζ" από τα ξένα λεξικά, περιελάμβανε δύο γράμματα. Τα γράμματα είναι όπως οι ήχοι των δύο γραμμάτων στα αγγλικά. Το 'Ch' στο μηχανικό ή τα Χριστούγεννα είναι καλά παραδείγματα. Στους βιετναμέζικους χαρακτήρες ο ήχος 'j'(jeh) έχει έναν ίσο (ήχο) που γράφεται ως 'tr'(jeh). Γράμματα όπως το 'Tr' συνηθίζεται να βρίσκονται σε κάθε λεξικό ακριβώς ανάμεσα στα άλλα γράμματα του αλφαβήτου. Ένας άλλος ήχος είναι το 'ph'. Το 'ph' είναι πολύ διάσημο - χρησιμοποιείται στο 'phở', την πιο διάσημη βιετναμέζικη σούπα στον κόσμο. Το 'ph' είναι ένας ήχος 'f', όπως ακριβώς και στα αγγλικά - 'phone'.
Εκτός από τα κανονικά σύμφωνα του αλφαβήτου, υπάρχουν εννέα πιθανά διπλά γράμματα και ένα τριπλό γράμμα.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (διατηρείται ως "T + R" από ορισμένους ομιλητές του Νότου (Βιετνάμ)).

Η διαταγή

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Οι συλλαβές

Λόγω της σχέσης με τις γλώσσες της Ανατολικής Ασίας (ιαπωνικά, κινέζικα κ.λπ.) οι βιετναμέζικες λέξεις μπορούν να μετακινηθούν στη σειρά τους. Η αντιστροφή των συλλαβών-λέξεων τις μετακινεί σε άλλη θέση στο λεξικό. Επίσης, οι συλλαβές-λέξεις μπορούν να κρατηθούν πίσω από διαφορετικές συλλαβές-λέξεις - όπως τα άρθρα στα αγγλικά. Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα ερώτημα του υπολογιστή για να τα βρείτε.

Το αλφάβητο στην καθημερινή ζωή

Οι νεαροί βιετναμέζοι μαθητές θα περάσουν πολύ χρόνο με αυτό το αλφάβητο. Η διόρθωση είναι πολύ συχνή. Η ανάγκη για διόρθωση χρησιμοποιείται σε πολλές κωμωδίες για αμόρφωτους ανθρώπους. Οι κωμωδίες για αλλοδαπούς γίνονται επίσης πολύ συχνές.
Ο λόγος για όλη αυτή την προσοχή είναι το πόσο γρήγορα θα αλλάξει το νόημα. Το να πει κανείς "Έχω ένα πονεμένο κεφάλι, κάπου" ("đầu của tôi là đau đâu!" στα βιετναμέζικα) είναι σχεδόν αδύνατο για τους (ξένους) μαθητές την πρώτη μέρα. Ένας μαθητής θα ακούσει μόνο "νταου, νταου νταου" ή "νταου, νταου, νταου" ή "νταου, νταου, νταου", πράγμα που δεν βοηθάει κατά την ακρόαση. Το ίδιο πρόβλημα μπορεί να δηλωθεί και στα αγγλικά - 'four forks for foreigners' foreheads forthwith!'
Κάθε λέξη στα βιετναμέζικα μπορεί να είναι πανομοιότυπη με μια άλλη λέξη, εκτός από τους ήχους/τόνους/αλλαγές γραμμάτων. Ο ήχος είναι επίσης πανομοιότυπος για τα αυτιά των αγγλόφωνων που επιτρέπουν την έκφραση (ηχητικές αλλαγές) ακόμα.
Βλ: Βιετναμέζικα μάτια στο YouTube

Ξένοι χαρακτήρες/γράμματα

Από τα αγγλικά

Ο κόσμος περιλαμβάνει το Βιετνάμ! Έτσι, τα άλλα γράμματα "j, f, w και z" είναι πλέον εντάξει να χρησιμοποιούνται σε πολλά μέρη - σε διαφημιστικές πινακίδες, αφίσες, μπλουζάκια... Αλλά, αν εργάζεστε για οποιοδήποτε είδος βιετναμέζικης αρχής ή ένωσης, τότε περιορίστε τη χρήση τους μέχρι η αρχή να τα δηλώσει ως αποδεκτά γράμματα. Αλλά, τα άλλα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά μπορεί να μην είναι αποδεκτά. Για παράδειγμα: το ελληνικό αλφάβητο είναι πολύ χρήσιμο για τους αγγλόφωνους - αλλά στο Βιετνάμ μπορεί να στερείται νοήματος - θα ήταν διακοσμητικό για τον γενικό πληθυσμό. Οι μορφωμένοι άνθρωποι θα γνωρίζουν περισσότερα γράμματα από το ελληνικό αλφάβητο.

