Τετραγράμματο

Για τους Εβραίους το YHVH είναι το πιο ιερό όνομα του Θεού, όπως είναι γραμμένο στην αρχαία εβραϊκή γλώσσα. Η γραπτή γλώσσα δεν παρουσίαζε φωνήεντα, οπότε η προφορά δεν έχει συμφωνηθεί. Ωστόσο, οι περισσότεροι ακαδημαϊκοί συμφωνούν ότι το "Γιαχβέ" είναι ο πιο αποδεκτός τρόπος για να το πούμε.

Έχει επίσης προφερθεί ως "Yehova" στα εβραϊκά ως υποκατάστατο του τετραγράμματου. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα εβραϊκά σημεία ή τα σύμβολα των φωνηέντων τοποθετούνται συχνά κάτω από το YHVH, καθιστώντας το יְהֹוָה. Τα φωνήεντα που χρησιμοποιούνται προέρχονται από την εβραϊκή λέξη για τον Κύριο, "Adonai", η οποία μετά την τελευταία αιχμαλωσία, αντικαταστάθηκε και τα φωνήεντα του "Adonai" εξαναγκάστηκαν στο τετραγράμματο, γράφοντας λανθασμένα το εβραϊκό όνομα του Θεού ως "YaHoVaH". Ποτέ δεν προοριζόταν να είναι κάτι περισσότερο από ένα υποκατάστατο για να αποφευχθεί η προφορά του τετραγράμματου.

Παραδοσιακά, οι θρησκευόμενοι Εβραίοι σήμερα δεν λένε συχνά αυτό το όνομα δυνατά. Αυτό συμβαίνει επειδή πιστεύεται ότι είναι πολύ ιερό για να προφέρεται. Ωστόσο, χρησιμοποιούν συχνά υποκατάστατα όταν αναφέρονται στο όνομα του Θεού τους. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούν το HaShem ("Το Όνομα") ή το Shem HaMeforash ("το απερίγραπτο Όνομα").

Σήμερα, οι τρεις αβρααμικές θρησκείες (Ιουδαϊσμός, Χριστιανισμός και Ισλάμ) λένε ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο οποίος ορίζεται στις ιουδαϊκές/χριστιανικές γραφές ως Γιαχβέ σχεδόν 7.000 φορές, με το γενικό όνομα "Ελοχίμ" να ακολουθεί με απόσταση 2.500 φορές. Οι Εβραίοι μιλούσαν συχνά για τον Γιαχβέ. Στην Καινή Διαθήκη, ο Γιαχβέ είναι επίσης παρών με το διευρυμένο όνομα Γιαχσούα (Ιησούς), που σημαίνει "Ο Γιαχβέ (Γιαχ) σώζει (Σούα).

Μερικές φορές τα τέσσερα γράμματα ονομάζονται Τετραγράμματο, που στα ελληνικά σημαίνει τέσσερα γράμματα.

Αυτά τα τέσσερα γράμματα είναι συνήθως JHWH στα γερμανικά, γαλλικά και ολλανδικά, και είτε YHWH, YHVH, JHWH ή JHVH I'm αγγλικά. Σε ορισμένες αγγλόφωνες Βίβλους, γράφεται με κεφαλαία γράμματα ως "LORD" (Κύριος), όπως στην εβραϊκή παράδοση. Άλλες, όπως η Βίβλος της Ιερουσαλήμ, χρησιμοποιούν το "Γιαχβέ". Η Holman Christian Study Bible χρησιμοποιεί το "Yahweh" όταν υπάρχει αναφορά στο όνομά του- η Μετάφραση του Λόγου του Θεού χρησιμοποιεί όλες τις εβραϊκές μεταγραφές για το όνομα του Θεού.

Το όνομα Ιεχωβά χρησιμοποιείται από τη θρησκευτική οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά με βάση τις πρώιμες αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου που επαναλαμβάνονται από την KJV.

Το 2008, το "Βατικανό" επανέλαβε μια οδηγία σύμφωνα με την οποία το πλήρες όνομα YAHWEH δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται στην καθολική λειτουργία από σεβασμό προς τους Εβραίους που δεν προφέρουν ποτέ την πλήρη λέξη και θα πρέπει να χρησιμοποιείται το YHWH.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Ποιος είναι ο πιο αποδεκτός τρόπος προφοράς του YHWH;

Ερ: Πώς αναφέρονται συνήθως οι θρησκευόμενοι Εβραίοι στο όνομα του Θεού σήμερα;

Ερ: Πόσες φορές εμφανίζεται ο Γιαχβέ στις Ιουδαϊκές/Χριστιανικές Γραφές;

Ε: Τι σημαίνει Γιαχσούα;

Ερ: Ποιες είναι μερικές αγγλόφωνες μεταφράσεις της Βίβλου που χρησιμοποιούν το "Γιαχβέ" για το όνομα του Θεού;

Ερ: Χρησιμοποιείται το "Ιεχωβά" μόνο από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;

Ερ: Η Καθολική λειτουργία χρησιμοποιεί το YAHWEH ή το YHWH για το όνομα του Θεού;

Αναζήτηση με γράμμα