Χιραγκάνα

Τα Hiragana είναι μέρος του ιαπωνικού συστήματος γραφής. Η ιαπωνική γραφή αποτελείται συνήθως από kanji που χρησιμοποιούνται για τις κύριες λέξεις μιας πρότασης, συνήθως λέξεις περιεχομένου, και hiragana που χρησιμοποιούνται για τις μικρές λέξεις που συνθέτουν τη γραμματική (στα αγγλικά αυτές θα ήταν λέξεις όπως "from" και "his") που ονομάζονται σωματίδια. Τα hiragana χρησιμοποιούνται επίσης για τις καταλήξεις ορισμένων λέξεων.

Τα hiragana είναι συλλαβικά, πράγμα που σημαίνει ότι κάθε χαρακτήρας hiragana αντιπροσωπεύει μια συλλαβή. Διαφέρει επομένως από μια γλώσσα όπως η αγγλική, η οποία χρησιμοποιεί ένα αλφάβητο στο οποίο τα περισσότερα γράμματα αντιπροσωπεύουν έναν ήχο (φώνημα). Υπάρχει επίσης ένα άλλο συλλαβικό σύστημα που ονομάζεται κατακάνα, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως για ξένες λέξεις και ονόματα. Τα δύο συστήματα kana μαθαίνονται αρκετά εύκολα, αλλά τα kanji χρειάζονται χρόνια εξάσκησης. Αντίθετα, τα συστήματα kana μπορούν να μάθουν μέσα σε δύο εβδομάδες.

Στο παρελθόν η hiragana θεωρούνταν γυναικεία γραφή, ενώ οι άνδρες έγραφαν σε kanji. Δεδομένου ότι τα kanji ταιριάζουν καλά στα κινέζικα αλλά ελάχιστα στα ιαπωνικά, ήταν οι γυναίκες που έγραψαν τα πρώτα ιαπωνικά βιβλία, ποιήματα και τραγούδια. Αργότερα οι βουδιστές κληρικοί, όπως ο Rennyo (μ.Χ. 1498), έγραψαν σε hiragana για να κάνουν το θρησκευτικό μήνυμα εύκολα κατανοητό, ώστε να μπορούν όλοι να το διαβάσουν.

Μερικές φορές ολόκληρο το κείμενο μπορεί να είναι γραμμένο σε hiragana για να διευκολύνεται η κατανόηση. Αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε βιβλία για μικρά παιδιά ή για μαθητές που αρχίζουν να μαθαίνουν ιαπωνικά, ή όταν γράφονται οι στίχοι για τραγούδια κάτω από τη μουσική, όπου είναι σημαντικό να φαίνεται πώς οι λέξεις ταιριάζουν με τη μουσική. Ορισμένα σπάνια ή παράξενα καντζί μπορεί επίσης να έχουν από πάνω τους τους λεγόμενους χαρακτήρες φουριγκάνα. Πρόκειται για hiragana που δείχνουν πώς πρέπει να προφέρεται το kanji.

Στα Hiragana κάθε χαρακτήρας (kana) είναι είτε ένα φωνήεν (όπως "a": あ)- ένα σύμφωνο ακολουθούμενο από ένα φωνήεν (όπως "ka": か)- ή, στο τέλος μιας συλλαβής, ένα "n": (ん), αν και μερικές φορές αυτό ακούγεται περισσότερο σαν "m" ή "ng".

Ως παράδειγμα για το πώς χρησιμοποιούνται οι γραμματικές καταλήξεις μπορούμε να πάρουμε το ρήμα "τρώω", το οποίο είναι食べる (ταμπερού). Εδώ το κύριο μέρος της λέξης "τρώω" (προφέρεται "τα" σε αυτή την περίπτωση) είναι το kanji 食. Οι άλλες δύο συλλαβές: "be-ru" είναι σε hiragana (べる). Για να πείτε "έφαγα" ή "έφαγες" κ.λπ. θα λέγατε "ταμπεμασίτα", γραμμένο食べました ("μπε-μα-σι-τα" γράφεται σε χιραγκάνα).

Πίνακας των hiragana

Οι κύριοι χαρακτήρες hiragana εμφανίζονται σε αυτόν τον πίνακα.

φωνήεντα					yōon
あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)

か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ έτσι	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と στο	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の όχι	にゃ nya	にゅ nyu	にょ νιο
は ha	ひ γεια	ふ fu	へ αυτός	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め εγώ	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ εμείς	を wo
				ん n

が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど do	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Σημειώστε ότι ο ήχος "hu" είναι άγνωστος στα ιαπωνικά, οπότε το ふ προφέρεται "fu" με ένα "f" που φυσάει ελαφρά, όπως κάποιος που σβήνει ένα κερί.

Για να γραφούν οι φωνητικοί ήχοι για τα "g", "d", "z" και "b", δύο μικρές γραμμές που ονομάζονται dakuten (゛) προστίθενται μετά από έναν χαρακτήρα που αρχίζει με τους άφωνους ήχους "k", "t", "s" και "h". Ένας κύκλος, (゜), προστίθεται μετά το "h" για τον ήχο "p". Για παράδειγμα: は δίνει τον ήχο "ha", ば δίνει τον ήχο "ba", ぱ δίνει τον ήχο "pa".

Μερικές φορές, όταν οι λέξεις ενώνονται μεταξύ τους για να σχηματίσουν σύνθετες λέξεις, ο πρώτος ήχος του δεύτερου μέρους αλλάζει από άηχος σε άηχος. Για παράδειγμα: "hana": はな (μύτη) + ち "chi" (αίμα) γίνεται はなぢ "hanaji" (ρινορραγία)

Ορισμένες ιαπωνικές συλλαβές που έχουν ολισθαίνοντες ήχους προσθέτουν μια μικρή εκδοχή της hiragana για ya, yu ή yo (ゃ, ゅ και ょ) Αυτό ονομάζεται "yōon". Για παράδειγμα: Το "σά" ακούγεται σαν "σί "+"γιά", οπότε το "ντενσά" (τραμ) γράφεται でんしゃ. Ένα μικρό "τσου" っ που ονομάζεται "σόκουον" δείχνει ένα διπλασιασμένο σύμφωνο: Το "Νίπον" (Ιαπωνία) γράφεται にっぽん. Χωρίς το μικρό "τσου" η πρώτη συλλαβή θα ακουγόταν σαν τη λέξη "γόνατο".

Ένας μαθητής που αρχίζει να μαθαίνει να γράφει ιαπωνικά μπορεί να ξεκινήσει με hiragana ή με katakana. Τα hiragana είναι η βάση για την εκμάθηση της ιαπωνικής γραφής. Ωστόσο, για κάποιον που πρόκειται να επισκεφθεί την Ιαπωνία και θέλει απλώς να είναι σε θέση να αναγνωρίσει μερικές λέξεις, τα κατακάνα θα είναι πιο χρήσιμα, καθώς θα βοηθήσουν να διαβάσει πολλές από τις οδικές πινακίδες, τα ονόματα των καταστημάτων και τα ονόματα των πραγμάτων στα μενού των εστιατορίων.

Σχετικές σελίδες

Katakana
Kanji

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ε: Τι είναι η χιραγκάνα;

A: Η Χιραγκάνα είναι ένα μέρος του ιαπωνικού συστήματος γραφής. Πρόκειται για συλλαβικό σύστημα, που σημαίνει ότι κάθε χαρακτήρας hiragana αντιπροσωπεύει μια συλλαβή. Χρησιμοποιείται για τις μικρές λέξεις που συνθέτουν τη γραμματική και επίσης για τις καταλήξεις ορισμένων λέξεων.

Ερ: Σε τι διαφέρει από ένα αλφάβητο όπως το αγγλικό;

Α: Σε ένα αλφάβητο όπως τα αγγλικά, τα περισσότερα γράμματα αντιπροσωπεύουν ένα κομμάτι ήχου (φώνημα). Ωστόσο, στα hiragana κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια συλλαβή.

Ερ: Ποιος έγραφε παραδοσιακά σε hiragana;

Α: Παραδοσιακά, οι γυναίκες έγραφαν στα hiragana ενώ οι άνδρες έγραφαν στα kanji. Η Murasaki Shikibu ήταν ένα παράδειγμα που έγραψε βιβλία, ποιήματα και τραγούδια χρησιμοποιώντας hiragana. Αργότερα βουδιστές κληρικοί όπως ο Ρένιο († 1498) άρχισαν επίσης να γράφουν θρησκευτικά μηνύματα χρησιμοποιώντας hiragana ώστε να μπορούν να τα διαβάζουν περισσότεροι άνθρωποι.

Ερ: Είναι εύκολο να τα μάθει κανείς;

Α: Τα δύο συστήματα kana (hiragana και katakana) μαθαίνονται αρκετά εύκολα σε σύγκριση με τα kanji που χρειάζονται χρόνια εξάσκησης - συνήθως μπορείτε να μάθετε και τα δύο kanas σε δύο εβδομάδες ή και λιγότερο!

Ε: Υπάρχουν ειδικές χρήσεις για τα hiragana;

Α: Μερικές φορές ολόκληρα κείμενα μπορούν να γραφτούν με hiragama για να γίνουν πιο ευανάγνωστα - αυτό χρησιμοποιείται συχνά σε βιβλία που απευθύνονται σε μικρά παιδιά ή σε φοιτητές που αρχίζουν να μαθαίνουν ιαπωνικά, ή όταν γράφονται στίχοι κάτω από μουσική όπου είναι σημαντικό να φαίνεται πώς ταιριάζουν με τη μουσική. Τα σπάνια ή παράξενα kanji μπορεί επίσης να έχουν από πάνω τους χαρακτήρες furigama, οι οποίοι γράφονται με hirgana και δείχνουν πώς πρέπει να προφέρονται.

Ερ: Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα για το πώς χρησιμοποιούνται οι γραμματικές καταλήξεις με Hirgana;

Α: Ναι! Για παράδειγμα, αν πάρουμε το ρήμα "τρώω" που είναι 食べる (ταμπερού), τότε το κύριο μέρος αυτής της λέξης "τρώω" (προφέρεται "τα") θα γραφτεί ως καντζί 食 ενώ οι άλλες δύο συλλαβές "μπε-ρου" θα γραφτούν ως hirgana べる . Για να πείτε "έφαγα" ή "έφαγες" κ.λπ., θα λέγατε ταμπεμασίτα που θα γραφόταν 食べました με το "μπε-μα-σι-τα" να γράφεται ως χιργκάνα べました。