Από τα κινέζικα

Τα βιετναμέζικα γράφονταν με κινεζικούς χαρακτήρες. Μια ποικιλία για τα βιετναμέζικα χρησιμοποιείται στον παραδοσιακό πολιτισμό. Πολλοί ομιλητές της κινεζικής γλώσσας βρίσκουν εύκολα κατανοητά τα βιετναμέζικα. Ο συνδυασμός δύο λέξεων είναι πολύ συνηθισμένος στην κινεζική γλώσσα. Παράδειγμα: phat am, Hong Kong/Xiong Gong κ.λπ.

Συνδυασμένοι χαρακτήρες

Οι "δίφθογγοι" είναι το επόμενο πιο σημαντικό βήμα για την κατανόηση της χρήσης των βιετναμέζικων γραμμάτων. Ο συνδυασμός των τονισμένων φωνηέντων ως δίφθογγων και τρίφθογγων καθιστά τη βιετναμέζικη γλώσσα πολύ γρήγορη. Ορισμένες φράσεις μπορούν να ειπωθούν με σαφήνεια χωρίς έντονη σαφήνεια από τα σύμφωνα. Είναι πολύ δύσκολο για τους αγγλόφωνους να ακολουθήσουν τους συνδυασμούς των ήχων, ιδίως των φωνηέντων.

Βόρεια vs. νότια προφορά

Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ της βόρειας και της νότιας διαλέκτου της βιετναμέζικης γλώσσας. Το Ανόι είναι το πρότυπο για τις βόρειες διαλέκτους και η Σαϊγκόν είναι το πρότυπο για τις νότιες διαλέκτους.

Οι διαφορές στην προφορά περιλαμβάνουν

• Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι Βορειοβιετναμέζοι προφέρουν το γράμμα D όπως το αγγλικό "Z", ενώ οι Νοτιοβιετναμέζοι το προφέρουν όπως το αγγλικό "Y". Για παράδειγμα, το Diem θα ακουγόταν σαν "ziem" στη βόρεια προφορά, αλλά σαν "yem" στη νότια προφορά.
• Οι Βορειοβιετναμέζοι προφέρουν επίσης τα γράμματα GI όπως το αγγλικό "Z", ενώ οι Νοτιοβιετναμέζοι το προφέρουν επίσης όπως το αγγλικό "Y". Για παράδειγμα, το Giap θα ακουγόταν σαν "zap" στη βόρεια προφορά, αλλά σαν "yap" στη νότια προφορά.
• Οι Βορειοβιετναμέζοι προφέρουν το γράμμα R όπως το αγγλικό "Z", ενώ οι Νοτιοβιετναμέζοι το προφέρουν όπως το αγγλικό "R". Για παράδειγμα, το Rang θα ακουγόταν σαν "zang" στη βόρεια προφορά, αλλά σαν "rang" στη νότια προφορά.
• Οι Βορειοβιετναμέζοι προφέρουν το γράμμα V όπως το αγγλικό "V", ενώ οι Νοτιοβιετναμέζοι το προφέρουν όπως το αγγλικό "Y". Για παράδειγμα, το Viet θα ακουγόταν σαν "viet" στη βόρεια προφορά, αλλά σαν "yet" στη νότια προφορά.
• Οι Βορειοβιετναμέζοι προφέρουν το γράμμα S όπως το αγγλικό "S", ενώ οι Νοτιοβιετναμέζοι το προφέρουν όπως το αγγλικό "SH". Για παράδειγμα, το Saigon θα ακουγόταν σαν "saigon" στη βόρεια προφορά, αλλά σαν "shaigon" στη νότια προφορά.

 

Το αλφάβητο στους υπολογιστές

Κωδικός γλώσσας
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Το βιετναμέζικο πληκτρολόγιο είναι πάντα εικονικό (στο λογισμικό). Κανείς δεν μπορεί να αγοράσει ένα βιετναμέζικο πληκτρολόγιο υπολογιστή στο Βιετνάμ. Το κοινό πληκτρολόγιο QWERTY χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ. Τα προγράμματα λογισμικού για βιετναμέζικους χαρακτήρες είναι πολύ διαδεδομένα.

Σε μια ιστοσελίδα

Η ιστοσελίδα είναι συνήθως ρυθμισμένη να περιλαμβάνει το πρότυπο UTF-8 όταν χρησιμοποιείται το βιετναμέζικο αλφάβητο. Εάν ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι παράξενος, ο σχεδιαστής μιας ιστοσελίδας θα ορίσει τη γραμματοσειρά σε απλή "Arial". Ορισμένες ειδικές γραμματοσειρές έχουν κατασκευαστεί για το βιετναμέζικο αλφάβητο.

Κώδικες Javascript

Ανοιχτός κώδικας

Κάποιο λογισμικό είναι ελεύθερο προς χρήση. Έχει ήδη γραφτεί ένα πρόγραμμα λογισμικού ανοικτού κώδικα για το βιετναμέζικο πληκτρολόγιο.

Κατεβασμένα πληκτρολόγια

Υπάρχουν μερικά συστήματα εικονικού πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.