Ταο Τε Τσινγκ

Ο τίτλος

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να μεταφραστεί ο τίτλος του βιβλίου, επειδή κάθε κινεζική λέξη έχει μερικές σημασίες:

• Dào/Tao 道 σημαίνει "δρόμος", "οδός", "μονοπάτι", ή "διαδρομή", αλλά του δόθηκε η επιπλέον σημασία "μονοπάτι μπροστά", "δρόμος προς τα εμπρός", "μέθοδος", "αρχή", ή απλά "ο Δρόμος". Η λέξη αυτή χρησιμοποιήθηκε με διαφορετικούς τρόπους και από άλλους Κινέζους φιλοσόφους (όπως ο Κομφούκιος, ο Μέντζιος, ο Μόζι και ο Χανφεΐζι). Έχει ιδιαίτερη σημασία στον Ταοϊσμό, όπου σημαίνει τον βασικό τρόπο του σύμπαντος (που δεν μπορεί πραγματικά να εξηγηθεί).
• Dé/Te 德 σημαίνει "αρετή" όπως "προσωπικός χαρακτήρας" ή "εσωτερική δύναμη". Οι άνθρωποι που ακολουθούσαν τις διδασκαλίες του Κομφούκιου το χρησιμοποιούσαν για να σημαίνουν "ηθική". Πριν από πολύ καιρό στα αγγλικά, "αρετή" μπορούσε να σημαίνει "δύναμη" (όπως στη φράση "θεραπευτική αρετή ενός φαρμάκου"). Το ίδιο ίσχυε και στα κινεζικά: η λέξη σήμαινε "δύναμη" πριν από πολύ καιρό, αλλά τώρα σημαίνει "αρετή".
• Jīng/Ching 經 σήμαινε αρχικά "κανόνας", "κανόνας", ή "σχέδιο", δόθηκε η επιπλέον έννοια "γραφή", "μεγάλο βιβλίο", ή "κλασικό".

Οι τρεις λέξεις μαζί δίνουν το νόημα "Κανόνες του δρόμου της αρετής".

Το βιβλίο αποτελείται από μια σειρά ποιημάτων, καθένα από τα οποία περιέχει έναν κανόνα, έναν τρόπο ή μια πεποίθηση για να γίνεις επιτυχημένος.

Δομή του βιβλίου

Το Τάο Τε Τσινγκ είναι ένα σύντομο βιβλίο με περίπου 5.000 κινεζικούς χαρακτήρες. Έχει 81 σύντομα κεφάλαια. Έχει δύο μέρη: Το πρώτο μέρος είναι το Τάο Τσινγκ (道經) "Κανόνες του Δρόμου", το οποίο είναι τα κεφάλαια 1-37- το δεύτερο μέρος είναι το Τε Τσινγκ (德經) "Κανόνες της Αρετής", το οποίο είναι τα κεφάλαια 38-81.

Μεταφράσεις

Το Τάο Τε Τσινγκ είναι ένα από τα πιο πολυμεταφρασμένα βιβλία στην ιστορία, μαζί με τη Βίβλο και το Κοράνι. Γιατί υπάρχουν χιλιάδες μεταφράσεις; Το κείμενο είναι σύντομο, το νόημα είναι δύσκολο. Υπάρχουν πολλές ερμηνείες, ή τρόποι για να κατανοήσει κανείς αυτό που λέει το βιβλίο.

Αγγλικές εκδόσεις σε απευθείας σύνδεση

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng αυτολεξεί + αναλογικά + ποιητικά; βαθιά ανάλυση: Κινέζικα + Αγγλικά + Γερμανικά
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Tao Te Ching του Λάο Τσου online, Elyxr
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching του Λάο Τσε, 3 μεταφράσεις: Suzuki, και Dwight Goddard
• Dao De Jing (Βιβλίο της Δύναμης του Δρόμου) του Lao-zi, Sanderson Beck
• Τάο Τε Τσινγκ - Ο Τρόπος της Ζωής, Raymond B. Blakney
• Το Daode Jing (Tao Te Ching) του Laozi (Λάο Τσε), Chad Hansen
• Το Δυναμικό Τάο και η εκδήλωσή του. Wayne L. Wang
• Το Τάο Τε Τσινγκ, Frederic H. Balfour
• Το Τάο Τε Τσινγκ, Ρον Χόγκαν (σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένου του iPod)
• Το Τάο Τε Τσινγκ, Λιν Γιουτάνγκ
• Το Τάο Τε Τσινγκ, Stan Rosenthal
• Ηχητική έκδοση του Tao Te Ching, με αφηγητή τον Michael Scott
• Το Τάο Τε Κινγκ, Aleister Crowley
• Jade Purity: Τζου (κάθε άλλο παρά λέξη προς λέξη μετάφραση)

Πολυγλωσσικές εκδόσεις σε απευθείας σύνδεση

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 κινεζικές εκδόσεις (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), μεταφράσεις σε 24 γλώσσες (84 στα αγγλικά), συμπεριλαμβανομένης της παράλληλης σύγκρισης δύο ή τεσσάρων μεταφράσεων, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Ρουμανική έκδοση, Serban TOADER PhD, PDF ασπρόμαυρο και έγχρωμο
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Κινεζικά-Αγγλικά-Γερμανικά, Hilmar KLAUS, Το Τάο της Σοφίας. αυτολεξεί + αναλογικά + ποιητικά, 2009, 600 σελ.
• Dao De Jing, σύγκριση των κινεζικών εκδόσεων (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong και Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, αγγλικές και γερμανικές μεταφράσεις, κινέζικα σε σφραγιστική γραφή
• Το Τάο του Lao-tse, Rick Harbaugh
• Ο Δρόμος και η Δύναμή του - Dao De Jing Κινέζικα, Αγγλικά (Waley, Lau), Γαλλικά (Julien) και Γερμανικά (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois